Compras y dinero en tamil
93 palabras palabras del tamil sobre el tema «compras y dinero»: எவ்வளவு? — ¿cuánto es?, விலை — el precio, ரூபாய் — la rupia, கடை — la tienda. 93 palabras se pueden escuchar en grabación.
93 palabras sobre el tema
- எவ்வளவு?evvaḷavu?¿cuánto es?Literalmente solo «cuánto», sin «cuesta»: en el mercado basta. Para contar objetos se pregunta ettaṉai
- விலைvilaiel precioCaro y barato el tamil lo dice a través de él: vilai adigam, vilai kuṟaivu. No confundir con viḷai, «nacer»: esa lleva ḷ
- ரூபாய்rūpāyla rupiaLa rupia de Sri Lanka, no la india: la isla tiene moneda propia con el mismo nombre. La centésima parte es satam
- கடைkaḍaila tiendaAquí se oye la regla de posición: la ḍ entre vocales suena «d», kaḍai y no «kaṭai»
- சந்தைsandaiel mercadoDe sandi, «encontrarse»: el lugar donde la gente confluye. El sandi de la misma raíz significa «cruce de calles», y mezclarlos es fácil
- கடை மேசைkaḍai mēsaiel mostradorLiteralmente «la mesa de la tienda». Al mostrador suelto del mercado se le suele decir simplemente kaḍai, «tienda»
- கடைக்காரர்kaḍaikkārarel vendedorLa cola -kārar es el sufijo «el que está en el oficio»: kaḍai, «tienda», da kaḍaikkārar. La forma en -r ya es cortés
- வாங்குறவர்vāṅguṟavarel compradorLiteralmente «el que compra»: la terminación -ṟavar hace de verbo persona. vāṅgu, «comprar», da vāṅguṟavar
- தராசுtarāsula balanzaLa balanza de platillos del vendedor. La palabra vino por el persa y vive también entre los vecinos cingaleses
- கிலோkilōel kiloEn la tienda se dice sencillamente oru kilō. Medio kilo, arai kilō; cuarto, kāl kilō
- பிரெஷ்preṣfrescoDel inglés fresh: en el mercado se pregunta así. La palabra de libro es pudiyam, y de la verdura fresca se dice paccai
- பழுத்தpaḻuttamaduropa-lut-ta; la ḻ es ese sonido doblado por el que la lengua se llama tamil
- விலைச் சீட்டுvilai sīṭṭula etiqueta del preciovilai, «precio», más sīṭṭu, «papelito». Con el mismo sīṭṭu se nombra la receta del médico y cualquier papeleta
- விலை அதிகம்vilai adigamcaroLiteralmente «el precio es alto». Adjetivo suelto para «caro» no existe: se habla del precio
- விலை குறைவுvilai kuṟaivubaratoPareja de vilai adigam: «el precio es bajo»
- தள்ளுபடிtaḷḷubaḍiel descuentoEn el escaparate escribirán taḷḷubaḍi, y en la charla dirán «discount»
- மீதி காசுmīdi kāsuel cambioLiteralmente «el dinero que queda»: kāsu es el dinero en general, mīdi, el resto
- கேஷ்kēṣel efectivoDel inglés cash: en la caja preguntarán «kēṣā, kārḍā?». La palabra de libro es rokkam
- ரசீதுrasīduel reciboRecibo, comprobante, resguardo: todo es rasīdu. En la tienda también lo llaman «bill»
- எவ்வளவு ஆகுது?evvaḷavu āgudu?¿cuánto es en total?Literalmente «cuánto sale». De un solo artículo se pregunta evvaḷavu?, y de toda la compra, así
- இது ரொம்ப விலைidu romba vilaiesto es muy caroromba, «muy», es la palabra de refuerzo más frecuente del tamil hablado
- கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?koñcham kuṟaikka muḍiyumā?¿se puede más barato?Literalmente «¿se puede bajar un poco?». En el mercado el regateo es de ley; en la tienda con etiquetas, no
- இதை எடுக்கிறேன்idai eḍukkiṟēṉme lo llevoLiteralmente «esto tomo». idu, «esto», delante de la terminación se vuelve idai
- எனக்கு வேண்டாம்eṉakku vēṇḍāmno lo necesitoLa negación de vēṇum. El rechazo cortés en el mercado es justamente esta palabra, y no illai
- இன்னொண்ணுiṉṉoṇṇuotro másiṉṉum, «todavía», más oṇṇu, «uno». La forma de libro es iṉṉoṉṟu
- போதும்pōdumsuficienteCon él se detiene a quien sirve o echa: «pōdum, pōdum»
- மளிகைக் கடைmaḷigaik kaḍaila tienda de comestiblesma-li-gai ka-dai; la ḷ se pronuncia con la lengua doblada hacia atrás, no es la l sencilla
- கூடைkūḍaila cestaku-dai; la ḍ entre vocales suena «d», y al principio de palabra, «t»
- வரிசைvarisaila filaEs también «la hilera». «Pónganse en fila» es varisaiyil nilluṅga; a menudo se oye también la inglesa «queue»
- கவுண்டர்kavuṇḍarla cajaDel inglés counter: así se nombra la caja en la isla. En Tamil Nadu al mismo sitio le dicen kallā
- பைpaila bolsaCualquier saco y bolsa. La de plástico es plāsṭik pai
- திறந்திருக்குtiṟandirukkuestá abiertoLiteralmente «se encuentra abierto». En la puerta escribirán el tiṟandirukkiṟadu de libro
- மூடியிருக்குmūḍiyirukkuestá cerradoPareja de tiṟandirukku. Si está con llave, pūṭṭiyirukku
- தேர்ந்தெடுக்கிறேன்tērndeḍukkiṟēṉelegirEl verbo del curso viene en forma de «yo hago», aquí «yo elijo». En la tienda se dice más llano: pāttu eḍukkiṟēṉ, «miro y tomo»
- அளவுaḷavula tallaa-la-vu; la ḷ es una «l» retrofleja, con la lengua doblada hacia atrás
- உடை மாற்றும் அறைuḍai māṟṟum aṟaiel probadorLiteralmente «la habitación donde se cambia la ropa»
- போட்டுப் பாக்கிறேன்pōṭṭup pākkiṟēṉprobarseLiteralmente «me lo pongo y veo». La pareja «hacer y mirar» significa «probar»
- அளவு சரியா இருக்குaḷavu sariyā irukkuqueda bien de tallaLiteralmente «la talla está correcta». aḷavu, «la talla», viene de la primera ola
- ரொம்ப பெரிசுromba perisudemasiado granderomba significa «muy» y «demasiado»: la diferencia la negocia la entonación
- ரொம்ப சின்னதுromba siṉṉadudemasiado pequeñosiṉṉadu es «pequeño» como palabra suelta; delante del nombre sería siṉṉa
- உத்தரவாதம்uttaravādamla garantíaLa garantía del aparato y la promesa en general: nāṉ uttaravādam tāṟēṉ, «yo respondo». En la tienda dirán «warranty»
- பொருளை திருப்பிக் குடுக்கிறதுporuḷai tiruppik kuḍukkiṟadula devolución del artículoEl tamil se arregla sin nombre verbal: «el dar la cosa de vuelta». La cola -adu convierte el verbo en nombre
- விளம்பரம்viḷambaramla publicidadCualquier anuncio: la valla publicitaria y el anuncio de trabajo, vēlai viḷambaram. El verbo se arma con paṇṇu o pōḍu
- விளம்பரப் படம்viḷambarap paḍamel anuncio de televisiónpaḍam, «la imagen», cubre foto, película y anuncio en vídeo; cuál de ellos, lo dice la primera palabra
- பிராண்ட்pirāṇṭla marcaDel inglés brand. El literario varttaka mutirai, «sello comercial», vive en los documentos; en la tienda preguntarán «¿qué brand?»
- சின்னம்siṉṉamel logotipoEn general «el signo, el emblema»: la misma palabra de niṉaivuc ciṉṉam, «el monumento», y de eḻuttuc ciṉṉam, «el símbolo». Palabra aparte para el logo no hay
- தள்ளுபடி விற்பனைtaḷḷubaḍi viṟpaṉaila liquidacióntaḷḷupaḍi, «el descuento», de taḷḷu, «empujar, derribar»: el precio se derriba. Viṟpaṇai, «la venta», de virikkiṟēṉ, «vendo»
- இலாபமான சலுகைilābamāṉa salugaila oferta ventajosailābam, «la ganancia», más la conocida -āṉa, hace el determinante. Salugai lo conoce como «la rebaja»: en la tienda la misma palabra significa «condiciones especiales»
- விலைகளை ஒப்பிடுறேன்vilaigaḷai oppiḍuṟēṉcomparar preciosoppiḍu, «comparar», de oppu, «el parecido». Cuando se comparan dos cosas suele tomarse la conocida -ai viḍa; oppiḍu hace falta para una serie entera
- பக்கற்pakkaṟel paquetitopak-kat; la ṟ final es una «t» corta y seca
- கண்ணாடிkaṇṇāḍiel vidriokan-naa-di; el grupo ṇṇ es una «n» retrofleja larga que cambia el timbre de la vocal
- உலோகம்ulōgamel metalEl metal en general. El hierro va aparte: irumpu, y la vajilla de acero en casa se llama «steel pattiram»
- பிளாஸ்திக்piḷāstikel plásticoEn la isla escriben piḷāstik y en Tamil Nadu piḷāsṭik. La bolsa de la tienda se llama simplemente «plastic pai»
- காகிதம்kāguidamel papelUna hoja: oru kāgidam. Los documentos de la oficina son āvaṇam, pero en la vida se dice kāgidam
- உறுதியானuṟudiyāṉaresistenteDe uṟuḍi, «la firmeza, la solidez». De la persona la misma palabra significa «firme en su decisión»
- தரமானtaramāṉade calidadDe taram, «la calidad, la clase». taram kuṟaivu, «de calidad inferior»
- வணிக வளாகம்vaṇiga vaḷāgamel centro comercialvaṇikam, «el comercio», más vaḷākam, «el complejo, el recinto». En el habla de los jóvenes, simplemente «mall»
- காட்சிப் பெட்டிkāṭchip peṭṭila vitrinakāṭci, «la muestra, la vista», más peṭṭi, «la caja». Tanto el armario con mercancía dentro de la tienda como el escaparate de fuera: una palabra
- காசாளர்kāsāḷarel cajeroDe kāsu, «el dinero». La caja misma es «counter», del inglés
- கொள்வனவுkoḷvaṉavula compraPalabra de la isla; en Tamil Nadu casi no se oye: allí dirían vāṅkudal o «shopping»
- சலுகை அட்டைsalugai aṭṭaila tarjeta de fidelizaciónsalugai, «la rebaja», la conoce de los impuestos; aṭṭai, «la tarjeta», como en aḍaiyāḷa aṭṭai, «el documento de identidad»
- பரிசுப் பொதிparisup podiel envoltorio de regaloparisu, «el regalo», más podi, «el bulto», que conoce de podi kaṭṭuṟēṉ, «empaqueto las cosas»
- கடைத் தள்ளுவண்டிkaḍait taḷḷuvaṇḍiel carrito de la comprataḷḷu, «empujar», más vaṇḍi, «el carro». En la estación es la misma carretilla de equipaje; aquí precisamos con kaḍai, «la tienda»
- சாமானை மாத்துறேன்sāmāṉai māttuṟēṉcambiar el artículomāttu, «cambiar», la misma palabra de vīḍu māṟuṟēṉ, «cambio de casa». En libro, māṟṟukiṟēṉ
- காசு திரும்பி வாங்குறேன்kāsu tirumbi vāṅguṟēṉpedir la devolución del dineroLiteralmente «tomo el dinero de vuelta». Devolver la cosa misma: poruḷai tiruppik kuḍukkiradu
- குறைபாடானkuṟaipāḍāṉadefectuosoDe kuṟaipāḍu, «el defecto». En la tienda dirán más llano: «esto tiene un problema»
- அளவு சரிவரலைaḷavu sarivaralaila talla no va biensarivaru, «salir como debe», más la negación -lai. Si va bien: aḷavu sariyā irukku
- ரசீதை வைச்சிருங்கrasīdai vaichchiruṅgaguardar el tiquevaicciru, «tener consigo», imperativo cortés en -ṅka. Sin tique, en ninguna parte habrá cambio
- இது போலிidu pōlies una falsificaciónpōli, «falsificado, falso». El auténtico: «esto es original» o «esto es verdadero»
- சரக்கு இருக்குsarakku irukkuhay existenciassarakku, «la mercancía, la carga», palabra de tienda y almacén. Que no queda: sarakku tīrnḍiṭṭudu
- வேற நிறத்துக்கு மாத்துறேன்vēṟa niṟattukku māttuṟēṉcambiar a otro colorvēṟa, «otro», en el habla; en libro, vēṟu. El color, niṟam, va en dativo: «al otro color»
- கைக் கடிகாரம்kaik kaḍigāramel reloj de pulserakai, «la mano», más kaḍigāram, «el reloj». El de pared es suvark kaḍigāram
- வாசனைத் திரவியம்vāsaṉait tiraviyamel perfumevāsaṇai, «el olor», más tiraviyam, «el líquido». En la tienda preguntarán más corto: «¿hay scent?»
- அழகுசாதனம்aḻagusādaṉamla cosméticaaḻagu, «la belleza», más sādaṉam, «el medio». El departamento de la tienda está rotulado así
- பாவிச்சpāvichchade segunda manopaa-vich-cha; el grupo cc es doble
- பேரம் பேசுறேன்pēram pēsuṟēṉregatearpēram, «el trato, la puja». En el mercado jaffnés es cosa normal; en el centro con etiqueta, no
- புத்தகக் கடைputtagak kaḍaila libreríaputtagam, «libro», más kaḍai, «tienda». Libro y manual son una palabra: al que necesiten lo nombran por la materia
- மொத்தமாmottamāal por mayorDe «todo junto». Lo contrario, al menudeo, tiene su propio giro
- உத்தரவாதக் காலம்uttaravādak kālamel plazo de garantíaLa primera parte es el «aval». En la tienda preguntarán: «¿hay garantía?»
- ஓடருக்கு ஏத்தபடிōḍarukku ēttapaḍipor encargoLiteralmente «según el pedido». La posposición «según» ya la vieron en el giro de «según la ley»
- எடுக்கிறேன்eḍukkiṟēṉtomarSignifica también «hacer una foto»: paḍam edukka, «tomar una foto». Dos sentidos que no se tocan
- கொடுக்கிறேன்koḍukkiṟēṉdarEl destinatario va en dativo -kku: eṉakku koḍuṅga, «deme a mí»
- வாங்குறேன்vāṅguṟēṉcomprarSirve para «recibir»: paṇam vāṅga, «recibir dinero». El contexto decide
- கிலோ எவ்வளவு?kilō evvaḷavu?¿a cuánto el kilo?El curso sabe evvaḷavu?, «¿cuánto cuesta?»; la medida se antepone sin caso ninguno, y de verbo en la pregunta no hay nada
- தள்ளுபடி இருக்கா?taḷḷubaḍi irukkā?¿hay descuento?irukkā? es la cola interrogativa de irukku. En la tienda con etiquetas descuento no dan, y en el mercado se regatea: allí la pregunta es de casa
- உங்களிட்ட இருக்கா?uṅgaḷiṭṭa irukkā?¿tiene usted...?La cola -iṭṭa es el caso «en casa de», la forma hablada del literario -iḍam. El nombre del género va al principio, antes del pronombre
- இதை எடுக்கிறேன்idai eḍukkiṟēṉme quedo con estoPresente en lugar de futuro: la decisión se anuncia con el mismo tiempo que la acción. El curso sabe eḍukkiṟēṉ, «tomar»
- எனக்கு ஒரு பை வேணும்eṉakku oru pai vēṇumnecesito una bolsavēṇum es «hace falta», y el que la necesita va en dativo. La bolsa en la tienda ahora cuesta dinero, y hay que pedirla en voz alta
- கவுண்டர் எங்க?kavuṇḍar eṅga?¿dónde está la caja?El curso sabe kavuṇḍar, «la caja». La palabra interrogativa en tamil va al final, no al principio
- இவ்வளவுதான்ivvaḷavudāṉeso es todoivvaḷavu, «tanto», más -tāṉ, la partícula limitativa: sale «solo tanto». Con ella se cierra el pedido junto al mostrador
- காசா, கார்டா?kāsā, kārḍā?¿en efectivo o con tarjeta?La elección se arma con dos colas interrogativas -ā, y la palabra «o» entre ellas no existe. El curso sabe kāsu, «dinero»
- மிச்சம் வேண்டாம்michcham vēṇḍāmquédese con el cambiomiccam es «el resto», vēṇḍām, «no hace falta». Así se le dice al taxista y al repartidor; en la tienda el cambio se cobra, allí no se estila
- சாமான் பட்டியல்sāmāṉ paṭṭiyalla lista de la compracāmāṉ es las cosas y la vianda en conjunto, y paṭṭiyal el curso lo conoce por vēlaip paṭṭiyal. En el cartel escribirán el koḷvaṉavup paṭṭiyal literario de la isla
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- இது எவ்வளவு?idu evvaḷavu?¿Cuánto cuesta esto?
- இதின்ர விலை என்ன?idiṉra vilai eṉṉa?¿Qué precio tiene?
- இது நூறு ரூபாய்idu nūṟu rūpāySon cien rupias
- கடை வீட்டுக்கு கிட்ட இருக்குkaḍai vīṭṭukku kiṭṭa irukkuLa tienda está junto a la casa
- நான் சந்தைக்கு போறன்nāṉ sandaikku pōṟaṉVoy al mercado
- கடை மேசையில மீன் இருக்குkaḍai mēsaiyila mīṉ irukkuEn el mostrador hay pescado
Qué conviene saber de estas palabras
எவ்வளவு? (evvaḷavu?) — ¿cuánto es?. Literalmente solo «cuánto», sin «cuesta»: en el mercado basta. Para contar objetos se pregunta ettaṉai
விலை (vilai) — el precio. Caro y barato el tamil lo dice a través de él: vilai adigam, vilai kuṟaivu. No confundir con viḷai, «nacer»: esa lleva ḷ
ரூபாய் (rūpāy) — la rupia. La rupia de Sri Lanka, no la india: la isla tiene moneda propia con el mismo nombre. La centésima parte es satam
கடை (kaḍai) — la tienda. Aquí se oye la regla de posición: la ḍ entre vocales suena «d», kaḍai y no «kaṭai»
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es எவ்வளவு? (evvaḷavu?) — ¿cuánto es?.
- ¿Qué palabra es?
Es வாங்குறவர் (vāṅguṟavar) — el comprador.
- ¿Qué palabra es?
Es விலை குறைவு (vilai kuṟaivu) — barato.
- ¿Qué palabra es?
Es கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா? (koñcham kuṟaikka muḍiyumā?) — ¿se puede más barato?.
- ¿Qué palabra es?
Es வரிசை (varisai) — la fila.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto es?» en tamil?
Literalmente solo «cuánto», sin «cuesta»: en el mercado basta. Para contar objetos se pregunta ettaṉai
- ¿Cómo se dice «el comprador» en tamil?
Literalmente «el que compra»: la terminación -ṟavar hace de verbo persona. vāṅgu, «comprar», da vāṅguṟavar
- ¿Cómo se dice «barato» en tamil?
Pareja de vilai adigam: «el precio es bajo»
- ¿Cómo se dice «¿se puede más barato?» en tamil?
Literalmente «¿se puede bajar un poco?». En el mercado el regateo es de ley; en la tienda con etiquetas, no
- ¿Cómo se dice «la fila» en tamil?
Es también «la hilera». «Pónganse en fila» es varisaiyil nilluṅga; a menudo se oye también la inglesa «queue»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto es?» en tamil?
«எவ்வளவு?», se lee «evvaḷavu?» Literalmente solo «cuánto», sin «cuesta»: en el mercado basta. Para contar objetos se pregunta ettaṉai. Es una de 93 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 93 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 93 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.