Entrevista de trabajo en armenio occidental
Entrevista en una empresa pequeña: a qué se dedicaba, qué sabe hacer y cuándo puede empezar en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ, նստեք: Մինչ այս ինչո՞վ եք զբաղիլ:» — Buenos días, siéntese. ¿A qué se dedicaba antes?; «Յոթ տարի աշխատիլ եմ որպես մեխանիկ գործարանում:» — Siete años trabajé de mecánico en una fábrica. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: entrevista en una empresa pequeña: a qué se dedicaba, qué sabe hacer y cuándo puede empezar. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Բարեւ ձեզ, նստեք: Մինչ այս ինչո՞վ եք զբաղիլ:parev tsez, nsdek' Minch ays inchov ek' zpaghilBuenos días, siéntese. ¿A qué se dedicaba antes?
- Յոթ տարի աշխատիլ եմ որպես մեխանիկ գործարանում:yot' dari ashkhadil em vorbes mekhanig kordzaranumSiete años trabajé de mecánico en una fábrica.
- Իսկ ինչո՞ւ եք հեռացել: Գործարանը դեռ կ'աշխատի:isg inchu ek' herratsel Kordzaranə terr g'ashkhadi¿Y por qué se fue? La fábrica sigue funcionando.
- Արտադրութիւնը կրճատեցին, եւ շատերը մնացին առանց աշխատանքի:ardatrut'yunə grjadetsin, yev shaderə mnatsin arrants ashkhadank'iReducieron la producción y muchos se quedaron sin trabajo.
- կը Հասկանամ: Մեզ մօտ երկու հերթափոխ է, ընդմիջումը՝ կէս ժամ:gə Hasganam Mez mod yergu hert'ap'okh e, əntmichumə ges zhamLo entiendo. Tenemos dos turnos, y el descanso es de media hora.
- Ինձ սազում է: Ինձ հետաքրքրում է աշխատավարձը եւ կանխավճարը:ints sazum e Ints hedak'rk'rum e ashkhadavartsə yev gankhavjarəMe sirve. Me interesan el sueldo y el adelanto.
- Նվազագույն աշխատավարձից բարձր է, կանխավճարը՝ ամսի տասնհինգին:nvazakuyn ashkhadavartsits partsr e, gankhavjarə amsi dasnhinkinPor encima del sueldo mínimo; el adelanto, el día quince.
- Լաւ: Ե՞րբ կրնամ սկսիլ եւ ինչ փաստաթուղթ բերեմ:lav Yerp grnam sgsil yev inch p'asdat'ught' peremBien. ¿Cuándo puedo empezar y qué documentos traigo?
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ, նստեք: Մինչ այս ինչո՞վ եք զբաղիլ: | parev tsez, nsdek' Minch ays inchov ek' zpaghil | Buenos días, siéntese. ¿A qué se dedicaba antes? |
| Յոթ տարի աշխատիլ եմ որպես մեխանիկ գործարանում: | yot' dari ashkhadil em vorbes mekhanig kordzaranum | Siete años trabajé de mecánico en una fábrica. |
| Իսկ ինչո՞ւ եք հեռացել: Գործարանը դեռ կ'աշխատի: | isg inchu ek' herratsel Kordzaranə terr g'ashkhadi | ¿Y por qué se fue? La fábrica sigue funcionando. |
| Արտադրութիւնը կրճատեցին, եւ շատերը մնացին առանց աշխատանքի: | ardatrut'yunə grjadetsin, yev shaderə mnatsin arrants ashkhadank'i | Reducieron la producción y muchos se quedaron sin trabajo. |
| կը Հասկանամ: Մեզ մօտ երկու հերթափոխ է, ընդմիջումը՝ կէս ժամ: | gə Hasganam Mez mod yergu hert'ap'okh e, əntmichumə ges zham | Lo entiendo. Tenemos dos turnos, y el descanso es de media hora. |
| Ինձ սազում է: Ինձ հետաքրքրում է աշխատավարձը եւ կանխավճարը: | ints sazum e Ints hedak'rk'rum e ashkhadavartsə yev gankhavjarə | Me sirve. Me interesan el sueldo y el adelanto. |
| Նվազագույն աշխատավարձից բարձր է, կանխավճարը՝ ամսի տասնհինգին: | nvazakuyn ashkhadavartsits partsr e, gankhavjarə amsi dasnhinkin | Por encima del sueldo mínimo; el adelanto, el día quince. |
| Լաւ: Ե՞րբ կրնամ սկսիլ եւ ինչ փաստաթուղթ բերեմ: | lav Yerp grnam sgsil yev inch p'asdat'ught' perem | Bien. ¿Cuándo puedo empezar y qué documentos traigo? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ, նստեք: Մինչ այս ինչո՞վ եք զբաղիլ:» (parev tsez, nsdek' Minch ays inchov ek' zpaghil) — Buenos días, siéntese. ¿A qué se dedicaba antes?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.