çiçek tarhı
«çiçek tarhı» — клумба по-турецки. Существительное уровня A1, тема — город и места. Изафет: «tarh» берёт хвост принадлежности «-ı» — дословно «грядка цветов». В живой фразе: «Meydanda büyük bir çiçek tarhı var» — На площади большая клумба. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 83 слова набора «город и места» в курсе турецкого языка.
Коротко
| Как пишется по-турецки | çiçek tarhı |
| Перевод | клумба |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
- çiçek tarhıклумба
Почему так
Изафет: «tarh» берёт хвост принадлежности «-ı» — дословно «грядка цветов»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Meydanda büyük bir çiçek tarhı varНа площади большая клумба
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- şehirгородПерсидское слово. При окончании выпадает гласный второго слога: şehir → şehre, şehrin. Так же ведут себя burun → burna и ağız → ağza
- sokakулицаМаленькая улица. Проспект — «cadde», его пишут на табличках крупнее
- bankaбанкНе путать с banko — это стойка, прилавок в учреждении. Оба слова итальянские, но в турецком разошлись на два разных
- eczaneаптекаc — как «дж»: эдж-за-НЭ
- sıraочередьобе ı без точки: сы-РА
- trafik ışığıсветофорı без точки, ğ не звучит: тра-ФИК ы-шы-Ы
- bisikletвелосипедФранцузское bicyclette. «Ездить на велосипеде» — bisiklete binmek, с тем же binmek, что у автобуса и самолёта
- otobüs durağıостановка автобусаdurmak — стоять, durak — место остановки. При связке k снова уходит в ğ: durak → durağı
- ulaşım kartıпроездной билетş — «ш», обе ı без точки: у-ла-ШЫМ кар-ТЫ
- güzergâhмаршрутü — губы трубочкой, â долгое: гю-зер-ГЯАХ
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «клумба» по-турецки?
Изафет: «tarh» берёт хвост принадлежности «-ı» — дословно «грядка цветов»
- Как будет «велосипед» по-турецки?
Французское bicyclette. «Ездить на велосипеде» — bisiklete binmek, с тем же binmek, что у автобуса и самолёта
- Как будет «банк» по-турецки?
Не путать с banko — это стойка, прилавок в учреждении. Оба слова итальянские, но в турецком разошлись на два разных
- Как будет «маршрут» по-турецки?
Персидское: «место прохода». Шляпка над â не украшение — она говорит, что предыдущая g мягкая, а гласная долгая
- Как будет «светофор» по-турецки?
ışık — свет; при связке «-ı» конечная k смягчается в ğ: ışık → ışığı. То же было с uçak → uçağı
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «клумба» по-турецки?
«çiçek tarhı». В живой фразе: «Meydanda büyük bir çiçek tarhı var» — На площади большая клумба. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «город и места».
Почему это слово выглядит именно так?
Изафет: «tarh» берёт хвост принадлежности «-ı» — дословно «грядка цветов». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.