Меню

Το είδες στις ειδήσεις; по-гречески

Разговор о новости и о том, чему верить по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Το είδες στις ειδήσεις; Λένε ότι κλείνει το εργοστάσιο.» — Видел в новостях? Говорят, завод закрывается.; «Πού το είδες; Ποια είναι η πηγή;» — Где ты это видел? Какой источник? Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: разговор о новости и о том, чему верить. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • Το είδες στις ειδήσεις; Λένε ότι κλείνει το εργοστάσιο.
    to ídes stis idísis? léne óti klíni to ergostásio
    Видел в новостях? Говорят, завод закрывается.
  • Πού το είδες; Ποια είναι η πηγή;
    pu to ídes? pia íne i piyí?
    Где ты это видел? Какой источник?
  • Σε μια ανάρτηση. Είχε χίλια λάικ.
    se mia anártisi. íkhe khília láik
    В посте. Там была тысяча лайков.
  • Τα λάικ δεν είναι πηγή. Έλεγξες την πληροφορία;
    ta láik den íne piyí. élenkses tin pliroforía?
    Лайки — это не источник. Ты проверил информацию?
  • Όχι ακόμα. Μάλλον είναι απλώς φήμη.
    ókhi akóma. málon íne aplós fími
    Ещё нет. Наверное, это просто слух.
  • Δες τι γράφει το επίσημο κανάλι. Εκεί δεν υπερβάλλουν.
    des ti gráfi to epísimo kanáli. ekí den iperválun
    Посмотри, что пишет официальный канал. Там не преувеличивают.
  • Έχεις δίκιο. Θα το ελέγξω πριν το πω σε άλλους.
    ékhis díkio. tha to elénkso prin to po se álus
    Ты прав. Проверю, прежде чем рассказывать другим.

Фразы по одной

Реплики разговора «το είδες στις ειδήσεις;»
ГреческийЧтениеПеревод
Το είδες στις ειδήσεις; Λένε ότι κλείνει το εργοστάσιο.to ídes stis idísis? léne óti klíni to ergostásioВидел в новостях? Говорят, завод закрывается.
Πού το είδες; Ποια είναι η πηγή;pu to ídes? pia íne i piyí?Где ты это видел? Какой источник?
Σε μια ανάρτηση. Είχε χίλια λάικ.se mia anártisi. íkhe khília láikВ посте. Там была тысяча лайков.
Τα λάικ δεν είναι πηγή. Έλεγξες την πληροφορία;ta láik den íne piyí. élenkses tin pliroforía?Лайки — это не источник. Ты проверил информацию?
Όχι ακόμα. Μάλλον είναι απλώς φήμη.ókhi akóma. málon íne aplós fímiЕщё нет. Наверное, это просто слух.
Δες τι γράφει το επίσημο κανάλι. Εκεί δεν υπερβάλλουν.des ti gráfi to epísimo kanáli. ekí den iperválunПосмотри, что пишет официальный канал. Там не преувеличивают.
Έχεις δίκιο. Θα το ελέγξω πριν το πω σε άλλους.ékhis díkio. tha to elénkso prin to po se álusТы прав. Проверю, прежде чем рассказывать другим.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?

«Το είδες στις ειδήσεις; Λένε ότι κλείνει το εργοστάσιο.» (to ídes stis idísis? léne óti klíni to ergostásio) — Видел в новостях? Говорят, завод закрывается.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог