Вопрос в обёртке и хвостик в конце
Переспросить и уточнить — это почти всегда вопрос внутри вопроса, и здесь английский делает то, чего русский не делает никогда: внутри обёртки порядок слов становится прямым. Where is the station? — прямой вопрос. Could you tell me where the station is? — тот же вопрос в вежливой обёртке, и глагол уехал в конец. Например: «Could you tell me where the station is?» — Не подскажете, где вокзал?. Правило из курса…
Как это работает
Переспросить и уточнить — это почти всегда вопрос внутри вопроса, и здесь английский делает то, чего русский не делает никогда: внутри обёртки порядок слов становится прямым. Where is the station? — прямой вопрос. Could you tell me where the station is? — тот же вопрос в вежливой обёртке, и глагол уехал в конец.
Правило целиком. После could you tell me, do you know, I wonder, have you any idea вопросительный порядок исчезает: подлежащее впереди, do/does/did пропадают вовсе. What does it mean? → Do you know what it means? Обратите внимание: does ушло, а -s вернулось на глагол. Where did he go? → I wonder where he went.
Если вопросительного слова нет, обёртку соединяют с вопросом через if или whether: Is the shop open? → Do you know if the shop is open? Whether — тот же if, только строже и годится в письме.
Хвостик в конце — второй способ переспросить, и он в британской речи всюду. К утвердительной фразе цепляют короткое отрицание, к отрицательной — утверждение: It is cold today, isn’t it?, You have not seen him, have you? Берут тот же вспомогательный глагол, что в самой фразе, а если его нет — do: You live here, don’t you? Исключение помнят все: I am late, aren’t I?
И то же прямое устройство — в утверждении с вопросительным словом: I do not know what it is called, Show me how it is done, Tell me where you found it. Это не вопрос, а придаточное, и знака вопроса в конце нет — но порядок слов такой же прямой, как в обёртке.
Таблица
| прямой вопрос | в обёртке | что изменилось |
|---|---|---|
| Where is it? | do you know where it is? | глагол ушёл в конец |
| What does it mean? | could you tell me what it means? | does пропало, -s вернулось |
| Where did he go? | I wonder where he went | did пропало, глагол в прошедшем |
| Is the shop open? | do you know if the shop is open? | добавилось if |
| Can she drive? | I am not sure whether she can drive | добавилось whether |
| How is it done? | show me how it is done | придаточное, без знака вопроса |
| It is cold. Правда? | it is cold, isn’t it? | хвостик-отрицание |
| You have not seen him. | you have not seen him, have you? | хвостик-утверждение |
| You live here. | you live here, don’t you? | вспомогательный do |
| I am late. | I am late, aren’t I? | исключение |
На примерах
- Could you tell me where the station is?Не подскажете, где вокзал?
- Do you know if the shop is open?Вы не знаете, магазин открыт?
- It is cold today, isn’t it?Сегодня холодно, правда?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вопрос в обёртке и хвостик в конце: как это работает по-английски?
Переспросить и уточнить — это почти всегда вопрос внутри вопроса, и здесь английский делает то, чего русский не делает никогда: внутри обёртки порядок слов становится прямым. Where is the station? — прямой вопрос. Could you tell me where the station is? — тот же вопрос в вежливой обёртке, и глагол…
Как это выглядит на примере английского фразы?
«Could you tell me where the station is?» — Не подскажете, где вокзал?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.