La ciudad y sus sitios en tamil
94 palabras palabras del tamil sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: கடை — la tienda, சந்தை — el mercado, மருந்துக்கடை — la farmacia, வங்கி — el banco. 94 palabras se pueden escuchar en grabación.
94 palabras sobre el tema
- கடைkaḍaila tiendaAquí se oye la regla de posición: la ḍ entre vocales suena «d», kaḍai y no «kaṭai»
- சந்தைsandaiel mercadoDe sandi, «encontrarse»: el lugar donde la gente confluye. El sandi de la misma raíz significa «cruce de calles», y mezclarlos es fácil
- மருந்துக்கடைmarundukkaḍaila farmaciamarundu, «medicina», más kaḍai, «tienda». Las palabras compuestas del tamil se arman así, a tope
- வங்கிvaṅguiel bancoEl bank inglés escrito en letra tamil. En el habla viva casi siempre se dice sencillamente «bank»
- சாலைsālaila calleLa calzada, la vía de paso. El camino en general y el callejón son vaḻi, y la callejuela interior se dice «ul roḍ»
- மளிகைக் கடைmaḷigaik kaḍaila tienda de comestiblesma-li-gai ka-dai; la ḷ se pronuncia con la lengua doblada hacia atrás, no es la l sencilla
- வரிசைvarisaila filaEs también «la hilera». «Pónganse en fila» es varisaiyil nilluṅga; a menudo se oye también la inglesa «queue»
- திறந்திருக்குtiṟandirukkuestá abiertoLiteralmente «se encuentra abierto». En la puerta escribirán el tiṟandirukkiṟadu de libro
- மூடியிருக்குmūḍiyirukkuestá cerradoPareja de tiṟandirukku. Si está con llave, pūṭṭiyirukku
- மாடிmāḍiel pisoEs también «la planta alta de la casa»: māḍi vīḍu, «casa de dos pisos»
- லிப்ட்lifṭel ascensorDel inglés lift. El miṉtūkki de libro no se encuentra en el habla viva
- படிக்கட்டுpaḍikkaṭṭula escalerapa-di-kat-tu; la ḍ sencilla entre vocales es «d», y la doble ṭṭ, sorda y larga
- ஆஸ்பத்திரிāspattiriel hospitalEl inglés hospital, trabajado. La palabra de libro es maruttuvamaṉai
- அலுவலகம்aluvalagamla oficinaaluval, «el asunto», más agam, «la casa». En la puerta lo escribirán así, en la charla se dirá «office»
- தபால் நிலையம்tabāl nilaiyamel correotabāl, «correo», más nilaiyam, «estación»: la misma cola del autobús-estación
- கூட்டம்kūṭṭamla multitudEl mismo kūṭṭam de «reunión»: una palabra para la gente de la sala y para la gente de la plaza. Lo que los distingue es el lugar, no la forma
- போக்குவரத்து விளக்குpōkkuvarattu viḷakkuel semáforopo-k-ku-va-rat-tu vi-lak-ku; la ḷ es retrofleja
- சைக்கிள்saikkiḷla bicicletaDel inglés cycle. «Voy en bici» es «voy en bicicleta»
- பஸ் நிறுத்தம்bas niṟuttamla parada del autobúspas ni-rut-tam; la ṟ es vibrada y la tt larga
- சீசன் டிக்கட்sīsaṉ ṭikkaṭel abono de transporteEl season ticket cingalés, el abono mensual de escolares y trabajadores
- வழித்தடம்vaḻittaḍamla rutava-lit-ta-dam; la ḻ doblada y la t tras t suena «d»
- சீப்ரா கிராஸிங்sībrā krāsiṅel paso de peatonesEl zebra crossing cingalés. El literario «paso de acera» se conoce, pero en voz alta no se dice
- வாகன நெரிசல்vāgaṉa nerisalel atasconerical es «el empujón, la aglomeración», de la multitud y de los coches. En el charla se dirá «traffic»
- வாகனத் தரிப்பிடம்vāgaṉat tarippiḍamel aparcamientotari, «detenerse», más iḍam, «lugar». En la placa está escrito así, en voz alta «parking»
- எரிபொருள் நிலையம்eriporuḷ nilaiyamla gasolinerae-ri-po-rul ni-lai-yam; la ḷ es retrofleja
- பூங்காpūṅgāel parquepuun-gaa; la ṅ es nasal ante la «g», como en «tango»
- நூலகம்nūlagamla bibliotecanūl, «libro, hilo», más agam, «casa». La terminación -agam construye edificios: también la del hostal, aunque de otro modo
- அருங்காட்சியகம்aruṅgāṭchiyagamel museoa-run-gaat-chi-ya-gam; el grupo ṭc se lee «tch»
- நாடக அரங்கம்nāḍaga araṅgamel teatronāḍagam, «la obra», más araṅgam, «sala». El araṅgam solo es cualquier sala con escenario
- திரையரங்கம்tiraiyaraṅgamel cinetirai, «pantalla», ya es conocida. En el habla se dirá «cinema hall» o sencillamente «theater»
- தேவாலயம்tēvālayamla iglesiatēva, «divino», más āḷayam, «santuario». El norte católico de Sri Lanka dice de la iglesia también «kovil»
- விளையாட்டரங்குviḷaiyāṭṭaraṅguel estadiovi-lai-yaat-ta-ran-gu; la ḷ es retrofleja y la ṭṭ larga
- சந்திsandiel cruceDe candi, «encontrarse»: el lugar donde se encuentran las calles. No lo confunda con candai, «el mercado»: allí termina en ai
- நடைபாதைnaḍaipādaila aceranaḍai, «el andar», más pādai, «la vereda». En los pueblos del norte muchas veces no hay acera, y la palabra se oye más en las noticias
- பெரிய வீதிperiya vīdila avenidaPalabra aparte para la avenida el tamil no tiene: a la calle ancha la llaman «calle grande». En libro, māvīdi
- ஒழுங்கைoḻuṅgaiel callejóno-lun-gei; la ḻ es el sonido doblado de la palabra tamil
- கடற்கரை வீதிkaḍaṟkarai vīdiel paseo marítimoLiteralmente «calle junto a la orilla del mar»: el conocido kaḍarkarai, «la playa», más vīdi. Palabra aparte el tamil no acuñó
- பாலம்pālamel puenteEl puente sobre el río y el «puente entre las personas» figurado, como en nuestro idioma. La pasarela peatonal: naḍaip pālam
- சுரங்கப் பாதைsuraṅgap pādaiel túnelcuraṅkam, «el paso subterráneo, la mina», más pādai. El paso de peatones bajo la calle se llama igual
- தெரு விளக்குteru viḷakkuel farol de la calleviḷakku es cualquier lámpara, de la de mesa a la llama de aceite del templo; la de la calle se precisa con teru, «la calle»
- வாங்குvāṅguel banco del parqueSe escribe como vāṅku, «compra», y suena igual: solo el lugar en la frase distingue. En libro al banco lo llaman irukkai
- குப்பைக் கூடைkuppaik kūḍaila papelera de la acerakūḍai, «la cesta», la de la calle; el gran depósito del patio es kuppait toṭṭi
- பஸ் சாரதிbas sāradiel conductor del autobúscāraḍi es el «cochero» de libro; en la isla nombra a cualquier chófer, y en la charla vive también «driver»
- கடைசி நிறுத்தம்kaḍaisi niṟuttamla parada finalkaḍaisi, «el último», la misma palabra de kaḍaisi nāḷ, «el último día». La estación entera de autobuses: «bus nilaiyam»
- வழி இலக்கம்vaḻi ilakkamel número de la líneailakkam es la palabra isleña para el número; en Tamil Nadu en su lugar va eṇ. Vaḻi aquí es «el camino, la línea»
- நெரிசல் நேரம்nerisal nēramla hora puntanerisal, «el apretón, el atasco», lo conoce de vāṉa nerisal, «la cola de coches». Literalmente «hora del apretón»
- பஸ் நேர அட்டவணைbas nēra aṭṭavaṇaiel horario de los autobusesaṭṭavaṇai es cualquier tabla: el horario y el boletín de notas. En la parada casi siempre preguntan a secas: «¿a qué hora pasa el bus?»
- கட்டணம் கட்டுறேன்kaṭṭaṇam kaṭṭuṟēṉpagar el billetekaṭṭaṇam, «la tarifa», y kaṭṭuṟēṉ, «pago», salen de una raíz: de ahí la repetición. En el autobús el cobrador dirá simplemente «kāsu»
- இடம் பிடிக்கிறேன்iḍam piḍikkiṟēṉocupar el asientoEl mismo verbo piḍikkiṟēṉ de eṉakku piḍikkum, «me gusta», pero aquí significa «agarro, capturo»
- டாக்ஸி கூப்பிடுறேன்ṭāksi kūppiḍuṟēṉllamar un taxikūppiḍuṟēṉ, «llamo»: al taxi y a la persona. Por la aplicación se dice «en la app hago book»
- அடுத்த நிறுத்தத்தில இறங்குறேன்aḍutta niṟuttattila iṟaṅguṟēṉbajarme en la próximaiṟaṅkuṟēṉ, «bajo»: del autobús, del tren, de la montaña. Subir es al revés: ēṟuṟēṉ, «subo»
- பகுதிpagudiel barrioEl barrio de la ciudad y la parte de cualquier cosa: mutal pagudi, «la primera parte». El distrito administrativo es māvaṭṭam
- நகர மையம்nagara maiyamel centro de la ciudadmaiyam, «el medio, el centro». En el habla viva se suele decir simplemente «down», o sea, al centro
- புறநகர்puṟanagarlas afueraspuṟam, «la parte de fuera», más nagar, «la ciudad». El mismo puṟam vive en puṟam pēccu, «los cotilleos», «hablar a las espaldas»
- கட்டுமானம்kaṭṭumāṉamla obraDe kaṭṭu, «construir, atar». La palabra cubre el solar de obra y la construcción como sector
- வீதி திருத்தம்vīdi tiruttamla reforma de la calletiruttam, «la enmienda»: la reforma de la calle y la corrección del texto. La reparación de aparatos va con otra palabra: paḻudupārppu
- வழிகாட்டிப் பலகைvaḻikāṭṭip palagaiel cartel indicadorpalagai, «la tabla», la misma de veṭṭum palagai, «la tabla de cortar». Vaḻikāṭṭi, «lo que muestra el camino»
- பொது கழிவறைpodu kaḻivaṟaiel baño públicopodu, «común, público», más kaḻivaṟai. En casa al mismo sitio lo llaman sencillamente kaḻivaṟai o con el inglés «toilet»
- துப்பரவானtupparavāṉalimpioPalabra de la isla: tupparavu, «la limpieza», la conocen todos en el norte; en Tamil Nadu en su lugar va suttam
- அழுக்கானaḻukkāṉasucioDe aḻukku, «la mugre». De la calle embarrada tras la lluvia se diría más bien cēṟu, «el lodazal»
- கூட்டமாkūṭṭamāhay mucha genteDe kūṭṭam, que significa «multitud» y «reunión». Aquí va de multitud: kūṭṭamā irukku, «hay mucha gente»
- கிராமம்kirāmamla aldeaPalabra de libro; en la charla casi siempre ūr. kirāmattil suena algo oficial, como «en el medio rural»
- தலைநகரம்talainagaramla capitaltalai, «cabeza», más nagaram, «ciudad». La cabeza de la región, dicho con imagen
- பொது போக்குவரத்துpodu pōkkuvarattuel transporte públicopotu, «común», más pōkkuvarattu, «ir y venir». El mismo pōkkuvarattu significa el tránsito de la calle y el atasco
- மழலையர் பாடசாலைmaḻalaiyar pāḍasālaiel jardín de infanciama-ḻa-lai-yar paa-da-saa-lai; la ḻ y la l juntas son dos «l» distintas: la primera curvada, la segunda normal
- விளையாட்டு மைதானம்viḷaiyāṭṭu maidāṉamel parque infantilmaiḍāṉam es cualquier explanada abierta, del arenero al fútbol. El mismo viḷaiyāṭṭu lo conocen como «deporte»
- நீரூற்றுnīrūṟṟula fuente públicanii-root-ru; la ṟṟu es una «tru» larga y vibrante: por ella van los dos signos
- மயானம்mayāṉamel cementerioEn la isla nombra también el lugar de la incineración: los hindúes queman el cuerpo, y una sola palabra sirve a ambos ritos
- தீயணைப்பு வண்டிtīyaṇaippu vaṇḍiel camión de bomberosLa misma raíz de apagar del bombero, más vaṇḍi. Un solo vaṇḍi sirve a la carreta, al bus y al auto
- வீதித் தொகுதிvīdit togudila cuadratogudi es «conjunto, lote»; en las noticias la misma palabra es el distrito electoral
- சிறு பூங்காsiṟu pūṅgāla plazoletasiṟu es «pequeño», la pareja literaria del hablado siṉṉa. El parque grande es sencillamente pūṅgā
- டவர்ḍavarla torreDel inglés tower: el gopuram nativo está en este curso reservado a la torre del kovil
- உபநகர்upanagarel suburbioPrefijo sánscrito upa-, «sub, cerca de». El nativo puṟanagar significa en este curso la periferia
- சிற்றூர்siṟṟūrel pobladosiṟu más ūr: menos que la ciudad, más que la aldea, grāmam
- வழிப்போக்கர்vaḻippōkkarel transeúntevaḻi, «camino», más pōkkar, «el que va». La cola -ar es cortés: con ella se nombra a la persona
- பாதசாரிpādasāriel peatónDel sánscrito: «el que anda con los pies». Palabra de señal de tráfico; en la charla se dice naḍandu pōṟavar
- பெயர்ப் பலகைpeyarp palagaiel rótulopeyar, «nombre», más palagai, «tabla». La señal vial ya es vaḻikāṭṭip palagai
- வீதிக் குப்பைத் தொட்டிvīdik kuppait toṭṭila papeleraEl cubo de casa es kuppai kūḍai; la papelera de la calle se precisa con vīdi, «calle»
- வீதி விளக்குvīdi viḷakkula farolavīdi es la palabra de la isla para la calle donde Tamil Nadu diría teru
- புல்தரைpultaraiel céspedpul, «hierba», más tarai, «el suelo bajo los pies». El prado del curso es pulveḷi, y la franja cortada junto a la vía es pultarai
- பூப்பாத்திpūppāttila jardinerapātti es la banca de siembra, la misma del huerto: una banca de flores y eso es la jardinera. El jardín entero es pūntōṭṭam
- திண்ணைtiṇṇaiel porcheNo son simples escalones: tiṇṇai es la banqueta de la entrada, con su banco, donde se charla con el vecino. El umbral lo conoce el curso como vācaṟpaḍi
- படிpaḍiel escalónLa escalera entera es paḍikkaṭṭu y un escalón es paḍi. Con el mismo sonido suena la orden paḍi, «estudia»; solo el sitio en la frase los distingue
- வீட்டு இலக்கம்vīṭṭu ilakkamel número de la casaEn la isla el número es ilakkam, en India eṇ. En la dirección el número va primero, antes de la calle
- வீதிப் பெயர்vīdip peyarel nombre de la calleLa placa con él el curso la conoce como peyarp palagai. En la dirección el nombre va después del número de la casa, no antes
- கம்பம்kambamel posteCualquier poste clavado; el eléctrico se precisa: miṉkambam. El alambre fino kambi del curso es otra palabra, aunque la raíz sea cercana
- பழைய நகரம்paḻaiya nagaramel casco antiguopaḻaiya es «viejo» de la cosa; de una persona no se dice, allí va vayacāṉ. El barrio el curso lo conoce como pagudi
- குடியிருப்புக் கட்டிடம்kuḍiyiruppuk kaṭṭiḍamel edificio residencialEl kuḍiyiruppu desnudo lo toma el curso por la vivienda en general; la casa en la que se vive se precisa con kaṭṭiḍam, «edificio». De la casa del pueblo se dice sencillamente vīḍu
- அமைதிamaidiel silencioUna sola palabra para el silencio de la calle y la calma de la persona; el rasgo amaidiyāṉa el curso ya lo conoce. El mutis total es nicaptam
- நகரம்nagaramla ciudadEl curso sabe grāmam, la aldea, y ūr de las palabras compuestas, el pueblo natal de cualquier tamaño. nagaram es la ciudad con mayúsculas: calles y ayuntamiento; de la ciudad propia se suele decir ūr
- கட்டிடம்kaṭṭiḍamel edificioDe kaṭṭu, «construir, atar»: el edificio es lo atado y amontonado. El curso sabe vīḍu, la casa donde se vive; kaṭṭiḍam es la construcción en general, tanto la escuela como el banco
- மண்டபம்maṇḍabamla salaRecinto amplio y techado para la reunión: la boda, el velatorio, el concierto. Palabra antigua y de templo: la sala de columnas delante del santuario se llama igual. La de la casa es «hall» y la de espectáculos, araṅgam
- பக்கத்துpakkattuvecinoEl curso sabe pakkattu vīṭṭukkārar, el vecino, y pakkattil, al lado. pakkam es el costado; en la forma pakkattu la palabra se antepone al nombre y no vive sola
- நான் வழி தவறிட்டன்nāṉ vaḻi tavaṟiṭṭaṉme he perdidoEn tamil no se pierde la persona sino el camino: vaḻi, la vía, y tavaru, equivocarse. La terminación jaffnesa -iṭṭaṉ es la acción acabada en primera persona, como pōyiṭṭaṉ. De la cosa desaparecida se habla con otro verbo: tolaiñcu pōccu
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- கடை வீட்டுக்கு கிட்ட இருக்குkaḍai vīṭṭukku kiṭṭa irukkuLa tienda está junto a la casa
- நான் சந்தைக்கு போறன்nāṉ sandaikku pōṟaṉVoy al mercado
- மருந்துக்கடை எங்கே?marundukkaḍai eṅguē?¿Dónde hay una farmacia?
- வங்கி பத்து மணிக்கு திறக்கும்vaṅgui pattu maṇikku tiṟakkumEl banco abre a las diez
- இந்தச் சாலை கடலுக்கு போகுதுindach sālai kaḍalukku pōguduEsta calle lleva al mar
- மளிகைக் கடை கிட்ட இருக்குmaḷigaik kaḍai kiṭṭa irukkuLa tienda de comestibles está cerca
Qué conviene saber de estas palabras
கடை (kaḍai) — la tienda. Aquí se oye la regla de posición: la ḍ entre vocales suena «d», kaḍai y no «kaṭai»
சந்தை (sandai) — el mercado. De sandi, «encontrarse»: el lugar donde la gente confluye. El sandi de la misma raíz significa «cruce de calles», y mezclarlos es fácil
மருந்துக்கடை (marundukkaḍai) — la farmacia. marundu, «medicina», más kaḍai, «tienda». Las palabras compuestas del tamil se arman así, a tope
வங்கி (vaṅgui) — el banco. El bank inglés escrito en letra tamil. En el habla viva casi siempre se dice sencillamente «bank»
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es கடை (kaḍai) — la tienda.
- ¿Qué palabra es?
Es திறந்திருக்கு (tiṟandirukku) — está abierto.
- ¿Qué palabra es?
Es தபால் நிலையம் (tabāl nilaiyam) — el correo.
- ¿Qué palabra es?
Es சீப்ரா கிராஸிங் (sībrā krāsiṅ) — el paso de peatones.
- ¿Qué palabra es?
Es நாடக அரங்கம் (nāḍaga araṅgam) — el teatro.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la tienda» en tamil?
Aquí se oye la regla de posición: la ḍ entre vocales suena «d», kaḍai y no «kaṭai»
- ¿Cómo se dice «está abierto» en tamil?
Literalmente «se encuentra abierto». En la puerta escribirán el tiṟandirukkiṟadu de libro
- ¿Cómo se dice «el correo» en tamil?
tabāl, «correo», más nilaiyam, «estación»: la misma cola del autobús-estación
- ¿Cómo se dice «el paso de peatones» en tamil?
El zebra crossing cingalés. El literario «paso de acera» se conoce, pero en voz alta no se dice
- ¿Cómo se dice «el teatro» en tamil?
nāḍagam, «la obra», más araṅgam, «sala». El araṅgam solo es cualquier sala con escenario
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la tienda» en tamil?
«கடை», se lee «kaḍai». Aquí se oye la regla de posición: la ḍ entre vocales suena «d», kaḍai y no «kaṭai». Es una de 94 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 94 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 94 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.