Меню

Πόσο πιθανό είναι; по-гречески

Взвесить вероятность и договориться о запасном плане по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Πόσο πιθανό είναι να τελειώσουμε ως την Παρασκευή;» — Насколько вероятно, что мы закончим к пятнице?; «Το πιθανότερο ναι, αν δεν αλλάξει κάτι.» — Скорее всего да, если ничего не изменится. Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: взвесить вероятность и договориться о запасном плане. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • Πόσο πιθανό είναι να τελειώσουμε ως την Παρασκευή;
    póso pithanó íne na teliósume os tin Paraskeví?
    Насколько вероятно, что мы закончим к пятнице?
  • Το πιθανότερο ναι, αν δεν αλλάξει κάτι.
    to pithanótero ne, an den aláksi káti
    Скорее всего да, если ничего не изменится.
  • Και αν αλλάξει; Έχουμε σχέδιο για κάθε ενδεχόμενο;
    ke an aláksi? ékhume skhédio ya káthe endekhómeno?
    А если изменится? У нас есть план на всякий случай?
  • Με την προϋπόθεση ότι θα μας δώσουν δύο μέρες παραπάνω, ναι.
    me tin proipóthesi óti tha mas dósun dío méres parapáno, ne
    При условии, что нам дадут два дня сверху, да.
  • Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έλεγα τώρα, όχι την Πέμπτη.
    an ímun sti thési su, tha to élega tóra, ókhi tin Pémpti
    На твоём месте я бы сказал это сейчас, а не в четверг.
  • Έχεις δίκιο. Ακόμα κι αν πουν όχι, τουλάχιστον θα ξέρουμε.
    ékhis díkio. akóma ki an pun ókhi, tulákhiston tha ksérume
    Ты прав. Даже если скажут нет, мы хотя бы будем знать.
  • Σε κάθε περίπτωση, μιλάμε ξανά αύριο το πρωί.
    se káthe períptosi, miláme ksaná ávrio to proí
    В любом случае, поговорим ещё раз завтра утром.

Фразы по одной

Реплики разговора «πόσο πιθανό είναι;»
ГреческийЧтениеПеревод
Πόσο πιθανό είναι να τελειώσουμε ως την Παρασκευή;póso pithanó íne na teliósume os tin Paraskeví?Насколько вероятно, что мы закончим к пятнице?
Το πιθανότερο ναι, αν δεν αλλάξει κάτι.to pithanótero ne, an den aláksi kátiСкорее всего да, если ничего не изменится.
Και αν αλλάξει; Έχουμε σχέδιο για κάθε ενδεχόμενο;ke an aláksi? ékhume skhédio ya káthe endekhómeno?А если изменится? У нас есть план на всякий случай?
Με την προϋπόθεση ότι θα μας δώσουν δύο μέρες παραπάνω, ναι.me tin proipóthesi óti tha mas dósun dío méres parapáno, neПри условии, что нам дадут два дня сверху, да.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έλεγα τώρα, όχι την Πέμπτη.an ímun sti thési su, tha to élega tóra, ókhi tin PémptiНа твоём месте я бы сказал это сейчас, а не в четверг.
Έχεις δίκιο. Ακόμα κι αν πουν όχι, τουλάχιστον θα ξέρουμε.ékhis díkio. akóma ki an pun ókhi, tulákhiston tha ksérumeТы прав. Даже если скажут нет, мы хотя бы будем знать.
Σε κάθε περίπτωση, μιλάμε ξανά αύριο το πρωί.se káthe períptosi, miláme ksaná ávrio to proíВ любом случае, поговорим ещё раз завтра утром.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?

«Πόσο πιθανό είναι να τελειώσουμε ως την Παρασκευή;» (póso pithanó íne na teliósume os tin Paraskeví?) — Насколько вероятно, что мы закончим к пятнице?. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог