Синий какой? one, ones, another, the other, the same
У прилавка русский говорит: «дайте синий». Англичанин так не может. Английское прилагательное не умеет стоять одно — за ним обязано быть существительное, и когда повторять его глупо, на это место встаёт слово-заместитель one. Например: «I will take the blue one, please» — Я возьму синий, пожалуйста. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У прилавка русский говорит: «дайте синий». Англичанин так не может. Английское прилагательное не умеет стоять одно — за ним обязано быть существительное, и когда повторять его глупо, на это место встаёт слово-заместитель one.
I will take the blue one. Which one do you mean? The small one, please. Во множественном — ones: I like the red ones better. Артикль перед ним ведёт себя как обычно: a bigger one, the cheap ones, this one, that one.
Когда one не нужен. С несчитаемым — никогда: о молоке нельзя сказать «the white one», говорят the white milk или some of the white. И после притяжательного его обычно нет: mine, yours, hers уже заменяют существительное сами — this bag is mine.
Ещё один или другой. Another — «ещё один такой же» или «другой, любой из остальных»: another cup of tea, try another one. Пишется слитно, это an + other, и потому всегда с единственным числом. The other — «тот самый второй из двух»: the other sock. The others — «все остальные». А others без артикля — «другие люди вообще».
Тот же самый. The same всегда с the: the same colour, the same as yesterday — и с предлогом as, а не like. Противоположность — a different one, и слово different требует from (британец скажет different from, американец — different than).
Сравнение вещей на прилавке разобрано в заметке о сравнительной степени; здесь важно другое — что даже в самой короткой фразе cheaper не может остаться в воздухе: have you got a cheaper one?
Таблица
| по-русски | по-английски | заметка |
|---|---|---|
| синий (этот) | the blue one | one обязателен |
| красные | the red ones | множественное — ones |
| какой именно? | which one? | вопрос о выборе |
| ещё один | another one | слитно, единственное |
| другой (из двух) | the other one | второй из пары |
| все остальные | the others | с артиклем |
| другие люди | others | без артикля |
| такой же | the same | всегда с the |
| такой же, как вчера | the same as yesterday | as, не like |
| другой, не такой | a different one | different from |
На примерах
- I will take the blue one, pleaseЯ возьму синий, пожалуйста
- Have you got any cheaper ones?Есть подешевле?
- Could I have another size?Можно другой размер?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Синий какой? one, ones, another, the other, the same: как это работает по-английски?
У прилавка русский говорит: «дайте синий». Англичанин так не может. Английское прилагательное не умеет стоять одно — за ним обязано быть существительное, и когда повторять его глупо, на это место встаёт слово-заместитель one.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«I will take the blue one, please» — Я возьму синий, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.