கட்டணம் கட்டுறேன்
«கட்டணம் கட்டுறேன்» (kaṭṭaṇam kaṭṭuṟēṉ) — pagar el billete en tamil. Frase de nivel A2, tema — la ciudad y sus sitios. kaṭṭaṇam, «la tarifa», y kaṭṭuṟēṉ, «pago», salen de una raíz: de ahí la repetición. En el autobús el cobrador dirá simplemente «kāsu». En una frase real: «ஏறினவுடனே கட்டணம் கட்டுறேன்» — Pago el billete en cuanto subo. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos க, ட, ், ட, ண, ம, ், க, ட, ், ட, ு.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | கட்டணம் கட்டுறேன் |
| Cómo se lee en caracteres latinos | kaṭṭaṇam kaṭṭuṟēṉ |
| Traducción | pagar el billete |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A2 |
- கட்டணம் கட்டுறேன்kaṭṭaṇam kaṭṭuṟēṉpagar el billete
Por qué es así
kaṭṭaṇam, «la tarifa», y kaṭṭuṟēṉ, «pago», salen de una raíz: de ahí la repetición. En el autobús el cobrador dirá simplemente «kāsu»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ஏறினவுடனே கட்டணம் கட்டுறேன்ēṟiṉavuḍaṉē kaṭṭaṇam kaṭṭuṟēṉPago el billete en cuanto subo
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- கடைkaḍaila tiendaAquí se oye la regla de posición: la ḍ entre vocales suena «d», kaḍai y no «kaṭai»
- சந்தைsandaiel mercadoDe sandi, «encontrarse»: el lugar donde la gente confluye. El sandi de la misma raíz significa «cruce de calles», y mezclarlos es fácil
- மருந்துக்கடைmarundukkaḍaila farmaciamarundu, «medicina», más kaḍai, «tienda». Las palabras compuestas del tamil se arman así, a tope
- வங்கிvaṅguiel bancoEl bank inglés escrito en letra tamil. En el habla viva casi siempre se dice sencillamente «bank»
- சாலைsālaila calleLa calzada, la vía de paso. El camino en general y el callejón son vaḻi, y la callejuela interior se dice «ul roḍ»
- மளிகைக் கடைmaḷigaik kaḍaila tienda de comestiblesma-li-gai ka-dai; la ḷ se pronuncia con la lengua doblada hacia atrás, no es la l sencilla
- வரிசைvarisaila filaEs también «la hilera». «Pónganse en fila» es varisaiyil nilluṅga; a menudo se oye también la inglesa «queue»
- திறந்திருக்குtiṟandirukkuestá abiertoLiteralmente «se encuentra abierto». En la puerta escribirán el tiṟandirukkiṟadu de libro
- மூடியிருக்குmūḍiyirukkuestá cerradoPareja de tiṟandirukku. Si está con llave, pūṭṭiyirukku
- மாடிmāḍiel pisoEs también «la planta alta de la casa»: māḍi vīḍu, «casa de dos pisos»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «pagar el billete» en tamil?
kaṭṭaṇam, «la tarifa», y kaṭṭuṟēṉ, «pago», salen de una raíz: de ahí la repetición. En el autobús el cobrador dirá simplemente «kāsu»
- ¿Cómo se dice «la fila» en tamil?
Es también «la hilera». «Pónganse en fila» es varisaiyil nilluṅga; a menudo se oye también la inglesa «queue»
- ¿Cómo se dice «la farmacia» en tamil?
marundu, «medicina», más kaḍai, «tienda». Las palabras compuestas del tamil se arman así, a tope
- ¿Cómo se dice «el piso» en tamil?
Es también «la planta alta de la casa»: māḍi vīḍu, «casa de dos pisos»
- ¿Cómo se dice «la tienda de comestibles» en tamil?
maḷigai es la despensa seca: arroz, lenteja, especias. Armada a tope, igual que marundukkaḍai
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pagar el billete» en tamil?
«கட்டணம் கட்டுறேன்», se lee «kaṭṭaṇam kaṭṭuṟēṉ». En una frase real: «ஏறினவுடனே கட்டணம் கட்டுறேன்» — Pago el billete en cuanto subo. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A2, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos க, ட, ், ட, ண, ம, ், க, ட, ், ட, ு.
¿Cómo se escribe «கட்டணம் கட்டுறேன்» en caracteres latinos?
kaṭṭaṇam kaṭṭuṟēṉ. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
kaṭṭaṇam, «la tarifa», y kaṭṭuṟēṉ, «pago», salen de una raíz: de ahí la repetición. En el autobús el cobrador dirá simplemente «kāsu». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.