Как читать по-тамильски

Буква — это уже слог

Как и в сингальском, в согласной уже сидит гласный «а»: க — это «ка», ம — «ма», ப — «па».

Поэтому первые слова читаются почти без огласовок. அம்மா — «амма», мама. அப்பா — «аппа», папа.

Отдельная буква-гласная (அ, இ, உ) нужна только в начале слова: внутри его гласные меняются значками вокруг согласной.

Точка, которая убирает гласную

Точка над буквой называется пулли (புள்ளி). Она значит «здесь гласного нет»: க — «ка», க் — просто «к».

Ею заканчивается почти каждое тамильское слово: வணக்கம் — «ванаккам», а не «ванаккама». Внутри слова пулли показывает удвоение и стечение согласных: க்க — «кк».

Тамильская грамматика зовёт букву с пулли мей («тело»), а гласную — уйир («душа»). Слог из них двоих — уйирмей, «одушевлённое тело».

Одна буква — несколько звуков

Главное правило тамильского чтения, без которого буквы не превращаются в речь: звонкость не пишется, а следует из места в слове.

Шесть твёрдых букв (валлинам) читаются глухо в начале слова и после такой же согласной, но звонко — между гласными и после носовой:

- கடை — «кадэй» (магазин), а பகல் — «пагаль» (день); - பால் — «паль» (молоко), а அப்பா — «аппа»; - தண்ணி — «танни» (вода), а உதவி — «удави» (помощь).

Отдельных букв для «г», «д», «б» в тамильском нет вовсе — и не нужно: правило работает без исключений, а слов, которые различались бы только звонкостью, в языке нет.

Огласовки, которые стоят не там, где звучат

Три огласовки — ெ («э»), ே («ээ») и ை («ай») — пишутся слева от буквы, а произносятся после неё. கெ — это «кэ», а не «эк».

Это единственное место, где тамильское письмо расходится с порядком речи, и единственная ошибка, которую делают все подряд. Правило простое: увидел знак слева — загляни направо, найди букву, и только потом читай.

Ещё две огласовки, ொ («о») и ோ («оо»), берут букву в скобки с обеих сторон — это по-прежнему одна огласовка, а не две.

Три ряда согласных

Тамильская грамматика делит восемнадцать согласных на три ряда по шесть, и делением этим пользуется две тысячи лет. Оно того стоит: в нём сразу видно, чем ряды отличаются.

Валлинам — твёрдые. Это те шесть, что меняют звук по месту в слове. Меллинам — носовые, по одной на каждую твёрдую. Носовая почти всегда стоит перед «своей» парой: ங перед க, ண перед ட, ன перед ற. Идайинам — средние, полугласные и плавные. Здесь живёт ழ — звук, которого нет больше нигде и по которому язык называет сам себя: தமிழ்.

Буквы для чужих звуков

В самом тамильском нет ни «дж», ни «ш», ни «х», ни «ф». Слова, которым эти звуки нужны, пишутся буквами грантха: ஜ (дж), ஷ (ш), ஸ (с), ஹ (х). Их взяли из соседнего письма ради санскрита, а теперь ими записывают английские вывески: டாக்ஸி, பஸ்.

Отдельно стоит ஃ — айдам, единственная буква, которая не гласная и не согласная. Сочетание ஃப передаёт «ф».

В тамильском счёте букв грантха нет: алфавит — это 12 гласных, 18 согласных и айдам, ровно тридцать один знак. Остальное — гости.

В каком порядке разбирать знаки

Курс письма разбит на 7 шагов: один шаг — одно занятие, несколько знаков. Разом всё письмо не берут не из милосердия: 47 букв за вечер удерживаются на вечер.

• Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много раз
  Donovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
• Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много раз
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.

Дальше

• Тамильский алфавитСправочник всех знаков
• ТранслитерацияТаблица в обе стороны
• ПроизношениеЧто слышно и что трудно
• Как разобрать незнакомое письморазбор