Где именно: μπροστά από, δίπλα σε, γύρω από
Простое σε отвечает только на «где вообще». Точное место складывается из двух слов: наречие плюс από или σε, и это одна из самых регулярных вещей в языке. Например: «Η στάση είναι απέναντι από την τράπεζα» — Остановка напротив банка. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Простое σε (se) отвечает только на «где вообще». Точное место складывается из двух слов: наречие плюс από (apó) или σε, и это одна из самых регулярных вещей в языке.
С από идут: μπροστά από (перед), πίσω από (за), πάνω από (над), κάτω από (под), απέναντι από (напротив), γύρω από (вокруг), μακριά από (далеко от).
С σε — заметно меньше: δίπλα σε (рядом с), κοντά σε (близко к), μέσα σε (внутри), ανάμεσα σε (между). И σε тут, как всегда, сливается с артиклем: δίπλα στο φανάρι (dípla sto fanári), κοντά στη γέφυρα (kondá sti yéfira).
Запомнить, что с чем, проще всего через смысл: από там, где мысленно есть точка отсчёта и расстояние от неё, σε — там, где предмет к чему-то прижат.
Оба предлога требуют винительного, как и все греческие предлоги: μπροστά από τον σταθμό (brostá apó ton stathmó), δίπλα στη στάση (dípla sti stási).
Отдельно стоят те, что обходятся без второго слова: κατά μήκος του δρόμου (вдоль улицы) и στη γωνία (на углу) — там работает родительный и простое σε.
Таблица
| где | по-гречески | с чем |
|---|---|---|
| перед | μπροστά από | από |
| за, позади | πίσω από | από |
| напротив | απέναντι από | από |
| вокруг | γύρω από | από |
| рядом с | δίπλα σε | σε |
| между | ανάμεσα σε | σε |
На примерах
- Η στάση είναι απέναντι από την τράπεζαi stási íne apénandi apó tin trápezaОстановка напротив банка
- Το παγκάκι είναι δίπλα στον φανοστάτηto pangáki íne dípla ston fanostátiСкамейка рядом с фонарём
- Περπατήστε κατά μήκος του δρόμου ως τη γέφυραperpatíste katá míkos tu drómu os ti yéfiraИдите вдоль улицы до моста
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где именно: μπροστά από, δίπλα σε, γύρω από: как это работает по-гречески?
Простое σε отвечает только на «где вообще». Точное место складывается из двух слов: наречие плюс από или σε, и это одна из самых регулярных вещей в языке.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Η στάση είναι απέναντι από την τράπεζα» (i stási íne apénandi apó tin trápeza) — Остановка напротив банка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.