Տնօրհնեքը
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Соседи купили новую квартиру и в воскресенье устроили новоселье. Мы принесли хлеб, соль и букет, а мои родители…
Текст
- Հարևանները նոր բնակարան գնեցին և կիրակի օրը տնօրհնեք արեցին: Մենք տարանք հաց, աղ և ծաղկեփունջ, իսկ ծնողներս՝ դրամական նվեր ծրարով: Մուտքի մոտ բոլորը կոշիկները հանում էին, որովհետև մեզ մոտ այդպես է ընդունված: Սեղանը գցել էին պատշգամբում, և տանտիրուհին հյուրասիրեց ազգային ուտեստներով: Ամենապատվավոր հյուրը՝ տատը, կարճ մաղթանք ասաց. «Թող այս տունը միշտ լիքը լինի»:Harevannerə nor bnakaran gnetsin yev kiraki orə tnorhnek' aretsin. Menk' tarank' hats, agh yev tsaghkep'unj, isk tsnoghers — dramakan nver tsrarov. Mutk'i mot bolorə koshiknerə hanum ein, vorovhetev mez mot aydpes e əndunvats. Seghanə gtsel ein patshgambum, yev tantiruhin hyurasirets azgayin utestnerov. Amenapatvavor hyurə — tatə, karch maghtank' asats. «T'ogh ays tunə misht lik'ə lini».Соседи купили новую квартиру и в воскресенье устроили новоселье. Мы принесли хлеб, соль и букет, а мои родители — деньги в конверте. У входа все снимали обувь, потому что у нас так принято. Стол накрыли на балконе, и хозяйка угощала национальными блюдами. Самая почётная гостья, бабушка, сказала короткое пожелание: «Пусть этот дом всегда будет полон».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что принесли соседям?
- Что делали у входа?
- Где накрыли стол?
- Что сказала бабушка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.