Произношение тамильского языка
В тамильском трудно даётся вот что: слоговое письмо и заметная разница между письменной и устной речью. Зато нет рода у вещей, строгий порядок слов, произношение без сюрпризов. Здесь собраны звуки и слова, на которых спотыкаются чаще всего — каждое можно послушать.
Звуки, на которых спотыкаются
Слова, которые читаются не так, как кажется
வணக்கம் (vaṇakkam) — здравствуйте. ва-нак-кам; двойное «кк» произносится длиннее одиночного, это меняет слово
பழுத்த (paḻutta) — спелый. па-лут-та; ழ — тот самый загнутый звук, ради которого язык и называется தமிழ்
மளிகைக் கடை (maḷigaik kaḍai) — продуктовый магазин. ма-ли-гэй кадэй; ள произносится с языком, загнутым к нёбу, — это не обычное ல
கூடை (kūḍai) — корзина. ку-дэй; ட между гласными звучит «д», а в начале слова — «т»
அளவு (aḷavu) — размер. а-ла-ву; ள — ретрофлексная «л», язык загнут к нёбу
குறைவு (kuṟaivu) — меньше. ку-рэй-ву; ற — раскатистая «р», не та же буква, что ர
அறை (aṟai) — комната. а-рэй с раскатистым «р»; அரை «половина» произносится мягче
படிக்கட்டு (paḍikkaṭṭu) — лестница. па-ди-кат-ту; одиночное ட между гласными — «д», двойное ட்ட — глухое и долгое
நாற்காலி (nāṟkāli) — стул. наат-каа-ли; сочетание ற்க звучит «тк», а не «рк»
கட்டில் (kaṭṭil) — кровать. кат-тиль; двойное ட்ட произносится дольше одиночного
Как ставить произношение самому
Слушать и повторять вслух — не банальность, а единственный доступный без преподавателя приём. Проговаривание вслух даёт небольшой, но измеренный выигрыш перед чтением про себя, и оно же единственный способ заметить, что рот не складывает звук, который ухо уже различает.
- Слово, сказанное вслух, запоминается чуть лучше прочитанного молча. Разница небольшая.проверяли малоFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Часть эффекта объясняется не выигрышем «вслух», а проигрышем «молча».
Второе: слушать надо целые слова, а не отдельные звуки. Сам по себе звук в речи не встречается — он всегда стоит рядом с соседями и от них меняется.
Частые вопросы
Трудное ли произношение в тамильском языке?
Слоговое письмо и заметная разница между письменной и устной речью. При этом нет рода у вещей, строгий порядок слов, произношение без сюрпризов.
Можно ли поставить произношение без преподавателя?
Чтобы вас понимали — да. Слушайте, как звучит слово, и повторяйте вслух. А вот говорить так, чтобы вас приняли за местного, почти ни у кого не выходит — и не надо. Задача в том, чтобы вас поняли, а не в том, чтобы не догадались, что вы приезжий.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, на этой странице звучит каждое слово: нажмите на динамик рядом с ним. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.