Который: who, which, that, whose, where
Русское «который» одно на все случаи и меняется по падежам. Английское слово одно на все падежи, но разное для людей и для вещей, и выбирать приходится каждый раз. Например: «The teacher who teaches maths is new» — Учитель, который преподаёт математику, новый. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «который» одно на все случаи и меняется по падежам. Английское слово одно на все падежи, но разное для людей и для вещей, и выбирать приходится каждый раз.
О человеке — who: the teacher who teaches maths, the classmate who sits next to me. О вещи и о животном — which: the classroom which is on the second floor. И есть третье слово, that, которое годится и людям, и вещам: the pupil that broke the window, the notebook that I lost. В разговоре that слышно чаще всего — оно короче и ни о чём не заставляет думать.
Дальше — правило, которого в русском нет вовсе. Если «который» стоит на месте дополнения, его можно выбросить. The book that I read и the book I read — обе фразы правильные. А вот на месте подлежащего выбросить нельзя: the teacher who works here без who рассыпается. Проверка простая: если сразу после «который» идёт новое подлежащее (I, he, the headteacher), слово можно убрать; если идёт глагол — нельзя.
Ещё три слова добирают остальное. Whose — «чей»: the pupil whose father is a surgeon. Where — о месте: the school where I studied. When — о времени: the year when we moved. И предлог в английском придаточном уезжает в конец: не «about which we spoke», а the film we spoke about — русскому уху это кажется обрывом, англичанину это норма.
Таблица
| о ком или о чём | слово | пример |
|---|---|---|
| о человеке | who | the pupil who won |
| о вещи | which | the pen which writes badly |
| о том и другом | that | the lesson that started late |
| чей | whose | the boy whose bag is here |
| где | where | the classroom where we sit |
| когда | when | the day when the bell broke |
| можно убрать | — (дополнение) | the book I read |
| убрать нельзя | who, that (подлежащее) | the man who called |
На примерах
- The teacher who teaches maths is newУчитель, который преподаёт математику, новый
- This is the notebook I lost last weekЭто тетрадь, которую я потерял на прошлой неделе
- That is the school where my sister studiedВот школа, где училась моя сестра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Который: who, which, that, whose, where: как это работает по-английски?
Русское «который» одно на все случаи и меняется по падежам. Английское слово одно на все падежи, но разное для людей и для вещей, и выбирать приходится каждый раз.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«The teacher who teaches maths is new» — Учитель, который преподаёт математику, новый. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.