Меню

Το επιχείρημά σου по-гречески

Спор о решении без перехода на личности по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Το επιχείρημά σου το κατάλαβα, αλλά δεν με πείθει.» — Твой довод я понял, но он меня не убеждает.; «Γιατί; Τα στοιχεία είναι από δημοσκόπηση.» — Почему? Данные из опроса. Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: спор о решении без перехода на личности. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • Το επιχείρημά σου το κατάλαβα, αλλά δεν με πείθει.
    to epikhírimá su to katálava, alá den me píthi
    Твой довод я понял, но он меня не убеждает.
  • Γιατί; Τα στοιχεία είναι από δημοσκόπηση.
    yatí? ta stikhía íne apó dimoskópisi
    Почему? Данные из опроса.
  • Μία δημοσκόπηση δεν είναι γεγονός. Ποιος ρωτήθηκε;
    mía dimoskópisi den íne yegonós. pios rotíthike?
    Один опрос — это не факт. Кого спрашивали?
  • Παραδέχομαι ότι το δείγμα ήταν μικρό. Αλλά η τάση φαίνεται.
    paradékhome óti to dígma ítan mikró. alá i tási fénete
    Признаю, выборка была маленькая. Но тенденция видна.
  • Σε αυτό συμφωνώ. Ας λάβουμε υπόψη και τις συνέπειες.
    se aftó simfonó. as lávume ipópsi ke tis sinépies
    С этим согласен. Давай учтём и последствия.
  • Εντάξει. Δεν χρειάζεται να υψώνουμε τη φωνή για αυτό.
    endáksi. den khriázete na ipsónume ti foní ya aftó
    Хорошо. Нам не нужно из-за этого повышать голос.
  • Συμφωνώ. Την απόφαση θα την πάρουμε μαζί.
    simfonó. tin apófasi tha tin párume mazí
    Согласен. Решение мы примем вместе.

Фразы по одной

Реплики разговора «το επιχείρημά σου»
ГреческийЧтениеПеревод
Το επιχείρημά σου το κατάλαβα, αλλά δεν με πείθει.to epikhírimá su to katálava, alá den me píthiТвой довод я понял, но он меня не убеждает.
Γιατί; Τα στοιχεία είναι από δημοσκόπηση.yatí? ta stikhía íne apó dimoskópisiПочему? Данные из опроса.
Μία δημοσκόπηση δεν είναι γεγονός. Ποιος ρωτήθηκε;mía dimoskópisi den íne yegonós. pios rotíthike?Один опрос — это не факт. Кого спрашивали?
Παραδέχομαι ότι το δείγμα ήταν μικρό. Αλλά η τάση φαίνεται.paradékhome óti to dígma ítan mikró. alá i tási féneteПризнаю, выборка была маленькая. Но тенденция видна.
Σε αυτό συμφωνώ. Ας λάβουμε υπόψη και τις συνέπειες.se aftó simfonó. as lávume ipópsi ke tis sinépiesС этим согласен. Давай учтём и последствия.
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να υψώνουμε τη φωνή για αυτό.endáksi. den khriázete na ipsónume ti foní ya aftóХорошо. Нам не нужно из-за этого повышать голос.
Συμφωνώ. Την απόφαση θα την πάρουμε μαζί.simfonó. tin apófasi tha tin párume mazíСогласен. Решение мы примем вместе.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?

«Το επιχείρημά σου το κατάλαβα, αλλά δεν με πείθει.» (to epikhírimá su to katálava, alá den me píthi) — Твой довод я понял, но он меня не убеждает.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог