Деепричастие на -οντας: μαθαίνοντας, διαβάζοντας
Чтобы сказать «делая что-то», греческий берёт настоящую основу и добавляет -οντας: διαβάζω → διαβάζοντας, μαθαίνω → μαθαίνοντας, περπατώ → περπατώντας. Форма одна на всех — она не меняется ни по лицу, ни по роду, ни по числу. Например: «Μαθαίνοντας λέξεις κάθε μέρα, θα προχωρήσεις» — Уча слова каждый день, ты продвинешься. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «делая что-то», греческий берёт настоящую основу и добавляет -οντας: διαβάζω (diavázo) → διαβάζοντας (diavázondas), μαθαίνω (mathéno) → μαθαίνοντας (mathénondas), περπατώ → περπατώντας (perpatóndas). Форма одна на всех — она не меняется ни по лицу, ни по роду, ни по числу.
Два ограничения, из-за которых её нельзя ставить куда попало.
Первое: действующее лицо должно быть общим. Διαβάζοντας το βιβλίο (diavázondas to vivlío), κατάλαβα το λάθος (katálava to láthos) — читал и понял один и тот же человек. Если люди разные, деепричастие невозможно, и нужен полноценный оборот с όταν (ótan) или ενώ (enó). Русский в этом месте тоже требует общего подлежащего, и знаменитая ошибка «подъезжая к станции, слетела шляпа» — ровно про это.
Второе: только одновременность. -οντας описывает то, что идёт вместе с главным действием. Для «сделав и потом» нужна другая конструкция: Αφού διάβασα (afú diávasa), κατάλαβα (katálava).
Прошедшего деепричастия — «прочитав» — в живом языке нет: книжное διαβάσας осталось в кафаревусе, и в разговоре его не услышать.
От -οντας стоит отличать причастие на -μένος, которое описывает состояние и склоняется: κουρασμένος (усталый), γραμμένο (написанное).
Таблица
| глагол | деепричастие | перевод |
|---|---|---|
| διαβάζω | διαβάζοντας | читая |
| μαθαίνω | μαθαίνοντας | уча |
| περπατώ | περπατώντας | гуляя |
| μιλάω | μιλώντας | говоря |
| είμαι | όντας | будучи |
На примерах
- Μαθαίνοντας λέξεις κάθε μέρα, θα προχωρήσειςmathénondas léksis káthe méra, tha prokhorísisУча слова каждый день, ты продвинешься
- Περπατώντας στην παραλιακή, είδα το ουράνιο τόξοperpatóndas stin paraliakí, ída to uránio tóksoГуляя по набережной, я увидел радугу
- Κατάλαβα το λάθος διαβάζοντας τις σημειώσεις μουkatálava to láthos diavázondas tis simiósis muЯ понял ошибку, читая свой конспект
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Деепричастие на -οντας: μαθαίνοντας, διαβάζοντας: как это работает по-гречески?
Чтобы сказать «делая что-то», греческий берёт настоящую основу и добавляет -οντας: διαβάζω → διαβάζοντας, μαθαίνω → μαθαίνοντας, περπατώ → περπατώντας. Форма одна на всех — она не меняется ни по лицу, ни по роду, ни по числу.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Μαθαίνοντας λέξεις κάθε μέρα, θα προχωρήσεις» (mathénondas léksis káthe méra, tha prokhorísis) — Уча слова каждый день, ты продвинешься. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.