Traje los zapatos de vuelta en armenio occidental
En la tienda: la talla no iba, el cheque, el cambio y la devolución en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ: Երեկ այս կոշիկը գնեցի, չափսը չեկավ:» — Buenos días. Ayer compré estos zapatos y la talla no me iba.; «Բարեւ ձեզ: Չեկը պահե՞լ եք:» — Buenos días. ¿Guardó el cheque? La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en la tienda: la talla no iba, el cheque, el cambio y la devolución. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Բարեւ ձեզ: Երեկ այս կոշիկը գնեցի, չափսը չեկավ:parev tsez Yereg ays goshigə knetsi, chap'sə chegavBuenos días. Ayer compré estos zapatos y la talla no me iba.
- Բարեւ ձեզ: Չեկը պահե՞լ եք:parev tsez Chegə bahel ek'Buenos días. ¿Guardó el cheque?
- Այո, չեկը մոտս է: Կրնա՞մ ապրանքը փոխանակել:ayo, chegə mods e Grnam abrank'ə p'okhanagelSí, tengo el cheque. ¿Puedo cambiar el artículo?
- Իհարկե: Ո՞ր չափսն է ձեզ պէտք:iharge Vor chap'sn e tsez bedk'Claro. ¿Qué talla necesita?
- Քառասունմէկ: Կարելի՞ է նաւ այլ գույնով փոխել:k'arrasunmeg Gareli e nav ayl kuynov p'okhelLa cuarenta y uno. ¿Y puedo cambiar también el color?
- Սեւ գույնը առկա է, շագանակագույնը՝ ոչ:sev kuynə arrga e, shakanagakuynə vochEn negro lo hay, en marrón no.
- Իսկ եթե ոչինչ չհամապատասխանի, վերադարձ կձեւակերպե՞ք:isg yet'e vochinch chhamabadaskhani, veratarts gtsevagerbek'Y si nada me va bien, ¿tramitarán la devolución?
- Այո, տասնչորս օրվա ընթացքում, չեկով եւ առանց վնասի:ayo, dasnchors orva ənt'atsk'um, chegov yev arrants vnasiSí, en un plazo de catorce días, con el cheque y sin daños.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ: Երեկ այս կոշիկը գնեցի, չափսը չեկավ: | parev tsez Yereg ays goshigə knetsi, chap'sə chegav | Buenos días. Ayer compré estos zapatos y la talla no me iba. |
| Բարեւ ձեզ: Չեկը պահե՞լ եք: | parev tsez Chegə bahel ek' | Buenos días. ¿Guardó el cheque? |
| Այո, չեկը մոտս է: Կրնա՞մ ապրանքը փոխանակել: | ayo, chegə mods e Grnam abrank'ə p'okhanagel | Sí, tengo el cheque. ¿Puedo cambiar el artículo? |
| Իհարկե: Ո՞ր չափսն է ձեզ պէտք: | iharge Vor chap'sn e tsez bedk' | Claro. ¿Qué talla necesita? |
| Քառասունմէկ: Կարելի՞ է նաւ այլ գույնով փոխել: | k'arrasunmeg Gareli e nav ayl kuynov p'okhel | La cuarenta y uno. ¿Y puedo cambiar también el color? |
| Սեւ գույնը առկա է, շագանակագույնը՝ ոչ: | sev kuynə arrga e, shakanagakuynə voch | En negro lo hay, en marrón no. |
| Իսկ եթե ոչինչ չհամապատասխանի, վերադարձ կձեւակերպե՞ք: | isg yet'e vochinch chhamabadaskhani, veratarts gtsevagerbek' | Y si nada me va bien, ¿tramitarán la devolución? |
| Այո, տասնչորս օրվա ընթացքում, չեկով եւ առանց վնասի: | ayo, dasnchors orva ənt'atsk'um, chegov yev arrants vnasi | Sí, en un plazo de catorce días, con el cheque y sin daños. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ: Երեկ այս կոշիկը գնեցի, չափսը չեկավ:» (parev tsez Yereg ays goshigə knetsi, chap'sə chegav) — Buenos días. Ayer compré estos zapatos y la talla no me iba.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.