Dos opciones en armenio occidental
Conversación sobre el trabajo: dos caminos, la necesidad y la oportunidad perdida en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Երկու տարբերակ ունիմ, եւ չ'գիտեմ՝ որը ընտրեմ:» — Tengo dos opciones y no sé cuál elegir.; «Պատմիր: Իսկ դուն ի՞նչ կը մտածես:» — Cuéntame. ¿Y tú qué piensas? La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: conversación sobre el trabajo: dos caminos, la necesidad y la oportunidad perdida. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Երկու տարբերակ ունիմ, եւ չ'գիտեմ՝ որը ընտրեմ:yergu darperag unim, yev ch'kidem vorə əndremTengo dos opciones y no sé cuál elegir.
- Պատմիր: Իսկ դուն ի՞նչ կը մտածես:badmir Isg tun inch gə mdadzesCuéntame. ¿Y tú qué piensas?
- Առաջինը հեռու է, բայց աշխատավարձը բարձր է:arrachinə herru e, payts ashkhadavartsə partsr eEl primero está lejos, pero el sueldo es alto.
- Մի կողմէն՝ լաւ է, միւս կողմէն՝ ամեն օր ճանապարհ:mi goghmen lav e, myus goghmen amen or janabarhPor un lado bien, por otro, cada día hay carretera.
- Հենց այդ է: Անցեալ տարի նման հնարաւորութիւնը բաց թողեցի:hents ayt e Antseal dari nman hnaravorut'yunə pats t'oghetsiEso mismo. El año pasado perdí una oportunidad así.
- Ուրեմն դժուար թէ երկրորդ անգամ ալ հրաժարուիս:uremn tzhuar t'e yergrort ankam al hrazharuisEntonces difícilmente lo rechazarás tampoco esta vez.
- Ստիպուած պիտի ըլլամ շուտով որոշել:sdibuadz bidi əllam shudov voroshelPronto tendré que decidirme.
- Իմ կարծիքով, ընտրէ այն, ինչը իմաստ ունի քեզ համար:im gardzik'ov, əndre ayn, inchə imasd uni k'ez hamarA mi modo de ver, elige lo que tenga sentido para ti.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Երկու տարբերակ ունիմ, եւ չ'գիտեմ՝ որը ընտրեմ: | yergu darperag unim, yev ch'kidem vorə əndrem | Tengo dos opciones y no sé cuál elegir. |
| Պատմիր: Իսկ դուն ի՞նչ կը մտածես: | badmir Isg tun inch gə mdadzes | Cuéntame. ¿Y tú qué piensas? |
| Առաջինը հեռու է, բայց աշխատավարձը բարձր է: | arrachinə herru e, payts ashkhadavartsə partsr e | El primero está lejos, pero el sueldo es alto. |
| Մի կողմէն՝ լաւ է, միւս կողմէն՝ ամեն օր ճանապարհ: | mi goghmen lav e, myus goghmen amen or janabarh | Por un lado bien, por otro, cada día hay carretera. |
| Հենց այդ է: Անցեալ տարի նման հնարաւորութիւնը բաց թողեցի: | hents ayt e Antseal dari nman hnaravorut'yunə pats t'oghetsi | Eso mismo. El año pasado perdí una oportunidad así. |
| Ուրեմն դժուար թէ երկրորդ անգամ ալ հրաժարուիս: | uremn tzhuar t'e yergrort ankam al hrazharuis | Entonces difícilmente lo rechazarás tampoco esta vez. |
| Ստիպուած պիտի ըլլամ շուտով որոշել: | sdibuadz bidi əllam shudov voroshel | Pronto tendré que decidirme. |
| Իմ կարծիքով, ընտրէ այն, ինչը իմաստ ունի քեզ համար: | im gardzik'ov, əndre ayn, inchə imasd uni k'ez hamar | A mi modo de ver, elige lo que tenga sentido para ti. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Երկու տարբերակ ունիմ, եւ չ'գիտեմ՝ որը ընտրեմ:» (yergu darperag unim, yev ch'kidem vorə əndrem) — Tengo dos opciones y no sé cuál elegir.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.