Фразовые глаголы: turn it off, break down, run out of
Поломка по-английски почти всегда описывается глаголом с довеском: the washing machine has broken down, turn it off and on again, we have run out of milk. Довесок меняет смысл целиком: look — смотреть, look after — присматривать, look for — искать, look up — посмотреть в справочнике. Угадать нельзя, но правил обращения с ними всего три. Например: «The fridge has broken down again» — Холодильник снова сломался.…
Как это работает
Поломка по-английски почти всегда описывается глаголом с довеском: the washing machine has broken down, turn it off and on again, we have run out of milk. Довесок меняет смысл целиком: look — смотреть, look after — присматривать, look for — искать, look up — посмотреть в справочнике. Угадать нельзя, но правил обращения с ними всего три.
Правило первое: разделяемые и неразделяемые. У одних дополнение можно поставить внутрь: turn the light off и turn off the light — обе верны. У других нельзя: look after the children, но не «look the children after». Разница не видна на глаз, и словарь помечает её отдельно.
Правило второе, и оно железное: местоимение всегда внутрь. Turn it off, throw it away, pick him up — «turn off it» не говорят никогда. Если глагол неразделяемый, местоимение остаётся снаружи: look after them. Это самая частая ошибка на B1 и самая заметная на слух.
Правило третье: три части. Есть глаголы с двумя довесками сразу, и они не разделяются вовсе: run out of petrol, put up with the noise, get on with your neighbours. Дополнение идёт только в конец.
И маленькая справка по теме поломок, чтобы список не был абстрактным: break down — сломаться (о крупном приборе и машине), pack up — сдохнуть (разговорно, о чём угодно), plug in — воткнуть в розетку, unplug — выдернуть, switch on/switch off — включить и выключить, charge up — зарядить, back up — сделать копию, throw away — выбросить, run out of — израсходовать. Заметьте: break без down значит просто «сломать», и о стиральной машине так не скажут.
Таблица
| глагол | что значит | порядок |
|---|---|---|
| break down | сломаться | без дополнения |
| switch on / off | включить, выключить | switch it on |
| plug in / unplug | воткнуть, выдернуть | plug it in |
| charge up | зарядить | charge it up |
| back up | сделать копию | back it up |
| throw away | выбросить | throw it away |
| heat up | разогреть | heat it up |
| run out of | израсходовать | дополнение в конец |
| put up with | терпеть | дополнение в конец |
| look after | присматривать | look after them |
На примерах
- The fridge has broken down againХолодильник снова сломался
- Turn it off at the wallВыключи его из розетки
- We have run out of glueУ нас кончился клей
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Фразовые глаголы: turn it off, break down, run out of: как это работает по-английски?
Поломка по-английски почти всегда описывается глаголом с довеском: the washing machine has broken down, turn it off and on again, we have run out of milk. Довесок меняет смысл целиком: look — смотреть, look after — присматривать, look for — искать, look up — посмотреть в справочнике. Угадать…
Как это выглядит на примере английского фразы?
«The fridge has broken down again» — Холодильник снова сломался. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.