Частица se, которая меняет смысл: quedarse, meterse, llevarse
Курс уже видел se в двух ролях: возвратной (me lavo) и случайной (se me cayó). Есть третья, и она самая коварная: se меняет значение глагола целиком, а не добавляет «себя». Такие пары приходится учить как два разных слова. Например: «Quedamos a las ocho, pero al final me quedé en casa» — Мы договорились на восемь, но в итоге я остался дома. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Курс уже видел se в двух ролях: возвратной (me lavo) и случайной (se me cayó). Есть третья, и она самая коварная: se меняет значение глагола целиком, а не добавляет «себя». Такие пары приходится учить как два разных слова.
Quedar — договориться о встрече (quedamos a las seis) и остаться в остатке (queda pan); quedarse — остаться где-то (me quedo en casa) и стать каким-то (se quedó callado). Meter — засунуть; meterse — влезть, ввязаться: no te metas. Llevar — нести; llevarse — унести и ладить: se llevan bien. Ir — идти; irse — уходить: me voy значит «я ухожу», а не «я иду».
Дальше ряд, где se обязательно и без него слова просто нет: atreverse (осмелиться), quejarse (жаловаться), arrepentirse (раскаиваться), portarse (вести себя), fijarse (приглядеться), darse cuenta (осознать). Сказать quejo вместо me quejo нельзя — такой формы не существует.
И третий ряд — взаимные: то, что двое делают друг другу. Se ayudan mutuamente, Se conocieron en Sevilla, Nos escribimos cada semana, No se hablan desde marzo. Здесь se значит «друг друга», и русское «друг друга» в переводе часто исчезает.
Практическое следствие для этого юнита: почти все глаголы поведения — с se. Portarse bien, contenerse, atreverse a decirlo, meterse donde no le llaman, llevarse bien con todos. Пропущенное se тут не мелкая ошибка: фраза либо меняет смысл, либо перестаёт существовать.
Таблица
| без se | смысл | с se | смысл |
|---|---|---|---|
| quedar | договориться | quedarse | остаться |
| meter | засунуть | meterse | влезть |
| llevar | нести | llevarse | ладить |
| ir | идти | irse | уходить |
| dejar | оставить | dejarse | запустить себя |
| — | нет формы | quejarse | жаловаться |
| — | нет формы | atreverse | осмелиться |
| — | нет формы | darse cuenta | осознать |
На примерах
- Quedamos a las ocho, pero al final me quedé en casaМы договорились на восемь, но в итоге я остался дома
- No te metas donde no te llaman y no te quejes luegoНе лезь куда не просят и потом не жалуйся
- Se conocieron en marzo y desde entonces se llevan de maravillaОни познакомились в марте и с тех пор прекрасно ладят
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Частица se, которая меняет смысл: quedarse, meterse, llevarse: как это работает по-испански?
Курс уже видел se в двух ролях: возвратной (me lavo) и случайной (se me cayó). Есть третья, и она самая коварная: se меняет значение глагола целиком, а не добавляет «себя». Такие пары приходится учить как два разных слова.
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Quedamos a las ocho, pero al final me quedé en casa» — Мы договорились на восемь, но в итоге я остался дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.