Чем больше, тем лучше: όσο πιο, τόσο πιο, ο πιο, -τατος
«Чем… тем…» по-гречески — пара όσο … τόσο: Όσο πιο πολύ προπονείσαι, τόσο πιο γρήγορα τρέχεις. Обе половины обязательны, и порядок закреплён: сначала όσο, потом τόσο. Например: «Όσο πιο πολύ προπονείσαι, τόσο πιο γρήγορα τρέχεις» — Чем больше тренируешься, тем быстрее бегаешь. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Чем… тем…» по-гречески — пара όσο (óso) … τόσο (tóso): Όσο πιο πολύ προπονείσαι (óso pio polí proponíse), τόσο πιο γρήγορα τρέχεις (tóso pio grígora trékhis). Обе половины обязательны, и порядок закреплён: сначала όσο, потом τόσο.
Между όσο или τόσο и словом обычно вставляется πιο (pio): όσο πιο νωρίς (óso pio norís), τόσο πιο καλά (tóso pio kalá). Но если степень неправильная, πιο не нужно — форма уже сравнительная: Όσο περνάει ο καιρός (óso pernái o kerós), τόσο καλύτερα νιώθω (tóso kalítera niótho).
Сама сравнительная степень делается двумя способами, и они равны по смыслу: πιο δυνατός (pio dinatós) и δυνατότερος. Второй книжнее и чаще встречается на письме. Того, с кем сравнивают, вводит από (apó): πιο δυνατός από τον αδερφό του.
Превосходная степень — та же сравнительная, но с артиклем: ο πιο δυνατός παίκτης (o pio dinatós péktis), ο δυνατότερος παίκτης. Артикль тут и есть всё различие: без него «сильнее», с ним «самый сильный».
А форма на -τατος превосходной не является, хотя выглядит похоже. Она абсолютная: ωραιότατος значит не «самый красивый», а «прекраснейший, очень красивый», и ни с кем не сравнивает. Её разговорный двойник — πάρα πολύ (pára polí): πάρα πολύ ωραίος и ωραιότατος — одно и то же.
Неправильные степени проще выучить списком: καλός (kalós) → καλύτερος (kalíteros) → ο καλύτερος (o kalíteros), κακός (kakós) → χειρότερος, μεγάλος (megálos) → μεγαλύτερος (megalíteros), μικρός (mikrós) → μικρότερος, πολύς → περισσότερος.
Таблица
| степень | по-гречески | что значит |
|---|---|---|
| сравнительная | πιο δυνατός, δυνατότερος | сильнее |
| чем… тем… | όσο πιο ... τόσο πιο ... | чем больше, тем больше |
| превосходная | ο πιο δυνατός, ο δυνατότερος | самый сильный |
| абсолютная | πάρα πολύ δυνατός | очень сильный |
| абсолютная на -τατος | δυνατότατος | сильнейший, но не «самый» |
| неправильная | καλός, καλύτερος, ο καλύτερος | хороший, лучше, лучший |
На примерах
- Όσο πιο πολύ προπονείσαι, τόσο πιο γρήγορα τρέχειςóso pio polí proponíse, tóso pio grígora trékhisЧем больше тренируешься, тем быстрее бегаешь
- Είναι ο πιο δυνατός παίκτης της ομάδαςíne o pio dinatós péktis tis omádasОн самый сильный игрок команды
- Η παράσταση ήταν ωραιότατη, αλλά όχι η καλύτερη της χρονιάςi parástasi ítan oreótati, alá ókhi i kalíteri tis khroniásСпектакль был прекраснейший, но не лучший за год
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем больше, тем лучше: όσο πιο, τόσο πιο, ο πιο, -τατος: как это работает по-гречески?
«Чем… тем…» по-гречески — пара όσο … τόσο: Όσο πιο πολύ προπονείσαι, τόσο πιο γρήγορα τρέχεις. Обе половины обязательны, и порядок закреплён: сначала όσο, потом τόσο.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Όσο πιο πολύ προπονείσαι, τόσο πιο γρήγορα τρέχεις» (óso pio polí proponíse, tóso pio grígora trékhis) — Чем больше тренируешься, тем быстрее бегаешь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.