Чужие слова: say, tell, speak, talk — и предлоги спора
Русское «сказать» английский делит на четыре глагола, и выбор между ними определяется не смыслом, а тем, что стоит следом. Правило механическое, и именно поэтому его легко запомнить и легко проверить. Например: «Tell me what she said at the meeting» — Расскажи мне, что она сказала на собрании. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «сказать» английский делит на четыре глагола, и выбор между ними определяется не смыслом, а тем, что стоит следом. Правило механическое, и именно поэтому его легко запомнить и легко проверить.
Tell требует адресата сразу после себя, без предлога: tell me, tell him the truth, she told us that she was late. Нельзя tell to me. Say адресата не берёт вовсе, а если он нужен — только через to: he said nothing, she said that she was tired, say it to me. Нельзя say me. Отсюда простая проверка: есть человек — tell, нет человека — say.
У tell есть готовые сочетания, где say невозможен: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell the time, tell the difference. И наоборот, только say: say hello, say sorry, say a word, say a prayer.
Speak и talk — не «сказать», а «говорить». Speak серьёзнее и об умении: she speaks three languages, may I speak to the manager?. Talk — о разговоре между людьми: we talked all evening, talk to your brother. Британец скажет speak to, американец чаще speak with — разница только в этом.
И предлоги спора, которые придётся выучить списком, потому что с русскими они не совпадают. Соглашаются с человеком — agree with him, а о вопросе — agree about the price; на предложение — agree to the plan. Спорят argue with somebody about something. Жалуются complain to the manager about the noise — кому через to, на что через about. Настаивают insist on. Извиняются apologise to somebody for something. Обвиняют accuse somebody of. Одобряют approve of. И только discuss идёт без предлога вовсе: discuss the price, а не «discuss about the price», — это самая частая лишняя буква в английской речи русскоязычного.
Таблица
| по-русски | по-английски | что рядом |
|---|---|---|
| скажи мне | tell me | адресат без предлога |
| он сказал, что | he said that | без адресата |
| сказать правду | tell the truth | только tell |
| сказать «здравствуйте» | say hello | только say |
| говорить по-английски | speak English | об умении |
| поговорить с братом | talk to your brother | о разговоре |
| согласиться с человеком | agree with him | предлог with |
| согласиться насчёт цены | agree about the price | предлог about |
| спорить с кем-то о чём-то | argue with … about … | два предлога |
| жаловаться кому на что | complain to … about … | два предлога |
| настаивать на | insist on | предлог on |
| обсуждать что-то | discuss it | без предлога |
На примерах
- Tell me what she said at the meetingРасскажи мне, что она сказала на собрании
- I agree with you about the priceЯ согласен с тобой насчёт цены
- They complained to the landlord about the heatingОни пожаловались хозяину на отопление
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужие слова: say, tell, speak, talk — и предлоги спора: как это работает по-английски?
Русское «сказать» английский делит на четыре глагола, и выбор между ними определяется не смыслом, а тем, что стоит следом. Правило механическое, и именно поэтому его легко запомнить и легко проверить.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«Tell me what she said at the meeting» — Расскажи мне, что она сказала на собрании. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.