Չհասկացված զանգ
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мне позвонили с незнакомого номера, и связь была очень плохая. Я сказал: алло, слушаю вас, но голос пропадал.…
Текст
- Երեկ ինձ զանգեցին անծանոթ համարից, և կապը շատ վատն էր: Ես ասացի՝ ալո, լսում եմ ձեզ, բայց ձայնը կտրվում էր: Մարդը ասաց իր անունը, և ես չլսեցի, ուստի խնդրեցի տառ առ տառ: Հետո ճշտեցի՝ ճի՞շտ եմ հասկացել, որ դուք վարպետն եք: Նա ասաց՝ այո, բանն այն է, որ վաղը չեմ կարող գալ: Ես հարցրի, թե ե՞րբ է հարմար, և նա առաջարկեց ուրբաթ, երեկոյան մոտ: Ասացի՝ ցավոք, ուրբաթ չեմ կարող, գուցե մեկ այլ անգամ: Վերջում պայմանավորվեցինք շաբաթ օրը և ասացինք՝ կապի մեջ ենք:Yerek indz zangetsin antsanot' hamarits, yev kapə shat vatn er. Yes asatsi — alo, lsum em dzez, bayts dzaynə ktrvum er. Mardə asats ir anunə, yev yes chlsetsi, usti khndretsi tarr arr tarr. Heto chshtetsi — chisht em haskatsel, vor duk' varpetn ek'? Na asats — ayo, bann ayn e, vor vaghə chem karogh gal. Yes hartsri, t'e yerb e harmar, yev na arrajarkets urbat', yerekoyan mot. Asatsi — tsavok', urbat' chem karogh, gutse mek ayl angam. Verjum paymanavorvetsink' shabat' orə yev asatsink' — kapi mej enk'.Вчера мне позвонили с незнакомого номера, и связь была очень плохая. Я сказал: алло, слушаю вас, но голос пропадал. Человек назвал своё имя, а я не расслышал, поэтому попросил по буквам. Потом уточнил: правильно ли я понял, что вы мастер? Он сказал: да, дело в том, что завтра я не смогу прийти. Я спросил, когда ему удобно, и он предложил пятницу, ближе к вечеру. Я сказал: к сожалению, в пятницу не могу, может быть, в другой раз. В конце мы договорились на субботу и сказали: до связи.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик попросил произнести по буквам?
- Кем оказался звонивший?
- Что предложил звонивший?
- На чём в итоге договорились?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.