Говорят, что: λένε ότι, λέγεται ότι, θεωρείται
Когда источник не назван, греческий берёт безличный оборот. Самый разговорный — λένε ότι, буквально «говорят, что»: третье лицо множественного числа без всякого подлежащего. Спрашивать «кто говорит» тут бессмысленно, ровно как в русском. Например: «Λένε ότι το νέο μουσείο θα ανοίξει τον Μάιο» — Говорят, что новый музей откроется в мае. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Когда источник не назван, греческий берёт безличный оборот. Самый разговорный — λένε ότι (léne óti), буквально «говорят, что»: третье лицо множественного числа без всякого подлежащего. Спрашивать «кто говорит» тут бессмысленно, ровно как в русском.
Книжный двойник — λέγεται ότι (léyete óti), страдательная форма того же глагола: «говорится, что». Так пишут в газете и в справке; за столом он прозвучит официально.
Φαίνεται ότι (fénete óti) — не слух, а вывод по признакам: «похоже, что». Рядом с ним живёт оборот с να (na): φαίνεται να μην ξέρει (fénete na min kséri) — «кажется, он не знает».
Θεωρείται (theoríte) — «считается», устоявшаяся оценка. После него бывает не только ότι (óti), но и прямое дополнение: Θεωρείται ο καλύτερος σκηνοθέτης της γενιάς του (theoríte o kalíteros skinothétis tis yeniás tu). Υποστηρίζεται ότι (ipostirízete óti) — «утверждается, что»: чужой довод, с которым говорящий не обязательно согласен.
Союз ότι в этих оборотах свободно меняется на πως (pos), смысл тот же. Не путать его с ό (ó),τι (ti) через запятую — это совсем другое слово, «всё, что».
И оговорка, ради которой заметка написана. Все эти обороты — способ не называть источник. В новостях λέγεται ότι и υποστηρίζεται ότι значат ровно это: сведения есть, а того, кто за них отвечает, нет. Когда источник всё-таки есть, пишут иначе: σύμφωνα με την αστυνομία (símfona me tin astinomía), όπως ανακοίνωσε το υπουργείο (ópos anakínose to ipuryío). Разница между двумя способами и есть разница между слухом и сообщением.
Таблица
| оборот | дословно | когда уместен |
|---|---|---|
| λένε ότι | говорят, что | слух, общее мнение |
| λέγεται ότι | говорится, что | книжно, источник не назван |
| φαίνεται ότι | кажется, что | вывод по признакам |
| θεωρείται | считается | устоявшаяся оценка |
| υποστηρίζεται ότι | утверждается, что | чужой спорный довод |
| σύμφωνα με | согласно | источник назван прямо |
На примерах
- Λένε ότι το νέο μουσείο θα ανοίξει τον Μάιοléne óti to néo musío tha aníksi ton MáioГоворят, что новый музей откроется в мае
- Θεωρείται ο καλύτερος σκηνοθέτης της γενιάς τουtheoríte o kalíteros skinothétis tis yeniás tuОн считается лучшим режиссёром своего поколения
- Υποστηρίζεται ότι η ανεργία μειώθηκε, αλλά τα στοιχεία λείπουνipostirízete óti i aneryía mióthike, alá ta stikhía lípunУтверждается, что безработица снизилась, но данных нет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Говорят, что: λένε ότι, λέγεται ότι, θεωρείται: как это работает по-гречески?
Когда источник не назван, греческий берёт безличный оборот. Самый разговорный — λένε ότι, буквально «говорят, что»: третье лицо множественного числа без всякого подлежащего. Спрашивать «кто говорит» тут бессмысленно, ровно как в русском.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Λένε ότι το νέο μουσείο θα ανοίξει τον Μάιο» (léne óti to néo musío tha aníksi ton Máio) — Говорят, что новый музей откроется в мае. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.