Perdone, ¿cómo dice? по-испански
Телефонный разговор с плохой связью: переспросить, уточнить, вежливо отказать по-испански. 9 фраз, из которых состоит разговор: «Buenas tardes, le llamo por lo del piso del anuncio.» — Добрый день, я звоню по поводу квартиры из объявления.; «Sí, dígame. ¿De qué anuncio se trata exactamente?» — Да, слушаю. О каком именно объявлении речь? Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.
Как это звучит целиком
Ситуация: телефонный разговор с плохой связью: переспросить, уточнить, вежливо отказать. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.
- Buenas tardes, le llamo por lo del piso del anuncio.Добрый день, я звоню по поводу квартиры из объявления.
- Sí, dígame. ¿De qué anuncio se trata exactamente?Да, слушаю. О каком именно объявлении речь?
- Del de la calle Olmo. Perdone, ¿cómo dice? No le he oído bien.Того, что на улице Ольмо. Простите, что вы сказали? Я не расслышал.
- Le preguntaba el nombre. ¿Me lo deletrea, por favor?Я спрашивал ваше имя. Продиктуете по буквам, пожалуйста?
- Claro, se lo deletreo: ka, u, zeta, ene, e, te, ese, o, uve. Kuznetsov.Конечно, диктую по буквам: ка, у, зета, эне, э, тэ, эсэ, о, увэ. Кузнецов.
- Perfecto. Si lo he entendido bien, ¿quiere verlo esta semana?Отлично. Правильно ли я понял: вы хотите посмотреть её на этой неделе?
- Eso es. ¿Podría usted enseñármelo el jueves por la tarde?Именно. Не могли бы вы показать её в четверг во второй половине дня?
- El jueves me temo que no. Es que ya lo enseño a otra persona.В четверг, боюсь, нет. Дело в том, что я уже показываю её другому человеку.
- Vaya, qué pena. Pues quizá en otro momento. Muchas gracias igualmente.Ах, как жаль. Тогда, может быть, в другой раз. Всё равно большое спасибо.
Фразы по одной
| Испанский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Buenas tardes, le llamo por lo del piso del anuncio. | — | Добрый день, я звоню по поводу квартиры из объявления. |
| Sí, dígame. ¿De qué anuncio se trata exactamente? | — | Да, слушаю. О каком именно объявлении речь? |
| Del de la calle Olmo. Perdone, ¿cómo dice? No le he oído bien. | — | Того, что на улице Ольмо. Простите, что вы сказали? Я не расслышал. |
| Le preguntaba el nombre. ¿Me lo deletrea, por favor? | — | Я спрашивал ваше имя. Продиктуете по буквам, пожалуйста? |
| Claro, se lo deletreo: ka, u, zeta, ene, e, te, ese, o, uve. Kuznetsov. | — | Конечно, диктую по буквам: ка, у, зета, эне, э, тэ, эсэ, о, увэ. Кузнецов. |
| Perfecto. Si lo he entendido bien, ¿quiere verlo esta semana? | — | Отлично. Правильно ли я понял: вы хотите посмотреть её на этой неделе? |
| Eso es. ¿Podría usted enseñármelo el jueves por la tarde? | — | Именно. Не могли бы вы показать её в четверг во второй половине дня? |
| El jueves me temo que no. Es que ya lo enseño a otra persona. | — | В четверг, боюсь, нет. Дело в том, что я уже показываю её другому человеку. |
| Vaya, qué pena. Pues quizá en otro momento. Muchas gracias igualmente. | — | Ах, как жаль. Тогда, может быть, в другой раз. Всё равно большое спасибо. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-испански в этой ситуации?
«Buenas tardes, le llamo por lo del piso del anuncio.» — Добрый день, я звоню по поводу квартиры из объявления.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.