Подойти к, отойти от, пройти мимо: глагол движения плюс предлог
В русском направление сидит в приставке: подойти, отойти, обойти, зайти. Испанский приставок не наращивает — он берёт глагол и обязательный при нём предлог, и выучивать надо пару целиком, потому что без предлога фраза разваливается. Например: «Se acercó a la ventana y luego se alejó sin decir nada» — Он подошёл к окну, а потом отошёл, ничего не сказав. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
В русском направление сидит в приставке: подойти, отойти, обойти, зайти. Испанский приставок не наращивает — он берёт глагол и обязательный при нём предлог, и выучивать надо пару целиком, потому что без предлога фраза разваливается.
Куда: a. Acercarse a la mesa, subir a la azotea, llegar a casa, entrar a la sala (в Испании чаще entrar en). Откуда: de. Alejarse de la costa, salir de casa, bajarse del autobús. Через и мимо: por. Pasar por delante de tu casa, entrar por la puerta de atrás, mirar por la ventana. В сторону, без обещания дойти: hacia. Ir hacia el río. До самого: hasta. Caminamos hasta el puente.
Второе, что ломает русскую привычку, — частица se. Mover — двигать вещь, moverse — двигаться самому. Acercar la silla — придвинуть стул, acercarse — подойти. Bajar la caja — снять коробку, bajarse — сойти, слезть. Perder las llaves — потерять ключи, perderse — заблудиться. Пропустить se значит сказать, что вы двигаете что-то другое, а не идёте сами.
Третье: ir и venir в испанском строже русского. Venir — движение к говорящему, ir — от него. На «я иду к тебе» испанец ответит voy, а не vengo, — потому что идёт он туда, где его нет. То же с парой llevar (нести туда) и traer (нести сюда).
Таблица
| глагол | предлог | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| acercarse | a | acercarse a la puerta | подойти к двери |
| alejarse | de | alejarse del ruido | отойти от шума |
| pasar | por | pasar por el parque | пройти через парк |
| ir | hacia | ir hacia el norte | идти в сторону севера |
| llegar | hasta | llegar hasta el final | дойти до конца |
| salir | de | salir de casa | выйти из дома |
| subir | a | subir al tejado | подняться на крышу |
| bajarse | de | bajarse del tren | сойти с поезда |
На примерах
- Se acercó a la ventana y luego se alejó sin decir nadaОн подошёл к окну, а потом отошёл, ничего не сказав
- Pasamos por delante del museo y seguimos hacia el puertoМы прошли мимо музея и двинулись в сторону порта
- Muévela un poco a la derecha y no te muevas túПодвинь её немного вправо, а сам не двигайся
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Подойти к, отойти от, пройти мимо: глагол движения плюс предлог: как это работает по-испански?
В русском направление сидит в приставке: подойти, отойти, обойти, зайти. Испанский приставок не наращивает — он берёт глагол и обязательный при нём предлог, и выучивать надо пару целиком, потому что без предлога фраза разваливается.
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Se acercó a la ventana y luego se alejó sin decir nada» — Он подошёл к окну, а потом отошёл, ничего не сказав. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.