Город и места по-турецки
83 слова турецкого языка по теме «город и места»: şehir — город, sokak — улица, banka — банк, eczane — аптека. 82 слова можно послушать в записи.
83 слова по теме
- şehirгородПерсидское слово. При окончании выпадает гласный второго слога: şehir → şehre, şehrin. Так же ведут себя burun → burna и ağız → ağza
- sokakулицаМаленькая улица. Проспект — «cadde», его пишут на табличках крупнее
- bankaбанкНе путать с banko — это стойка, прилавок в учреждении. Оба слова итальянские, но в турецком разошлись на два разных
- eczaneаптекаc — как «дж»: эдж-за-НЭ
- sıraочередьобе ı без точки: сы-РА
- trafik ışığıсветофорı без точки, ğ не звучит: тра-ФИК ы-шы-Ы
- bisikletвелосипедФранцузское bicyclette. «Ездить на велосипеде» — bisiklete binmek, с тем же binmek, что у автобуса и самолёта
- otobüs durağıостановка автобусаdurmak — стоять, durak — место остановки. При связке k снова уходит в ğ: durak → durağı
- ulaşım kartıпроездной билетş — «ш», обе ı без точки: у-ла-ШЫМ кар-ТЫ
- güzergâhмаршрутü — губы трубочкой, â долгое: гю-зер-ГЯАХ
- yaya geçidiпешеходный переходyaya — пеший, пешеход; geçmek — переходить, geçit — переход. При связке t озвончается в d: geçit → geçidi
- trafik sıkışıklığıпробка на дорогечетыре ı подряд без точки: сы-кы-шык-лы-Ы
- otoparkпарковкаoto плюс park — сложено уже в турецком из двух заимствований. Знак «Р» на улице подписан именно так
- benzin istasyonuзаправкаistasyon со связкой «-u»: последняя гласная o, губная гармония даёт u, а не ı. Дизель зовут motorin
- parkпаркАнглийское park. Тем же словом говорят «припарковаться»: park etmek
- kütüphaneбиблиотекадве ü — губы трубочкой: кю-тюп-ха-НЕ
- müzeмузейФранцузское musée. Хвост берётся передний: müzeye gidiyorum — «иду в музей»
- tiyatroтеатрИтальянское teatro. Гласные i-a-o вместе — гармонии тут нет и быть не может, слово чужое
- sinemaкинотеатрФранцузское cinéma — и здание, и само кино как искусство. Фильм при этом film
- kiliseцерковьГреческое ekklesia. В Стамбуле их много, и на карте они подписаны именно так
- stadyumстадионНачинать слово с двух согласных турецкому непривычно, поэтому старшее поколение говорит «istadyum» — с гласной впереди
- kavşakперекрёстокş — «ш»: кав-ШАК
- kaldırımтротуарı без точки, оба раза: кал-ды-РЫМ
- caddeпроспектc — «дж», dd тянется: джад-ДЕ
- ara sokakпереулокara — промежуток, между; ara sokak — улочка между больших улиц. Тупик рядом — çıkmaz sokak, «улица без выхода», и это же слово о безвыходном деле
- sahil yoluнабережнаяsahil — морской берег (kıyı — берег вообще), sahil yolu — дорога вдоль него. В Измире ту же набережную все зовут Kordon, и это имя собственное, а не слово
- köprüмостö и ü — губы трубочкой: кёп-РЮ
- tünelтоннельü — губы трубочкой: тю-НЕЛЬ
- sokak lambasıфонарьı без точки: со-КАК лам-ба-СЫ
- bankскамейкаПишется почти как banka (банк), а значит парковую скамейку — разница в одной букве на конце. Скамья без спинки в саду — sıra, а лавка в лавке торговой — tezgâh
- çöp kutusuурна для мусораç — «ч», ö — губы трубочкой: чёп ку-ту-СУ
- otobüs şoförüводитель автобусаü и ö — губы трубочкой, ş — «ш»: о-то-БЮС шо-фё-РЮ
- son durakконечная остановкаДословно «последняя остановка». В переносном смысле — конец пути в жизни: «burası benim son durağım». Первая остановка маршрута — ilk durak или başlangıç
- hat numarasıномер маршрутаı без точки: ХАТ ну-ма-ра-СЫ
- yoğun saatчас пикğ тянет гласную: йо-УН са-АТ
- otobüs saatleriрасписание автобусовü — губы трубочкой: о-то-БЮС са-ат-ле-РИ
- yol parası ödemekоплатить проездı без точки, ö — губы трубочкой: йол па-ра-СЫ ё-де-МЕК
- yer tutmakзанять местоРаботает в обе стороны: и придержать место для друга, и занимать место собой — «bu dolap çok yer tutuyor». Забронировать заранее — yer ayırtmak
- taksi çağırmakвызвать таксиç — «ч», ğ тянет гласную, ı без точки: так-СИ ча-ыр-МАК
- sonraki durakta inmekвыйти на следующейinmek — спускаться, и именно им выходят из транспорта; binmek — садиться. Русское «выйти» здесь не работает: çıkmak значило бы выйти из помещения
- semtрайонТурецкий держит три круга: mahalle — квартал, где вас знают в лицо, semt — район города, bölge — область страны. Русское «район» покрывает все три, и выбирать приходится по величине
- şehir merkeziцентр городаş — «ш»: ше-ХИР мер-ке-ЗИ
- kenar mahalleокраинаkenar — край, кромка. Слово чуть уничижительное, как и русская «окраина»; нейтрально скажут şehrin dışı. Совсем самострой зовут gecekondu — «поставленный за ночь»
- inşaatстройкаş — «ш», два а тянутся: ин-ша-АТ
- yol çalışmasıремонт дорогиç — «ч», ş — «ш», ı без точки: ЙОЛ ча-лыш-ма-СЫ
- yön levhasıуказательö — губы трубочкой, ı без точки: ЙЁН лев-ха-СЫ
- umumi tuvaletобщественный туалетНа вывесках стоит старое арабское umumi — общий, публичный. В живой речи скорее скажут halka açık tuvalet или просто спросят: tuvalet nerede?
- temizчистыйИ о вещи, и о человеке: temiz iş — честная работа, temiz kalpli — чистосердечный. Уборку вы уже знаете от того же корня — temizlik
- kirliгрязныйkir — грязь, -li — «с грязью». Грязное бельё — kirli çamaşır, и переносно тоже: «kirli çamaşırları ortaya dökmek» — вынести сор из избы. Про дорогу после дождя скажут çamurlu — «в грязи»
- kalabalıkмноголюдноı без точки, оба раза: ка-ла-ба-ЛЫК
- köyдеревняö — губы трубочкой: КЁЙ
- başkentстолицаş — «ш»: баш-КЕНТ
- toplu taşımaобщественный транспортş — «ш», ı без точки: топ-ЛУ та-шы-МА
- anaokuluдетский садana — мать, okul — школа: «материнская школа». Ясли для самых маленьких — kreş, и это отдельное заведение
- çocuk parkıдетская площадкаç — «ч», ı без точки: чо-ДЖУК пар-КЫ
- fıskiyeфонтанı без точки: фыс-ки-ЙЕ
- mezarlıkкладбищеı без точки: ме-зар-ЛЫК
- itfaiye aracıпожарная машинаc — «дж», ı без точки: ит-фа-и-ЙЕ а-ра-ДЖЫ
- mahalleкварталИ часть города, где все друг друга знают, и официальная единица адреса
- küçük parkскверОтдельного слова у турка нет: клочок зелени на углу так и зовут маленьким парком
- kuleбашняВ именах берёт изафет: «Galata Kulesi» — Галатская башня
- banliyöпригородФранцузское «banlieue». Пригородная электричка — «banliyö treni»
- kasabaпосёлокМеньше города «şehir», больше деревни «köy»: одна площадь и один рынок
- yoldan geçenпрохожийПричастие на «-en» заменяет отдельное слово: «проходящий по дороге»
- yayaпешеходОно же наречие: «yaya gitmek» — идти пешком. Переход — «yaya geçidi»
- tabelaвывескаИ вывеска над магазином, и дорожный указатель на столбе
- çöp kovasıурна«Kova» — ведро: уличную урну зовут так же, как домашнее мусорное ведро
- sokak feneriуличный фонарь«Fener» — светильник со стеклом; чаще говорят «sokak lambası», оно уже в курсе
- çimгазонТрава на газоне — «çim», сам зелёный клин перед домом часто зовут «çimenlik»; полевая трава — «ot»
- çiçek tarhıклумбаИзафет: «tarh» берёт хвост принадлежности «-ı» — дословно «грядка цветов»
- giriş merdiveniкрыльцоОтдельного слова на крыльцо нет: турок говорит «лестница входа», изафетом. Порог у двери — «eşik»
- basamakступенькаОдна ступенька — «basamak», вся лестница — «merdiven». Конечная «k» смягчается: basamak → basamağa
- kapı numarasıномер домаИзафет: numara → numarası. Турок нумерует не дом, а дверь; номер квартиры — «daire numarası»
- sokak adıназвание улицыИзафет: «ad» → «adı». Табличка с ним на углу — «sokak tabelası»
- direkстолбИ столб, и мачта, и опора. Конечная «k» смягчается: direk → direğe; фонарный столб — «aydınlatma direği»
- eski şehirстарый городОпределение впереди и без хвоста — изафета тут нет. В Стамбуле то же место зовут «tarihi yarımada»
- konut binasıжилой дом«Konut» — жильё на языке документов, курс знает его по «konut kredisi»; в быту тот же дом называют «apartman»
- sessizlikтишинаЛесенка суффиксов: ses — звук, sessiz — беззвучный, sessizlik — тишина
- binaзданиеЛюбая постройка, чаще многоэтажная; курс знает «konut binası» — жилой дом. «Ev» — не здание, а жильё, дом как своё место
- meydanплощадьГородская площадь. «Taksim Meydanı» — площадь Таксим: у названий второе слово берёт окончание «-ı»
- bakkalбаккалВ отличие от «market» — сетевого магазина, баккал всегда семейный
- pazarlıkпазарлыкВ сетевом магазине пазарлыка нет, и пробовать там не стоит
- İstiklalИстикляльТрамвай ходит с 1875 года, с перерывом: линию восстановили в 1990-м
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
şehir — город. Персидское слово. При окончании выпадает гласный второго слога: şehir → şehre, şehrin. Так же ведут себя burun → burna и ağız → ağza
sokak — улица. Маленькая улица. Проспект — «cadde», его пишут на табличках крупнее
banka — банк. Не путать с banko — это стойка, прилавок в учреждении. Оба слова итальянские, но в турецком разошлись на два разных
eczane — аптека. Персидский хвост -hane (дом, заведение) стёрся в -ane: ecza (снадобья) плюс дом. Так же собраны hastane (больница) и postane (почта)
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это şehir — город.
- Что это за слово?
Это otobüs durağı — остановка автобуса.
- Что это за слово?
Это park — парк.
- Что это за слово?
Это kavşak — перекрёсток.
- Что это за слово?
Это sokak lambası — фонарь.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «город» по-турецки?
Персидское слово. При окончании выпадает гласный второго слога: şehir → şehre, şehrin. Так же ведут себя burun → burna и ağız → ağza
- Как будет «остановка автобуса» по-турецки?
durmak — стоять, durak — место остановки. При связке k снова уходит в ğ: durak → durağı
- Как будет «парк» по-турецки?
Английское park. Тем же словом говорят «припарковаться»: park etmek
- Как будет «перекрёсток» по-турецки?
kavuşmak — сходиться, встречаться; kavşak — место, где сходятся дороги. Круговое движение отдельно — göbek или dönel kavşak
- Как будет «фонарь» по-турецки?
Русское «фонарь» — и уличный, и карманный, и синяк под глазом. Турецкий берёт три разных слова: sokak lambası на столбе, el feneri в руке, morarmış göz на лице
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «город» по-турецки?
«şehir». Персидское слово. При окончании выпадает гласный второго слога: şehir → şehre, şehrin. Так же ведут себя burun → burna и ağız → ağza. Это одно из 83 слова набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько города нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 83 слова на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 82 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.