Очень, слишком, достаточно: very, too, enough и оценка

Три слова меры выглядят похоже и значат разное. Very просто усиливает: very interesting, very tired. Too значит «слишком», то есть больше, чем нужно, и в нём всегда сидит недовольство: this bag is too heavy — нести её не получится. Русское «очень» переводят через too по ошибке, и выходит жалоба там, где был комплимент. Например: «The film was quite interesting, but too long» — Фильм был довольно интересный, но…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Три слова меры выглядят похоже и значат разное. Very просто усиливает: very interesting, very tired. Too значит «слишком», то есть больше, чем нужно, и в нём всегда сидит недовольство: this bag is too heavy — нести её не получится. Русское «очень» переводят через too по ошибке, и выходит жалоба там, где был комплимент.

Enough значит «достаточно», и у него особое место в фразе: после прилагательного, но перед существительным. Warm enough, old enough, good enough — но enough time, enough money, enough players. Порядок «enough warm» ошибочен, и это одна из самых частых ошибок на A2.

Quite у британцев ослабляет, а не усиливает. Quite good — «неплохо, но не блестяще», quite interesting — «ничего так». Американец тем же словом усиливает, и это тот случай, когда два берега понимают одну фразу противоположно.

Наречия оценки говорят, насколько вы уверены, и стоят по-разному. Maybe и perhaps — в начале предложения: maybe he is at the stadium. Probably и certainly — в середине, после to be и перед смысловым глаголом: he is probably late, I will probably call you. Of course — в начале или в конце, и это согласие, а не просто «конечно»: на просьбу отвечают of course, и это значит «да, разумеется».

Таблица

Очень, слишком, достаточно: very, too, enough и оценка
слово	смысл	где стоит
very	усиление	перед прилагательным: very tired
too	слишком, больше нужного	перед прилагательным: too small
enough	достаточно	после прилагательного: big enough
enough	достаточно	перед существительным: enough time
quite	довольно (у британцев — слабее)	перед прилагательным: quite good
maybe	может быть	в начале: maybe she knows
probably	скорее всего	в середине: he is probably right
of course	конечно, разумеется	в начале или в конце

На примерах

The film was quite interesting, but too long
Фильм был довольно интересный, но слишком длинный
The water is not warm enough for the children
Вода недостаточно тёплая для детей
Maybe they are still at the concert
Может быть, они ещё на концерте

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы