Праздник с заглавной буквы: Christmas, the Koran, at Easter
Юнит про обычаи ставит сразу три вопроса правописания и предлога, на которые русский язык ответов не даёт: с какой буквы, с артиклем или без, и каким предлогом. Например: «We always go to my parents at Christmas» — На Рождество мы всегда ездим к родителям. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Юнит про обычаи ставит сразу три вопроса правописания и предлога, на которые русский язык ответов не даёт: с какой буквы, с артиклем или без, и каким предлогом.
Заглавная буква обязательна у названий праздников, месяцев, дней недели, религий и народов: Christmas, Easter, Ramadan, New Year, Monday, March, Islam, a Muslim, a Christian, Orthodox. Русский пишет «мусульманин» и «март» со строчной, и это переносится в английский чаще любой другой ошибки. А вот времена года — spring, summer — строчные, как и в русском.
Артикля у праздника нет: at Christmas, for Easter, during Ramadan. Но как только рядом появляется определение, он возвращается: the Christmas of 1998, a happy Christmas. У священных книг артикль, наоборот, обязателен: the Bible, the Koran, the Torah. И у религий его нет: Islam, Christianity, Buddhism.
Предлоги делятся по длине события. At — у праздника-времени: at Christmas, at Easter, at the weekend. On — у одного дня: on Christmas Day, on my birthday, on Friday. In — у месяца и года: in December, in 2024. During — у длинного периода: during Ramadan, during the holidays.
И три формулы, которые заучиваются целиком. Поздравляют с чем-то через on: congratulate her on the wedding. Но с праздником по-английски не поздравляют вовсе — говорят пожелание: Happy Christmas!, Happy birthday!, Merry Christmas!. Желают кому-то чего-то без предлога: I wish you a happy new year. Пьют за кого-то с to: to the bride and groom.
Таблица
| случай | как правильно | ловушка |
|---|---|---|
| праздник | Christmas, Easter | с заглавной, без артикля |
| религия | Islam, Christianity | с заглавной, без артикля |
| верующий | a Muslim, a Christian | с заглавной, с артиклем |
| священная книга | the Bible, the Koran | обязательно the |
| время года | spring, summer | со строчной |
| на Рождество | at Christmas | предлог at |
| в день рождения | on my birthday | предлог on |
| в декабре | in December | предлог in |
| во время поста | during Ramadan | предлог during |
| поздравить с | congratulate on | не «with» |
| с праздником! | Happy Christmas! | не «congratulations» |
На примерах
- We always go to my parents at ChristmasНа Рождество мы всегда ездим к родителям
- They congratulated her on the engagementОни поздравили её с помолвкой
- The Koran lay on a low tableКоран лежал на низком столике
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Праздник с заглавной буквы: Christmas, the Koran, at Easter: как это работает по-английски?
Юнит про обычаи ставит сразу три вопроса правописания и предлога, на которые русский язык ответов не даёт: с какой буквы, с артиклем или без, и каким предлогом.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«We always go to my parents at Christmas» — На Рождество мы всегда ездим к родителям. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.