Себя и друг друга: πλένομαι, ο εαυτός μου
Возвратность греческий выражает не отдельным словом, а формой глагола — той самой на -ομαι, которую вы знаете: πλένομαι (моюсь), ντύνομαι (одеваюсь), ετοιμάζομαι (собираюсь). Русское «-ся» здесь ложится один в один. Например: «Πλένω τα χέρια μου πριν το φαγητό» — Я мою руки перед едой. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Возвратность греческий выражает не отдельным словом, а формой глагола — той самой на -ομαι, которую вы знаете: πλένομαι (моюсь), ντύνομαι (одеваюсь), ετοιμάζομαι (собираюсь). Русское «-ся» здесь ложится один в один.
Та же форма во множественном числе даёт взаимность: αγκαλιάζονται — обнимаются (друг друга), συναντιούνται — встречаются, χαιρετιούνται — здороваются. Различает возвратное и взаимное только число: ετοιμάζεται — он собирается, ετοιμάζονται — они собираются или готовят друг друга, и это решает соседняя фраза.
Когда нужно сказать «самого себя» с нажимом, берут ο εαυτός μου (o eaftós mu) — «моё я»: Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (kitázo ton eaftó mu ston kathréfti), Πρόσεχε τον εαυτό σου (береги себя). Слово это мужского рода и склоняется, а притяжательное при нём меняется по лицу: τον εαυτό σου (ton eaftó su), τον εαυτό της (ton eaftó tis).
Разница между двумя способами такая же, как между «моюсь» и «мою себя»: форма на -ομαι описывает обычное действие, ο εαυτός μου подчёркивает, что объект — именно ты сам, а не кто-то другой.
И третье: μόνος μου (mónos mu) — «сам, без чужой помощи». Το έκανα μόνος μου (to ékana mónos mu). Согласуется по роду и числу: μόνη μου (móni mu), μόνοι μας.
Таблица
| что выражаем | как | пример |
|---|---|---|
| себя, обычное действие | глагол на -ομαι | πλένομαι — моюсь |
| друг друга | та же форма во мн. ч. | αγκαλιάζονται — обнимаются |
| самого себя, с нажимом | ο εαυτός μου | κοιτάζω τον εαυτό μου |
| сам, без помощи | μόνος μου | το έκανα μόνος μου |
На примерах
- Πλένω τα χέρια μου πριν το φαγητόpléno ta khéria mu prin to fayitóЯ мою руки перед едой
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, μην αρρωστήσειςprósekhe ton eaftó su, min arostísisБереги себя, не заболей
- Το έφτιαξα μόνος μου, χωρίς τεχνικόto éftiaksa mónos mu, khorís tekhnikóЯ починил это сам, без мастера
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Себя и друг друга: πλένομαι, ο εαυτός μου: как это работает по-гречески?
Возвратность греческий выражает не отдельным словом, а формой глагола — той самой на -ομαι, которую вы знаете: πλένομαι (моюсь), ντύνομαι (одеваюсь), ετοιμάζομαι (собираюсь). Русское «-ся» здесь ложится один в один.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Πλένω τα χέρια μου πριν το φαγητό» (pléno ta khéria mu prin to fayitó) — Я мою руки перед едой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.