Если: три разных «если» и три разных ответа
Условие в греческом строится тремя способами, и выбирает между ними не время, а насколько это правда. Например: «Αν χαλάσει το πλυντήριο, θα καλέσω τεχνικό» — Если стиральная машина сломается, я вызову мастера. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Условие в греческом строится тремя способами, и выбирает между ними не время, а насколько это правда.
Первое — то, что вполне может случиться. αν (an) плюс обычная форма, в главной части θα (tha): Αν χαλάσει το πλυντήριο (an khalási to plindírio), θα καλέσω τεχνικό (tha kaléso tekhnikó). Заметьте, что после αν о будущем ставится форма без θα — как после να (na). «Αν θα χαλάσει (an tha khalási)» — самая частая ошибка русского, потому что по-русски там стоит будущее.
Второе — то, чего сейчас нет. αν плюс парататикос, в главной части θα плюс парататикос: Αν είχα χρόνο (an íkha khróno), θα το έφτιαχνα μόνος μου (tha to éftiakhna mónos mu) — будь у меня время, починил бы сам. Времени нет, и обе части это признают.
Третье — то, чего уже не изменить. αν плюс είχα (íkha) с неизменяемой формой, в главной части θα είχα (tha íkha): Αν είχα κρατήσει την απόδειξη (an íkha kratísi tin apódiksi), θα είχα κάνει επιστροφή (tha íkha káni epistrofí) — сохрани я чек, оформил бы возврат. Не сохранил, и возврата не будет.
Русский все три случая различает одним словом «бы» и видом глагола, поэтому смысл ловится сразу; трудность только в том, чтобы не поставить θα после αν.
Рядом живут εκτός αν (разве что) и σε περίπτωση που (в случае если) — оба ведут себя как первое αν.
Таблица
| случай | после αν | в главной части |
|---|---|---|
| может случиться | обычная форма, без θα | θα + форма |
| сейчас не так | парататикос | θα + парататикос |
| уже не изменить | είχα + форма | θα είχα + форма |
На примерах
- Αν χαλάσει το πλυντήριο, θα καλέσω τεχνικόan khalási to plindírio, tha kaléso tekhnikóЕсли стиральная машина сломается, я вызову мастера
- Αν είχα χρόνο, θα το έφτιαχνα μόνος μουan íkha khróno, tha to éftiakhna mónos muБудь у меня время, я починил бы сам
- Αν είχα κρατήσει την απόδειξη, θα είχα κάνει επιστροφήan íkha kratísi tin apódiksi, tha íkha káni epistrofíСохрани я чек, оформил бы возврат
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Если: три разных «если» и три разных ответа: как это работает по-гречески?
Условие в греческом строится тремя способами, и выбирает между ними не время, а насколько это правда.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Αν χαλάσει το πλυντήριο, θα καλέσω τεχνικό» (an khalási to plindírio, tha kaléso tekhnikó) — Если стиральная машина сломается, я вызову мастера. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.