Transliteración armenio occidental
Tabla de correspondencias entre la escritura armenio occidental y el alfabeto latino: 40 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Signo Armenio occidental → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| Ա ա | ayb | a | Una «a» limpia y abierta |
| Բ բ | ben | p | Se lee «p»: el armenio occidental ensordeció lo que antes fue «b» |
| Ր ր | re | r suave | Una «r» de un solo golpe, como la r de «pero»: la lengua apenas toca el paladar |
| և | yev | ev / yev | Se lee «yev»; a final de palabra, «ev» |
| Վ վ | vev | v | Una «v» labiodental, con el labio contra los dientes: más marcada que la b/v española |
| Լ լ | liun | l | Una «l» más clara que la española, tirando a la l italiana de «luna» |
| Ե ե | yech | ye / e | «Ye» al inicio de palabra, «e» dentro |
| Ի ի | ini | i | Una «i» limpia |
| Ո ո | vo | vo / o | «Vo» al inicio de palabra, «o» dentro |
| Ս ս | seh | s | Una «s» normal |
| Ն ն | nov | n | Una «n» normal |
| Տ տ | tiun | d | Se lee «d»: lo que antes fue sordo se sonorizó |
| Ու ու | u | u | Una «u» limpia |
| Ւ ւ | iun | sin sonido propio | No tiene sonido propio en la lengua moderna |
| Է է | e | e | Siempre una «e» limpia, sin «ye» delante |
| Ը ը | ət | ə | Un sonido breve y neutro, entre «e» y la «o» final inglesa de «sofa» |
| Օ օ | o | o | Una «o» limpia, sin «v» delante |
| Մ մ | men | m | Una «m» normal |
| Կ կ | ken | g | Se lee «g»: lo que antes fue sordo se sonorizó |
| Հ հ | ho | h suave | Un soplo suave, como la h inglesa: ni jota española ni h muda del castellano |
| Գ գ | kim | k | Se lee «k»: lo que antes fue sonoro se ensordeció |
| Դ դ | ta | t | Se lee «t»: lo que antes fue sonoro se ensordeció |
| Շ շ | sha | sh | Como «shhh» pidiendo silencio; el español no tiene este sonido |
| Ժ ժ | zhe | zh | Como la j francesa de «jour» o la «ll» porteña |
| Խ խ | khe | kh | La jota española de «jamón»: un rasparejo de verdad |
| Թ թ | to | t' | Una «t» con soplo notable, como la t inglesa de «top» |
| Փ փ | pyur | p' | Una «p» con soplo, como la p inglesa de «pen» |
| Պ պ | pe | b | Se lee «b»: lo que antes fue sordo se sonorizó |
| Ք ք | ke | k' | Una «k» con soplo |
| Ց ց | tso | ts | «Ts» como la zz de «pizza», en seco y sin soplo |
| Ծ ծ | tsa | dz | Una «dz» sonora en un solo golpe |
| Չ չ | cha | ch' | Una «ch» con soplo notable, como la ch inglesa de «chair» |
| Ձ ձ | dza | ts' | Una «ts» con soplo: lo que antes fue «dz» se ensordeció |
| Ղ ղ | ghat | gh | Una «g» rasposa desde el fondo de la garganta, como la r francesa |
| Ջ ջ | dje | ch | Se lee «ch»: lo que antes fue «dj» se ensordeció |
| Ռ ռ | ra | rr | Una vibrante larga, la rr de «perro» |
| Զ զ | za | z | Una «z» sonora, como la s de «mismo» |
| Յ յ | yi | y | Como la «y» de «ya» |
| Ճ ճ | che | dj | Se lee «dj»: lo que antes fue sordo se sonorizó |
| Ֆ ֆ | fe | f | Una «f» normal. Solo aparece en préstamos |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Vocales. Ocho signos; suenan igual en las dos normas. Dos de ellos — ե y ո — al inicio de palabra se leen con «ye» y «vo»: Ես suena «yes», Ոչ suena «voch». Y ը es un sonido fugaz que a la vez sirve de artículo. La diferencia con el oriental no está en las vocales, sino en las consonantes del grupo siguiente.
Tríos: donde la lectura occidental da la vuelta a las letras. Cinco tríos, quince letras — y las dos normas los leen distinto. Las antiguas sonoras բ, դ, գ, ձ, ջ suenan hoy como sordas con soplo: p, t, k, ts, ch. Las antiguas sordas պ, տ, կ, ծ, ճ se sonorizaron: b, d, g, dz, dj. Las aspiradas փ, թ, ք, ց, չ conservan su soplo. Quien ya conoce la norma oriental tendrá que dar la vuelta a sus hábitos.
Las demás consonantes. Dieciséis signos; se leen igual que en la norma oriental. La pareja ր y ռ se distingue por la vibración: ր es una r suave de un golpe, ռ una rr vibrante.
Ligadura. ե y ւ soldadas en una sola letra. No tiene mayúscula: a inicio de palabra se escribe Եւ.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto armenio occidental en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.