Куда и мимо чего: предлоги места и движения
Русский показывает дорогу падежом: «до угла», «мимо аптеки», «через дорогу», «вдоль реки». Английский падежей не имеет вовсе, и всю эту работу делают предлоги. Их немного, но каждый рисует свою картинку, и подобрать «похожий» нельзя: across the road и along the road — два разных места. Например: «Walk past the church and turn left» — Пройдите мимо церкви и поверните налево. Правило из курса английского языка…
Как это работает
Русский показывает дорогу падежом: «до угла», «мимо аптеки», «через дорогу», «вдоль реки». Английский падежей не имеет вовсе, и всю эту работу делают предлоги. Их немного, но каждый рисует свою картинку, и подобрать «похожий» нельзя: across the road и along the road — два разных места.
Где что находится. At — точка: at the crossroads, at the bus stop. In — внутри объёма: in the tunnel, in the park. On — на поверхности и на линии: on the pavement, on the corner, on the third floor. Отсюда и ловушка: угол дома снаружи — on the corner, угол комнаты изнутри — in the corner.
Рядом, напротив, позади. Near — недалеко, by и next to — вплотную, beside — бок о бок. Opposite и behind идут без всякого предлога после себя: opposite the bank, behind the church, — и русское «напротив банка» с родительным падежом сбивает здесь всех. Between — между двумя, among — среди многих.
Движение. To — к цели: go to the station. Into и out of — внутрь и наружу: go into the shop. Through — насквозь: through the tunnel, through the park. Across — поперёк: across the road. Along — вдоль: along the embankment. Past — мимо: walk past the chemist, и это тот же past, что «прошлое». Up to и as far as — до какого-то места и не дальше: go as far as the lights.
Два предлога живут без имени после себя и потому кажутся наречиями: Go straight on — прямо, turn left и turn right — без to. Сказать «turn to the left» можно, но в объяснении дороги так почти не говорят. И far в утверждении не живёт: спрашивают is it far?, отвечают no, it is not far или yes, it is a long way.
Таблица
| предлог | картинка | пример |
|---|---|---|
| at | точка | at the crossroads |
| in / into | внутри / внутрь | into the shop |
| on | на поверхности, на линии | on the pavement |
| by / next to | вплотную рядом | by the traffic lights |
| opposite | напротив, без предлога | opposite the post office |
| behind / in front of | позади / перед | behind the building |
| through | насквозь | through the tunnel |
| across | поперёк | across the road |
| along | вдоль | along the street |
| past | мимо | walk past the school |
| as far as / up to | до какого места | as far as the corner |
| straight on | прямо, без предлога | go straight on |
На примерах
- Walk past the church and turn leftПройдите мимо церкви и поверните налево
- The chemist is opposite the bankАптека напротив банка
- Go along the embankment as far as the bridgeИдите вдоль набережной до моста
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Куда и мимо чего: предлоги места и движения: как это работает по-английски?
Русский показывает дорогу падежом: «до угла», «мимо аптеки», «через дорогу», «вдоль реки». Английский падежей не имеет вовсе, и всю эту работу делают предлоги. Их немного, но каждый рисует свою картинку, и подобрать «похожий» нельзя: across the road и along the road — два разных места.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«Walk past the church and turn left» — Пройдите мимо церкви и поверните налево. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.