Люди и семья по-турецки
140 слов турецкого языка по теме «люди и семья»: arkadaş — друг, aile — семья, anne — мама, baba — папа. 139 слов можно послушать в записи.
140 слов по теме
- arkadaşдругОт «arka» — спина: буквально «тот, кто за спиной». Это и приятель, и коллега; близкого друга назовут dost
- aileсемьяАрабское слово, гармонии в корне нет. Отсюда ailece — «всей семьёй»: хвост -ce делает из существительного наречие
- anneмамаОбычное слово для матери, а не детское — так говорят и взрослые. К чужой женщине постарше обращаются teyze (тётя), но не anne
- babaпапаКак и anne, годится и ребёнку, и взрослому. К чужому мужчине постарше обращаются amca (дядя). Отсюда babaanne — бабушка со стороны отца
- çocukребёнокОбе «ç» как «ч»: чо-ДЖУК
- satıcıпродавецобе ı без точки, c — «дж»: са-ты-ДЖЫ
- müşteriпокупательАрабское. Одно слово на покупателя, клиента и постоянного гостя кафе
- komşuсоседş — «ш»: ком-ШУ
- ev sahibiхозяин квартирыsahip — владелец, и p озвончается перед хвостом: sahip → sahibi. Он же «хозяин дома», который принимает гостей
- emekliпенсионерemek — труд, «-li» — «с трудом за плечами». Не «отдыхающий», а «заработавший»
- patronначальникИз французского, слово живое и разговорное. Официальнее — «müdür» (директор) или «amir» (начальник по должности)
- iş arkadaşıколлегаДословно «друг по работе»: два знакомых слова, и второе берёт хвост «-ı»
- insanчеловекЧеловек как существо и человек вообще; «insanlar» — люди. Отсюда «insan hakları» — права человека
- adamмужчинаadam — мужчина и «человек» в разговоре: «iyi adam» — хороший мужик. Пол сам по себе — erkek, как в знакомом «erkek kardeş»
- kadınженщинаı без точки, ближе к «ы»: ка-ДЫН
- delikanlıюношаı без точки на конце: де-ли-кан-ЛЫ
- genç kızдевушкаç — «ч», ı без точки: генч КЫЗ
- ihtiyarстарикАрабское. В лицо так не говорят: вежливее «yaşlı bir bey» или «amca» — дядя
- yabancıнезнакомецc — «дж», ı без точки: я-бан-ДЖЫ
- kalabalıkтолпаоба ı без точки: ка-ла-ба-ЛЫК
- saçволосыç — «ч»: САЧ
- uzun boyluвысокийboy — рост, «-lu» — «с чем-то»: «с длинным ростом». Спрашивают «boyun kaç?» — «какой у тебя рост?»
- kısa boyluнизкийТа же схема с kısa. О человеке нельзя сказать «alçak»: это слово значит «подлый»
- gençмолодойç — «ч»: ГЕНЧ
- sakalбородаОтрастить бороду — «sakal bırakmak», дословно «оставить бороду»
- bıyıkусыобе ı без точки: бы-ЙЫК
- zayıfхудойı без точки: за-ЙЫФ
- şişmanтолстыйş — «ш»: шиш-МАН
- sevimliсимпатичныйОт знакомого sevmek: «вызывающий симпатию». О мужчине скажут «yakışıklı», о женщине «güzel»
- dış görünüşвнешностьı без точки, ş — «ш»: ДЫШ гё-рю-НЮШ
- iyi kalpliдобрыйЗнакомое iyi плюс kalp (сердце) плюс «-li»: «с хорошим сердцем»
- neşeliвесёлыйş — «ш»: не-ше-ЛИ
- akıllıумныйобе ı без точки: а-кыл-ЛЫ
- kötü kalpliзлойПара к iyi kalpli. Злой «прямо сейчас» — это kızgın, и это совсем другое слово
- sakinспокойныйАрабское, от того же корня, что «sükûnet» — тишина. Ещё sakin — житель: «mahalle sakinleri»
- kibarвежливыйАрабское «знатные». Сегодня — учтивый; пара к нему «kaba» — грубый
- tembelленивыйПерсидское. Лениться — «tembellik etmek», дословно «делать лень»
- cesurсмелыйc — «дж»: дже-СУР
- dürüstчестныйобе ü — губы трубочкой: дю-РЮСТ
- karakterхарактерФранцузское. Своё слово живёт рядом — «huy»: «huyu güzel», «у него хороший нрав»
- kıvırcıkкудрявыйı без точки, c — «дж»: кы-выр-ДЖЫК
- kelлысыйКороткое и прямое слово, чуть грубее русского «лысый»; вежливее сказать saçı dökülmüş — «волосы выпали». В пословице «Kel başa şimşir tarak» самшитовый гребень достаётся лысой голове — о ненужной роскоши
- kır saçlıседойı без точки, ç — «ч»: КЫР сач-ЛЫ
- boyрост человекаЕщё и длина вещи, и род-племя: Kayı boyu. Спрашивают «Boyun kaç?» и отвечают в сантиметрах — метрами рост тут почти не называют
- ince yapılıстройныйc — «дж», ı без точки: ин-ДЖЕ я-пы-ЛЫ
- orta boyluсреднего ростаЗнакомое boy с хвостом -lu: «имеющий рост». Рядом стоят uzun boylu — высокий и kısa boylu — низкий; отдельного прилагательного «высокий» о человеке турецкий не держит
- cömertщедрыйc — «дж», ö — губы трубочкой: джё-МЕРТ
- sabırlıтерпеливыйı без точки: са-быр-ЛЫ
- çalışkanтрудолюбивыйç — «ч», ş — «ш», ı без точки: ча-лыш-КАН
- güvenilirнадёжныйü — губы трубочкой: гю-ве-ни-ЛИР
- alçakgönüllüскромныйç — «ч», ö и ü — губы трубочкой: ал-чак-гё-нюл-ЛЮ
- sosyalобщительныйФранцузское social, и в турецком у него два смысла: «социальный» (sosyal medya, sosyal devlet) и, о человеке, «общительный»: çok sosyal biri. Ближе к букве русского — girişken, идущий на контакт
- şefkatliзаботливыйş — «ш»: шеф-кат-ЛИ
- ciddiсерьёзныйc — «дж», dd тянется: джид-ДИ
- terbiyeliвоспитанныйterbiye — воспитание; отсюда terbiyesiz, «невоспитанный», а это уже настоящая ругань. Третий смысл кулинарный: terbiye — заправка из яйца и лимона, terbiyeli çorba — суп с ней
- espri anlayışıчувство юмораş — «ш», ı без точки: эс-при ан-ла-йы-ШЫ
- cimriжадныйc — «дж»: джим-РИ
- inatçıупрямыйç — «ч», ı без точки: и-нат-ЧЫ
- kabaгрубыйСначала о поверхности — грубый, неотёсанный: kaba kumaş. Потом о человеке: kaba biri скажут о том, кто толкается и не извиняется. «Kabalık etme» — не хами
- arsızнаглыйı без точки: ар-СЫЗ
- kurnazхитрыйОценка чаще недобрая: kurnaz — тот, кто ищет выгоду в обход. Хитрость с восхищением зовут zeki — умный. В сказках kurnaz tilki, хитрая лиса
- gevezeболтливыйПерсидское. Рядом konuşkan — тоже разговорчивый, но с уважением, а geveze всегда с упрёком: болтает лишнее. То же самое поговоркой — çenesi düşük
- dalgınрассеянныйı без точки, ğ не звучит: дал-ГЫН
- asabiвспыльчивыйАрабское asab — нерв. Не путайте с sinirli: sinirli — злой прямо сейчас, asabi — такой по характеру. О мгновенной вспышке говорят ещё çabuk parlıyor
- kayıtsızравнодушныйı без точки: ка-йыт-СЫЗ
- alışkanlıkпривычкаş — «ш», ı без точки: а-лыш-кан-ЛЫК
- kadın arkadaşподругаı без точки, ş — «ш»: ка-ДЫН ар-ка-ДАШ
- tanıdıkзнакомый (человек)ı без точки: та-ны-ДЫК
- yetenekталантyetmek — хватать, доставать; yetenek — то, на что человека хватает. Слово покрывает и врождённый дар, и приобретённую способность; чистое умение — beceri, а мастерство — ustalık
- doğmakродитьсяğ тянет гласную: до-МАК
- çocuklukдетствоç — «ч»: чо-джук-ЛУК
- gençlikюностьç — «ч»: гендж-ЛИК
- yetişkinlikвзрослая жизньş — «ш», ı без точки: йе-тиш-кин-ЛИК
- kuşakпоколениеş — «ш»: ку-ШАК
- memleketродной городСлово тянет сразу два круга: и родной город или село, и страну целиком. «Memleket neresi?» спрашивают при знакомстве и ждут название города, а не государства
- ülkede beş yıl yaşamakпрожить в стране пять летü — губы трубочкой, ş — «ш», ı без точки: юль-ке-ДЕ БЕШ ЙЫЛ я-ша-МАК
- anıвоспоминаниеı без точки: а-НЫ
- eski fotoğrafстарая фотографияğ тянет гласную: эс-КИ фо-то-РАФ
- kaderсудьбаАрабское, с религиозным оттенком предопределения. В быту чаще говорят kısmet — «доля, что досталась»: «kısmetse görüşürüz». А судьба как жизненный путь — alın yazısı, «написанное на лбу»
- yeni bir hayata başlamakначать новую жизньş — «ш»: йе-НИ БИР ха-я-ТА баш-ла-МАК
- aile kurmakзавести семьюkurmak — основать, поставить, наладить: и семью, и фирму, и палатку, и будильник. Теплее и поэтичнее скажут yuva kurmak — «свить гнездо»
- zenginбогатыйПерсидское. Zengin — и о человеке, и о содержании: zengin bir kahvaltı — обильный завтрак, zengin içerik — богатая начинка
- fakirбедныйАрабское. Fakir — бедный по достатку; «бедный» в смысле жалости — zavallı. О своём доме в шутку говорят fakirhane — «убогая обитель»
- oda arkadaşıсосед по комнатеş — «ш», ı без точки: о-ДА ар-ка-да-ШЫ
- çocukluk arkadaşıдруг детстваç — «ч», ş — «ш»: чо-джук-ЛУК ар-ка-да-ШЫ
- ünlüизвестныйü дважды — губы трубочкой: юн-ЛЮ
- güçlüсильныйü — губы трубочкой, ç — «ч»: гюч-ЛЮ
- mantıklıразумныйı без точки: ман-тык-ЛЫ
- iyilikдобротаiyi — хороший (с первого юнита курса), -lik делает имя качества. Iyilik — и доброта, и доброе дело: «bir iyilik yap» — сделай доброе дело
- soğukkanlılıkвыдержкаğ удлиняет о, ı без точки: со-УК-кан-лы-ЛЫК
- sabırтерпениеАрабское; при окончании гласная выпадает: sabır → sabrı. «Sabret» — потерпи, «sabrım kalmadı» — терпение кончилось
- bencillikэгоизмben — я, bencil — эгоист («яшник»), -lik делает качество. Сборка прозрачная насквозь, и это редкость для абстрактного слова
- tembellikленьtembel — ленивый (персидское), -lik делает имя. «Tembellik etmek» — лениться, дословно «делать лень»
- inatçılıkупрямствоç — «ч», ı без точки: и-нат-чы-ЛЫК
- merakлюбопытствоАрабское. Merak — и любопытство, и увлечение, и тревога: «merak etme» из волны 2 значит «не переживай»
- dürüstlükпорядочностьü дважды: дю-рюст-ЛЮК
- beceriklilikнаходчивостьbecermek — суметь (из юнита 53), becerikli — умелый, -lik — качество. Три хвоста подряд, и каждый слышен
- umursamazlıkбеспечностьumursamak — придавать значение, -maz — отрицательное причастие, -lık — качество: «свойство не придавать значения»
- kararlıрешительныйkarar — решение (в курсе оно живёт в karar vermek), -lı — «с решением». Пара — kararsız, нерешительный; тот же приём, что в pürüzlü/pürüzsüz
- utangaçзастенчивыйç — «ч»: у-тан-ГАЧ
- alınganобидчивыйalınmak — принимать на свой счёт, обижаться; -gan даёт склонность. «Alınma» — не обижайся
- uysalпокладистыйuymak — соблюдать, подходить (из юнита 53), -sal делает прилагательное. О человеке и о лошади одинаково: uysal bir at
- titizдотошныйTitiz — придирчиво-аккуратный: и о чистоте, и о работе. «Titiz çalışıyor» — работает дотошно, и это похвала
- gururuna düşkünсамолюбивыйü дважды: гу-ру-ру-НА дюш-КЮН
- yardımseverотзывчивыйyardım — помощь, sever — «любящий»: «любящий помогать». Тот же хвост в hayvansever (любящий животных) и barışsever
- içine kapanıkзамкнутыйiç — нутро, kapanmak — закрываться: «закрытый в себя». Говорят и одним словом — içekapanık
- dobraпрямолинейныйСлавянское заимствование, живёт в удвоении: «dobra dobra konuşur» — говорит напрямик. Оценка скорее одобрительная
- öngörülemezнепредсказуемыйö дважды: ён-гё-рю-ле-МЕЗ
- söz dinlemekслушатьсяö — губы трубочкой: СЁЗ дин-ле-МЕК
- övünmekхвастатьсяövmek — хвалить (уже в курсе), -ün- делает возвратным: «хвалить себя». Ровно та же логика, что в yıkanmak — мыться
- dedikodu yapmakсплетничатьdedikodu — сплетня, дословно «сказал-положил». Пара к обороту dedikodu çıktı из юнита 54: тут сплетничают, там разговоры пошли сами
- -mış gibi yapmakпритворятьсяКонструкция: причастие на -mış плюс gibi (как) плюс yapmak: «делать так, будто». «Uyumuş gibi yaptı» — притворился спящим
- kendini tutmakсдержатьсяkendi — сам, tutmak — держать: «держать себя». О гневе и о смехе одинаково: gülmemek için kendimi tuttum
- şaka yapmakподшутитьş — «ш»: ША-ка яп-МАК
- yalan atmakнавратьyalan — ложь (из юнита 54), atmak — бросать: «бросить ложь». Разговорнее, чем yalan söylemek, и всегда с осуждением
- kulak misafiri olmakподслушатьДословно «стать гостем уха»: услышать нечаянно. Подслушивать нарочно — gizlice dinlemek, и это уже другой поступок
- kendini dayatmakнавязыватьсяdayamak — прислонить (из юнита 51), dayatmak — навязать: «прислонить себя силой». О человеке и о мнении
- sözünde durmakдержать словоsöz — слово, durmak — стоять: «стоять на своём слове». Похожее sözünü tutmak значит то же самое
- hak etmekзаслужитьhak — право, заслуга (арабское). «Bunu hak ettin» — ты это заслужил, и говорится и в похвале, и в упрёке
- sitem etmekупрекнутьsitem — тихий упрёк с обидой, не ссора. Резче — azarlamak (отчитать); sitem всегда мягче и печальнее
- takdir etmekпохвалитьtakdir — оценка по достоинству (арабское). Övmek (хвалить) уже в курсе; takdir etmek — отметить заслугу, и в конторе говорят именно так
- ayıplamakосудитьı без точки: а-йып-ла-МАК
- yüzüstü bırakmakподвестиü трижды: ю-зюс-ТЮ бы-рак-МАК
- mahsusнарочноАрабское. Bilerek (специально) уже в курсе и нейтрально; mahsus чаще о шалости: «mahsus yaptım» — я нарочно
- aptallık edipпо глупостиaptal — глупый, -lık — качество, etmek — делать, -ip — деепричастие: «сделав глупость». Хвост -ip связывает два действия одного лица
- iyi niyetleиз лучших побужденийniyet — намерение (арабское), -le — «с». Пара — kötü niyetle, со злым умыслом; оба оборота живут в суде и в кухонном разговоре
- bu ayıpэто некрасивоayıp — стыд, срам; «ayıp!» одним словом взрослые говорят ребёнку. Оценка не эстетическая, а нравственная
- kötü niyetle yapmadıон не со злаТот же niyet, но с kötü и отрицанием: «не со злым умыслом сделал». Самый обычный способ заступиться за человека
- güvenдовериеü — губы трубочкой: ГЮ-вен
- kıskançlıkзавистьı без точки, ç — «ч»: кыс-канч-ЛЫК
- acımaжалостьacı — боль, acımak — жалеть и болеть разом: «dişim acıyor» — зуб болит, «sana acıyorum» — мне тебя жаль. Acıma — имя действия
- etkiвлияниеОт etmek (делать): etki — воздействие. Побочный эффект из волны 5 — yan etki, парниковый эффект из юнита 56 — sera etkisi
- saygınlıkавторитетğ удлиняет, ı без точки: сай-гын-ЛЫК
- karşılıklı olarakвзаимноkarşı — напротив, karşılık — ответ, karşılıklı — обоюдный. «Karşılıklı oturduk» — мы сели друг напротив друга
- eşit şartlardaна равныхşart — условие (уже в курсе с волны 5), eşit — равный: «в равных условиях». Соседний оборот eşit düzeyde из юнита 52 — о величинах
- geçinmekполадитьgeçmek — проходить, -in- возвратный: уживаться друг с другом. Тот же глагол значит «сводить концы с концами»: az parayla geçiniyoruz
- uzak durmakдержаться в сторонеuzak — далёкий, durmak — стоять: «стоять далеко». Требует исходного падежа: kavgadan uzak durmak — держаться в стороне от ссоры
- insanlarлюдиОт арабского «insan» — «человек». После числительного множественного не бывает: «beş insan»
- iki kişiвдвоёмДословно «два человека»: турецкий считает людей там, где русский говорит «вместе». Наедине, без чужих — «baş başa»
- kişiчеловек (счётное)«İnsan» из курса — человек вообще; «kişi» считают: «üç kişi», «kaç kişi?». После числа множественного числа нет
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Okuldan bir arkadaşımla buluştumЯ встретился с другом по школе
- Bütün aile akşam yemeğinde toplanırВся семья собирается за ужином
- Annem her sabah çay demlerМама каждое утро заваривает чай
- Babam arabayı tamir ediyorПапа чинит машину
- Çocuk bahçede oynuyorРебёнок играет во дворе
- Satıcı çok güler yüzlüПродавец очень приветливый
Что стоит знать про эти слова
arkadaş — друг. От «arka» — спина: буквально «тот, кто за спиной». Это и приятель, и коллега; близкого друга назовут dost
aile — семья. Арабское слово, гармонии в корне нет. Отсюда ailece — «всей семьёй»: хвост -ce делает из существительного наречие
anne — мама. Обычное слово для матери, а не детское — так говорят и взрослые. К чужой женщине постарше обращаются teyze (тётя), но не anne
baba — папа. Как и anne, годится и ребёнку, и взрослому. К чужому мужчине постарше обращаются amca (дядя). Отсюда babaanne — бабушка со стороны отца
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это arkadaş — друг.
- Что это за слово?
Это komşu — сосед.
- Что это за слово?
Это kadın — женщина.
- Что это за слово?
Это uzun boylu — высокий.
- Что это за слово?
Это sevimli — симпатичный.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-турецки?
От «arka» — спина: буквально «тот, кто за спиной». Это и приятель, и коллега; близкого друга назовут dost
- Как будет «папа» по-турецки?
Как и anne, годится и ребёнку, и взрослому. К чужому мужчине постарше обращаются amca (дядя). Отсюда babaanne — бабушка со стороны отца
- Как будет «покупатель» по-турецки?
Арабское. Одно слово на покупателя, клиента и постоянного гостя кафе
- Как будет «пенсионер» по-турецки?
emek — труд, «-li» — «с трудом за плечами». Не «отдыхающий», а «заработавший»
- Как будет «человек» по-турецки?
Человек как существо и человек вообще; «insanlar» — люди. Отсюда «insan hakları» — права человека
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-турецки?
«arkadaş». От «arka» — спина: буквально «тот, кто за спиной». Это и приятель, и коллега; близкого друга назовут dost. Это одно из 140 слов набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько людей и семьи нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 140 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 139 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.