Доли, кратность и проценты: τα δύο τρίτα, διπλάσιος, τοις εκατό
Половина — το μισό, и это прилагательное: μισό κιλό, μισή ώρα, μισός μισθός. Как отдельное слово оно берёт средний артикль: Το μισό πήγε στο νοίκι. Например: «Τα δύο τρίτα του μισθού πάνε στο νοίκι» — Две трети зарплаты уходят на аренду. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина — το μισό (to misó), и это прилагательное: μισό κιλό (misó kiló), μισή ώρα (misí óra), μισός μισθός. Как отдельное слово оно берёт средний артикль: Το μισό πήγε στο νοίκι (to misó píye sto níki).
Остальные доли строятся одинаково: числитель — количественное среднего рода, знаменатель — порядковое. Το ένα τρίτο (to éna tríto), τα δύο τρίτα (ta dío tríta), το ένα τέταρτο (to éna tétarto), τα τρία τέταρτα. Артикль обязателен, и он же показывает число: одна доля — το (to), несколько — τα (ta).
Чего доля — родительный падеж: το ένα τρίτο του μισθού (to éna tríto tu misthú), τα δύο τρίτα των κατοίκων. Глагол при этом согласуется с числителем: τα δύο τρίτα των κατοίκων ζουν στην πρωτεύουσα — множественное, потому что долей две.
Кратность — отдельное прилагательное, а не наречие: διπλάσιος (вдвое больший), τριπλάσιος, τετραπλάσιος. Оно склоняется как обычное — διπλάσιο κέρδος (diplásio kérdos), διπλάσια ζημιά, — а то, с чем сравнивают, идёт через από (apó): Το νοίκι είναι διπλάσιο από πέρσι (to níki íne diplásio apó pérsi).
Проценты — τοις εκατό (tis ekató), застывший оборот старого языка, дословно «на сотню». Говорят είκοσι τοις εκατό (íkosi tis ekató), пишут цифрой со знаком: 20%. Само слово не склоняется и не меняется никогда.
И то, на чём чаще всего спотыкаются, читая новости. Αυξήθηκε κατά (afksíthike katá) 20% — выросло на двадцать процентов, то есть прибавка составила пятую часть. Αυξήθηκε στο (afksíthike sto) 20% — выросло до двадцати процентов, то есть теперь сама величина равна двадцати. Безработица «κατά (katá) 20%» и безработица «στο (sto) 20%» — две совершенно разные новости, и разница между ними в одном предлоге.
Таблица
| сколько | по-гречески | перевод |
|---|---|---|
| 1/2 | το μισό | половина |
| 1/3 | το ένα τρίτο | одна треть |
| 2/3 | τα δύο τρίτα | две трети |
| ×2 | διπλάσιος | вдвое больший |
| ×3 | τριπλάσιος | втрое больший |
| 20% | είκοσι τοις εκατό | двадцать процентов |
На примерах
- Τα δύο τρίτα του μισθού πάνε στο νοίκιta dío tríta tu misthú páne sto níkiДве трети зарплаты уходят на аренду
- Ο πληθωρισμός αυξήθηκε κατά τρία τοις εκατόo plithorizmós afksíthike katá tría tis ekatóИнфляция выросла на три процента
- Το κέρδος ήταν διπλάσιο από πέρσιto kérdos ítan diplásio apó pérsiПрибыль оказалась вдвое больше прошлогодней
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Доли, кратность и проценты: τα δύο τρίτα, διπλάσιος, τοις εκατό: как это работает по-гречески?
Половина — το μισό, и это прилагательное: μισό κιλό, μισή ώρα, μισός μισθός. Как отдельное слово оно берёт средний артикль: Το μισό πήγε στο νοίκι.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Τα δύο τρίτα του μισθού πάνε στο νοίκι» (ta dío tríta tu misthú páne sto níki) — Две трети зарплаты уходят на аренду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.