Меню

Ποιος είναι αυτός; по-гречески

Описать человека, которого собеседник не помнит по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Θυμάσαι τον Νίκο; Ήταν στο τραπέζι μαζί μας.» — Помнишь Никоса? Он сидел с нами за столом.; «Ποιος από τους δύο; Ο ψηλός με τα σγουρά;» — Который из двоих? Высокий с кудрявыми? Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: описать человека, которого собеседник не помнит. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • Θυμάσαι τον Νίκο; Ήταν στο τραπέζι μαζί μας.
    thimáse ton Níko? ítan sto trapézi mazí mas
    Помнишь Никоса? Он сидел с нами за столом.
  • Ποιος από τους δύο; Ο ψηλός με τα σγουρά;
    pios apó tus dío? o psilós me ta zgurá?
    Который из двоих? Высокий с кудрявыми?
  • Όχι, ο άλλος. Μεσαίου αναστήματος, με γένια.
    ókhi, o álos. meséu anastímatos, me yénia
    Нет, другой. Среднего роста, с бородой.
  • Α, ο κοινωνικός που μιλούσε συνέχεια;
    a, o kinonikós pu milúse sinékhia?
    А, тот общительный, который всё время говорил?
  • Αυτός. Λίγο φλύαρος, αλλά πολύ καλός άνθρωπος.
    aftós. lígo flíaros, alá polí kalós ánthropos
    Он самый. Немного болтливый, но очень хороший человек.
  • Τώρα τον θυμήθηκα. Μου άρεσε η αίσθηση του χιούμορ του.
    tóra ton thimíthika. mu árese i ésthisi tu khiúmor tu
    Теперь вспомнил. Мне понравилось его чувство юмора.
  • Θα έρθει και την Κυριακή. Θα τα πείτε.
    tha érthi ke tin Kiriakí. tha ta píte
    Он и в воскресенье придёт. Поговорите.

Фразы по одной

Реплики разговора «ποιος είναι αυτός;»
ГреческийЧтениеПеревод
Θυμάσαι τον Νίκο; Ήταν στο τραπέζι μαζί μας.thimáse ton Níko? ítan sto trapézi mazí masПомнишь Никоса? Он сидел с нами за столом.
Ποιος από τους δύο; Ο ψηλός με τα σγουρά;pios apó tus dío? o psilós me ta zgurá?Который из двоих? Высокий с кудрявыми?
Όχι, ο άλλος. Μεσαίου αναστήματος, με γένια.ókhi, o álos. meséu anastímatos, me yéniaНет, другой. Среднего роста, с бородой.
Α, ο κοινωνικός που μιλούσε συνέχεια;a, o kinonikós pu milúse sinékhia?А, тот общительный, который всё время говорил?
Αυτός. Λίγο φλύαρος, αλλά πολύ καλός άνθρωπος.aftós. lígo flíaros, alá polí kalós ánthroposОн самый. Немного болтливый, но очень хороший человек.
Τώρα τον θυμήθηκα. Μου άρεσε η αίσθηση του χιούμορ του.tóra ton thimíthika. mu árese i ésthisi tu khiúmor tuТеперь вспомнил. Мне понравилось его чувство юмора.
Θα έρθει και την Κυριακή. Θα τα πείτε.tha érthi ke tin Kiriakí. tha ta píteОн и в воскресенье придёт. Поговорите.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?

«Θυμάσαι τον Νίκο; Ήταν στο τραπέζι μαζί μας.» (thimáse ton Níko? ítan sto trapézi mazí mas) — Помнишь Никоса? Он сидел с нами за столом.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог