Меню

Сколько метров ткани по-тамильски

Человек в лавке тканей заказывает занавески и считает метры по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ஜன்னலுக்கு திரைச்சீலை தைக்க வேணும். எவ்வளவு துணி வேணும்?» — Надо сшить занавеску на окно. Сколько ткани нужно?; «ஜன்னலின்ர உயரம் எவ்வளவு? அகலமும் சொல்லுங்க» — Какая высота окна? И ширину скажите. Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: человек в лавке тканей заказывает занавески и считает метры. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • ஜன்னலுக்கு திரைச்சீலை தைக்க வேணும். எவ்வளவு துணி வேணும்?
    jaṉṉalukku tiraiccīlai taikka vēṇum. evvaḷavu tuṇi vēṇum?
    Надо сшить занавеску на окно. Сколько ткани нужно?
  • ஜன்னலின்ர உயரம் எவ்வளவு? அகலமும் சொல்லுங்க
    jaṉṉaliṉra uyaram evvaḷavu? agalamum solluṅga
    Какая высота окна? И ширину скажите.
  • உயரம் ரெண்டு மீற்றர், அகலம் ஒன்றரை மீற்றர்
    uyaram reṇḍu mīṟṟar, agalam oṉṟarai mīṟṟar
    Высота два метра, ширина полтора метра.
  • அப்ப ஏறத்தாள ஐஞ்சு மீற்றர் வேணும். மடிப்புக்கு கொஞ்சம் கூடுதலா எடுங்க
    appa ēṟattāḷa añcu mīṟṟar vēṇum. maḍippukku koñcam kūḍudalā eḍuṅga
    Тогда нужно примерно пять метров. На подгиб возьмите чуть больше.
  • சரியா ஐஞ்சு மீற்றர் தான் இருக்கா, இல்லாட்டி கூடுதலான துண்டு மிச்சம் ஆகுமா?
    sariyā añcu mīṟṟar tāṉ irukkā, illāṭṭi kūḍudalāṉa tuṇḍu miccam āgumā?
    Ровно пять метров есть, или останется лишний кусок?
  • ஐஞ்சரை மீற்றர் தான் மிச்சம். கிட்டத்தட்ட அரை மீற்றர் கூட வரும், அது பரவாயில்லை
    añcarai mīṟṟar tāṉ miccam. kiṭṭattaṭṭa arai mīṟṟar kūḍa varum, adu paravāyillai
    Осталось как раз пять с половиной. Почти полметра лишку, это ничего.
  • ஒரு மீற்றர் விலை என்ன? சராசரியா எவ்வளவு ஆகும்?
    oru mīṟṟar vilai eṉṉa? sarāsariyā evvaḷavu āgum?
    Сколько стоит метр? В среднем сколько выйдет?
  • மீற்றர் எழுநூறு ரூபா. ரெண்டு ஜன்னலுக்கு எடுத்தா விலை ரெண்டு மடங்கு
    mīṟṟar eḻunūṟu rūbā. reṇḍu jaṉṉalukku eḍuttā vilai reṇḍu maḍaṅgu
    Семьсот рупий за метр. На два окна — цена вдвое.

Фразы по одной

Реплики разговора «сколько метров ткани»
ТамильскийЧтениеПеревод
ஜன்னலுக்கு திரைச்சீலை தைக்க வேணும். எவ்வளவு துணி வேணும்?jaṉṉalukku tiraiccīlai taikka vēṇum. evvaḷavu tuṇi vēṇum?Надо сшить занавеску на окно. Сколько ткани нужно?
ஜன்னலின்ர உயரம் எவ்வளவு? அகலமும் சொல்லுங்கjaṉṉaliṉra uyaram evvaḷavu? agalamum solluṅgaКакая высота окна? И ширину скажите.
உயரம் ரெண்டு மீற்றர், அகலம் ஒன்றரை மீற்றர்uyaram reṇḍu mīṟṟar, agalam oṉṟarai mīṟṟarВысота два метра, ширина полтора метра.
அப்ப ஏறத்தாள ஐஞ்சு மீற்றர் வேணும். மடிப்புக்கு கொஞ்சம் கூடுதலா எடுங்கappa ēṟattāḷa añcu mīṟṟar vēṇum. maḍippukku koñcam kūḍudalā eḍuṅgaТогда нужно примерно пять метров. На подгиб возьмите чуть больше.
சரியா ஐஞ்சு மீற்றர் தான் இருக்கா, இல்லாட்டி கூடுதலான துண்டு மிச்சம் ஆகுமா?sariyā añcu mīṟṟar tāṉ irukkā, illāṭṭi kūḍudalāṉa tuṇḍu miccam āgumā?Ровно пять метров есть, или останется лишний кусок?
ஐஞ்சரை மீற்றர் தான் மிச்சம். கிட்டத்தட்ட அரை மீற்றர் கூட வரும், அது பரவாயில்லைañcarai mīṟṟar tāṉ miccam. kiṭṭattaṭṭa arai mīṟṟar kūḍa varum, adu paravāyillaiОсталось как раз пять с половиной. Почти полметра лишку, это ничего.
ஒரு மீற்றர் விலை என்ன? சராசரியா எவ்வளவு ஆகும்?oru mīṟṟar vilai eṉṉa? sarāsariyā evvaḷavu āgum?Сколько стоит метр? В среднем сколько выйдет?
மீற்றர் எழுநூறு ரூபா. ரெண்டு ஜன்னலுக்கு எடுத்தா விலை ரெண்டு மடங்குmīṟṟar eḻunūṟu rūbā. reṇḍu jaṉṉalukku eḍuttā vilai reṇḍu maḍaṅguСемьсот рупий за метр. На два окна — цена вдвое.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?

«ஜன்னலுக்கு திரைச்சீலை தைக்க வேணும். எவ்வளவு துணி வேணும்?» (jaṉṉalukku tiraiccīlai taikka vēṇum. evvaḷavu tuṇi vēṇum?) — Надо сшить занавеску на окно. Сколько ткани нужно?. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог