Բ բ — ben
«ben» es consonante del armenio occidental, escritura «El aybuben»; se lee como «p». Se lee «p»: el armenio occidental ensordeció lo que antes fue «b». Por ejemplo, en la palabra «Բարեւ» — hola. El alfabeto armenio occidental tiene 40 letras en total. La gran sorpresa del curso para quien ya vio el oriental: Բարեւ suena «parev», no «barev». Aparece, por ejemplo, en la palabra «Բարև» — hola.
En corto
| Signo | Բ բ |
| Nombre | ben |
| Sonido | p |
| Qué es | consonante |
En nuestro curso este signo va 2.º de 40: el orden no es alfabético, sino de lo conocido a lo desconocido, sus vecinos en el curso son ա y ր, aparece en 376 palabras de este sitio.
Cómo suena
Se lee «p»: el armenio occidental ensordeció lo que antes fue «b»
El signo en una palabra
Un signo aislado se recuerda mal: la memoria se agarra al sentido, y una letra no lo tiene. La palabra donde aparece da ese apoyo.
- Բարեւparevhola
El signo en el grupo «tríos: donde la lectura occidental da la vuelta a las letras»
Cinco tríos, quince letras — y las dos normas los leen distinto. Las antiguas sonoras բ, դ, գ, ձ, ջ suenan hoy como sordas con soplo: p, t, k, ts, ch. Las antiguas sordas պ, տ, կ, ծ, ճ se sonorizaron: b, d, g, dz, dj. Las aspiradas փ, թ, ք, ց, չ conservan su soplo. Quien ya conoce la norma oriental tendrá que dar la vuelta a sus hábitos.
Palabras con este signo
- Բարևparevhola
- Բարեւ ձեզparev tsezsaludos
- Բարի լոյսpari luysbuenos días
- Բարի օրpari orbuenas tardes
- Բարի երեկոյpari yeregoybuenas noches
- Աւտոբուսavdopusautobús
- Բանկpangbanco
- Բանկային քարտpangayin k'ardla tarjeta bancaria
- Բաւական էpavagan ees suficiente
- Զամբիւղzampyughla cesta
- Բացpatsabierta
- Բնակարանpnagaranla vivienda
Cómo recordar este signo
Una letra suelta es lo más difícil de recordar: la memoria no tiene dónde agarrarse, un signo no tiene sentido. Funciona el ciclo de tres pasos: ver el signo, intentar recordar el sonido (para «ben» es «p», como en la palabra «Բարեւ») y ver la respuesta correcta.
Y vuelve a él al día siguiente, no dentro de una hora: repasarlo al día o dos días después sirve más que el mismo día. El alfabeto entero de golpe, 40 letras, no lo retiene nadie.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se lee el signo բ del armenio occidental?
Como «p»: es consonante de la escritura «El aybuben». Se lee «p»: el armenio occidental ensordeció lo que antes fue «b». Por ejemplo, en la palabra «Բարեւ» — hola.
¿Cómo se llama la letra բ?
Ben. El nombre del signo y su sonido son cosas distintas en la escritura armenio occidental: se llama «ben» y se lee «p». Aprende lo segundo: el nombre solo sirve cuando se recita el alfabeto en voz alta.
¿Con qué se puede confundir բ?
La gran sorpresa del curso para quien ya vio el oriental: Բարեւ suena «parev», no «barev». Conviene ver los signos parecidos juntos y compararlos a propósito: aprendidos en días distintos se retienen por separado y se confunden a la primera que aparecen juntos en una palabra.