Раньше было так: used to, would и be used to
Рассказ о детстве — то место, где русский обходится одним видом глагола, а английский без оборота не справляется. «В детстве я ходил в эту школу» — «ходил» здесь значит «ходил годами, а теперь нет», и по-английски I went to this school этого не передаёт: звучит как один поход. Нужен used to. Например: «We used to live in a small village» — Раньше мы жили в маленькой деревне. Правило из курса английского языка…
Как это работает
Рассказ о детстве — то место, где русский обходится одним видом глагола, а английский без оборота не справляется. «В детстве я ходил в эту школу» — «ходил» здесь значит «ходил годами, а теперь нет», и по-английски I went to this school этого не передаёт: звучит как один поход. Нужен used to.
Used to + голый глагол — привычка или состояние в прошлом, которых больше нет. I used to live in a village. She used to smoke. There used to be a cinema here. Настоящего у оборота нет вовсе: сказать «I use to live» нельзя, для настоящего берут usually.
Вопрос и отрицание строятся через did, и used при этом теряет d: Did you use to play football?, I did not use to like tea. Написать «did you used to» — самая частая ошибка носителей, но она всё равно ошибка. В разговоре чаще обходят: I never used to like tea.
Would делает то же самое, но только с повторяющимися действиями, не с состояниями. Every summer we would go to the sea — можно. «I would live in a village» сказать нельзя: жить — состояние. Поэтому рассказ обычно начинают с used to, а дальше переходят на would: We used to live by the sea. Every morning my father would swim before work.
И ловушка, на которой спотыкаются все: be used to — это совсем другое. I am used to the cold значит «я привык к холоду», и после него идёт существительное или -ing, а не голый глагол: I am used to getting up early. Разница в одном am, а смысл противоположный: I used to get up early — раньше вставал, теперь нет; I am used to getting up early — привык и встаю.
Таблица
| форма | что значит | пример |
|---|---|---|
| used to + голый глагол | привычка в прошлом, теперь нет | I used to smoke |
| used to + be | состояние в прошлом | there used to be a shop |
| did not use to | отрицание, без d | I did not use to like it |
| did you use to…? | вопрос, без d | did you use to swim? |
| would + голый глагол | повторявшееся действие | we would go every summer |
| would о состоянии | нельзя | не «I would live there» |
| be used to + -ing | привык и делаю | I am used to walking |
| get used to + -ing | привыкаю сейчас | you will get used to it |
| usually + настоящее | привычка теперь | I usually walk to work |
На примерах
- We used to live in a small villageРаньше мы жили в маленькой деревне
- Every summer my father would take us to the seaКаждое лето отец возил нас на море
- I am used to getting up at sixЯ привык вставать в шесть
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Раньше было так: used to, would и be used to: как это работает по-английски?
Рассказ о детстве — то место, где русский обходится одним видом глагола, а английский без оборота не справляется. «В детстве я ходил в эту школу» — «ходил» здесь значит «ходил годами, а теперь нет», и по-английски I went to this school этого не передаёт: звучит как один поход. Нужен used to.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«We used to live in a small village» — Раньше мы жили в маленькой деревне. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.