yeni bir hayata başlamak
«yeni bir hayata başlamak» — начать новую жизнь по-турецки. Фраза уровня B1, тема — люди и семья. ş — «ш»: йе-НИ БИР ха-я-ТА баш-ла-МАК. В живой фразе: «Taşınıp yeni bir hayata başladık» — Мы переехали и начали новую жизнь. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 140 слов набора «люди и семья» в курсе турецкого языка.
Коротко
| Как пишется по-турецки | yeni bir hayata başlamak |
| Перевод | начать новую жизнь |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- yeni bir hayata başlamakначать новую жизнь
Как произнести
ş — «ш»: йе-НИ БИР ха-я-ТА баш-ла-МАК
Почему так
başlamak требует дательного: hayata başlamak, işe başlamak — «приступить к». Артикль bir тут обязателен по смыслу: без него вышло бы «начать жизнь вообще»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Taşınıp yeni bir hayata başladıkМы переехали и начали новую жизнь
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- arkadaşдругОт «arka» — спина: буквально «тот, кто за спиной». Это и приятель, и коллега; близкого друга назовут dost
- aileсемьяАрабское слово, гармонии в корне нет. Отсюда ailece — «всей семьёй»: хвост -ce делает из существительного наречие
- anneмамаОбычное слово для матери, а не детское — так говорят и взрослые. К чужой женщине постарше обращаются teyze (тётя), но не anne
- babaпапаКак и anne, годится и ребёнку, и взрослому. К чужому мужчине постарше обращаются amca (дядя). Отсюда babaanne — бабушка со стороны отца
- çocukребёнокОбе «ç» как «ч»: чо-ДЖУК
- satıcıпродавецобе ı без точки, c — «дж»: са-ты-ДЖЫ
- müşteriпокупательАрабское. Одно слово на покупателя, клиента и постоянного гостя кафе
- komşuсоседş — «ш»: ком-ШУ
- ev sahibiхозяин квартирыsahip — владелец, и p озвончается перед хвостом: sahip → sahibi. Он же «хозяин дома», который принимает гостей
- emekliпенсионерemek — труд, «-li» — «с трудом за плечами». Не «отдыхающий», а «заработавший»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «начать новую жизнь» по-турецки?
başlamak требует дательного: hayata başlamak, işe başlamak — «приступить к». Артикль bir тут обязателен по смыслу: без него вышло бы «начать жизнь вообще»
- Как будет «покупатель» по-турецки?
Арабское. Одно слово на покупателя, клиента и постоянного гостя кафе
- Как будет «мама» по-турецки?
Обычное слово для матери, а не детское — так говорят и взрослые. К чужой женщине постарше обращаются teyze (тётя), но не anne
- Как будет «пенсионер» по-турецки?
emek — труд, «-li» — «с трудом за плечами». Не «отдыхающий», а «заработавший»
- Как будет «продавец» по-турецки?
satmak — продавать, «-ıcı» делает того, кто действие совершает. Тот же суффикс в «yazıcı» — принтер
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «начать новую жизнь» по-турецки?
«yeni bir hayata başlamak». ş — «ш»: йе-НИ БИР ха-я-ТА баш-ла-МАК. В живой фразе: «Taşınıp yeni bir hayata başladık» — Мы переехали и начали новую жизнь. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «люди и семья».
Почему это слово выглядит именно так?
başlamak требует дательного: hayata başlamak, işe başlamak — «приступить к». Артикль bir тут обязателен по смыслу: без него вышло бы «начать жизнь вообще». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.