காலாவதி திகதி
«காலாவதி திகதி» (kālāvadi tigadi) — срок годности по-тамильски. Существительное уровня B1, тема — еда и напитки. காலாவதி «истечение срока» плюс островное திகதி «дата»; в Тамилнаду на пачке напишут தேதி. В живой фразе: «பாலின்ர காலாவதி திகதி பாருங்க» — Посмотрите срок годности молока. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками க, ா, ல, ா, வ, த, ி, த, ி, க, த, ி. Одно из 202 слова набора «еда и напитки» в курсе тамильского языка.
Коротко
| Как пишется по-тамильски | காலாவதி திகதி |
| Как читается латиницей | kālāvadi tigadi |
| Перевод | срок годности |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | B1 |
- காலாவதி திகதிkālāvadi tigadiсрок годности
Почему так
காலாவதி «истечение срока» плюс островное திகதி «дата»; в Тамилнаду на пачке напишут தேதி
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- பாலின்ர காலாவதி திகதி பாருங்கpāliṉra kālāvadi tigadi pāruṅgaПосмотрите срок годности молока
Слова рядом: еда и напитки
Меню, рынок, вывеска, вопрос «что это». Еда — самая частая тема первых недель и самый безопасный повод заговорить.
- தண்ணிtaṇṇiводаРазговорная форма. В книге и на бутылке будет தண்ணீர் (taṇṇīr)
- டீṭīчайАнглийское tea. Книжное слово — தேநீர், но в лавке говорят டீ
- காபிkāpiкофеАнглийское coffee. На севере острова его варят крепким, с молоком и сахаром сразу — «чёрный без сахара» придётся оговаривать отдельно
- பால்pālмолокоОно же «доля» и грамматический «род». Чай с молоком — பால் டீ, без молока — பிளேன் டீ
- சாதம்sādamрисВарёный рис — основа стола. Сырой рис называется அரிசி, и это разные слова
- மீன்mīṉрыбаИ живая рыба, и рыба на тарелке. То же слово внутри விண்மீன் «звезда» — дословно «небесная рыба»
- ரொட்டிroṭṭiхлебНа острове это не батон, а лепёшка: பரோட்டா, பொல்ரொட்டி. Европейский батон зовут பாண், от португальского pão
- முட்டைmuṭṭaiяйцоДвойное ட்ட держим долго. Тем же словом зовут любую овальную вещь; яичница — முட்டை பொரியல்
- காய்கறிkāykaṟiовощиகாய் «незрелый плод» + கறி «карри»: овощ у тамильского определяется тем, что из него варят. Слово всегда в единственном числе
- தேங்காய்tēṅkāyкокосதென்னை «кокосовая пальма» + காய். Молодой кокос с водой внутри — இளநீர், и это другое слово и другой напиток
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «еда и напитки». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «срок годности» по-тамильски?
காலாவதி «истечение срока» плюс островное திகதி «дата»; в Тамилнаду на пачке напишут தேதி
- Как будет «хлеб» по-тамильски?
На острове это не батон, а лепёшка: பரோட்டா, பொல்ரொட்டி. Европейский батон зовут பாண், от португальского pão
- Как будет «кофе» по-тамильски?
Английское coffee. На севере острова его варят крепким, с молоком и сахаром сразу — «чёрный без сахара» придётся оговаривать отдельно
- Как будет «кокос» по-тамильски?
தென்னை «кокосовая пальма» + காய். Молодой кокос с водой внутри — இளநீர், и это другое слово и другой напиток
- Как будет «рыба» по-тамильски?
И живая рыба, и рыба на тарелке. То же слово внутри விண்மீன் «звезда» — дословно «небесная рыба»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «срок годности» по-тамильски?
«காலாவதி திகதி», читается «kālāvadi tigadi». В живой фразе: «பாலின்ர காலாவதி திகதி பாருங்க» — Посмотрите срок годности молока. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня B1, из набора «еда и напитки»; пишется знаками க, ா, ல, ா, வ, த, ி, த, ி, க, த, ி.
Как записать «காலாவதி திகதி» латиницей?
kālāvadi tigadi. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
காலாவதி «истечение срока» плюс островное திகதி «дата»; в Тамилнаду на пачке напишут தேதி. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.