பொது கழிவறை
«பொது கழிவறை» (podu kaḻivaṟai) — el baño público en tamil. Sustantivo de nivel A2, tema — la ciudad y sus sitios. podu, «común, público», más kaḻivaṟai. En casa al mismo sitio lo llaman sencillamente kaḻivaṟai o con el inglés «toilet». En una frase real: «இங்கே பொது கழிவறை எங்கே இருக்கு?» — ¿Dónde hay un baño público por aquí? Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ப, ொ, த, ு, க, ழ, ி, வ, ற, ை.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | பொது கழிவறை |
| Cómo se lee en caracteres latinos | podu kaḻivaṟai |
| Traducción | el baño público |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
- பொது கழிவறைpodu kaḻivaṟaiel baño público
Por qué es así
podu, «común, público», más kaḻivaṟai. En casa al mismo sitio lo llaman sencillamente kaḻivaṟai o con el inglés «toilet»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- இங்கே பொது கழிவறை எங்கே இருக்கு?iṅguē podu kaḻivaṟai eṅguē irukku?¿Dónde hay un baño público por aquí?
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- கடைkaḍaila tiendaAquí se oye la regla de posición: la ḍ entre vocales suena «d», kaḍai y no «kaṭai»
- சந்தைsandaiel mercadoDe sandi, «encontrarse»: el lugar donde la gente confluye. El sandi de la misma raíz significa «cruce de calles», y mezclarlos es fácil
- மருந்துக்கடைmarundukkaḍaila farmaciamarundu, «medicina», más kaḍai, «tienda». Las palabras compuestas del tamil se arman así, a tope
- வங்கிvaṅguiel bancoEl bank inglés escrito en letra tamil. En el habla viva casi siempre se dice sencillamente «bank»
- சாலைsālaila calleLa calzada, la vía de paso. El camino en general y el callejón son vaḻi, y la callejuela interior se dice «ul roḍ»
- மளிகைக் கடைmaḷigaik kaḍaila tienda de comestiblesma-li-gai ka-dai; la ḷ se pronuncia con la lengua doblada hacia atrás, no es la l sencilla
- வரிசைvarisaila filaEs también «la hilera». «Pónganse en fila» es varisaiyil nilluṅga; a menudo se oye también la inglesa «queue»
- திறந்திருக்குtiṟandirukkuestá abiertoLiteralmente «se encuentra abierto». En la puerta escribirán el tiṟandirukkiṟadu de libro
- மூடியிருக்குmūḍiyirukkuestá cerradoPareja de tiṟandirukku. Si está con llave, pūṭṭiyirukku
- மாடிmāḍiel pisoEs también «la planta alta de la casa»: māḍi vīḍu, «casa de dos pisos»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el baño público» en tamil?
podu, «común, público», más kaḻivaṟai. En casa al mismo sitio lo llaman sencillamente kaḻivaṟai o con el inglés «toilet»
- ¿Cómo se dice «la fila» en tamil?
Es también «la hilera». «Pónganse en fila» es varisaiyil nilluṅga; a menudo se oye también la inglesa «queue»
- ¿Cómo se dice «la farmacia» en tamil?
marundu, «medicina», más kaḍai, «tienda». Las palabras compuestas del tamil se arman así, a tope
- ¿Cómo se dice «el piso» en tamil?
Es también «la planta alta de la casa»: māḍi vīḍu, «casa de dos pisos»
- ¿Cómo se dice «la tienda de comestibles» en tamil?
maḷigai es la despensa seca: arroz, lenteja, especias. Armada a tope, igual que marundukkaḍai
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el baño público» en tamil?
«பொது கழிவறை», se lee «podu kaḻivaṟai». En una frase real: «இங்கே பொது கழிவறை எங்கே இருக்கு?» — ¿Dónde hay un baño público por aquí? Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos ப, ொ, த, ு, க, ழ, ி, வ, ற, ை.
¿Cómo se escribe «பொது கழிவறை» en caracteres latinos?
podu kaḻivaṟai. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
podu, «común, público», más kaḻivaṟai. En casa al mismo sitio lo llaman sencillamente kaḻivaṟai o con el inglés «toilet». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.