Պայմանագիրը, որ չկարդացի
Короткий текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Договор на интернет я подписал, не прочитав до конца ни одного пункта. Я думал, что тариф фиксированный, но оказалось…
Текст
- Ինտերնետի պայմանագիրը ստորագրեցի՝ ոչ մի կետ մինչև վերջ չկարդալով: Կարծում էի, որ սակագինը հաստատուն է, բայց պարզվեց, որ վեց ամիս հետո փոխվում է: Երբ զանգեցի պայմանագիրը լուծելու, ասացին, որ օրենքով պետք է վճարեմ տուգանք: Խնդրեցի դա ուղարկել գրավոր, որովհետև բանավոր պայմանավորվածությունը ոչինչ չի նշանակում: Ի վերջո համաձայնվեցինք, ես վճարեցի գումարի կեսը, իսկ պայմանը եղավ նոր ծառայություն չպատվիրել:Interneti paymanagirə storagretsi — voch mi ket minchev verj chkardalov. Kartsum ei, vor sakaginə hastatun e, bayts parzvets, vor vets amis heto p'okhvum e. Yerb zangetsi paymanagirə lutselu, asatsin, vor orenk'ov petk' e vcharem tugank'. Khndretsi da ugharkel gravor, vorovhetev banavor paymanavorvatsut'yunə vochinch chi nshanakum. I verjo hamadzaynvetsink', yes vcharetsi gumari kesə, isk paymanə yeghav nor tsarrayut'yun chpatvirel.Договор на интернет я подписал, не прочитав до конца ни одного пункта. Я думал, что тариф фиксированный, но оказалось, что через шесть месяцев он меняется. Когда я позвонил расторгнуть договор, сказали, что по закону я должен заплатить штраф. Я попросил прислать это письменно, потому что устная договорённость ничего не значит. В конце концов мы договорились: я заплатил половину суммы, а условием было не заказывать новую услугу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он не сделал перед подписанием?
- Что оказалось с тарифом?
- Почему он попросил ответ письменно?
- Чем кончилось дело?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.