Люди и семья по-сербски
143 слова сербского языка по теме «люди и семья»: пријатељ — друг, породица — семья, мајка — мама, отац — папа. 143 слова можно послушать в записи.
143 слова по теме
- пријатељprijateljдругРусское «приятель» — то же слово, но у сербов оно означает настоящую дружбу
- породицаporodicaсемьяОдин корень с «род» и «родить»
- мајкаmajkaмамаЛожный друг: не «майка». Футболка будет «мајица» — на одну букву длиннее
- отацotacпапаБеглое «а» выпадает: отац — оца — оцу. В семье чаще говорят «тата»
- детеdeteребёнокМножественное неожиданное: «деца», и оно женского рода единственного числа
- продавацprodavacпродавецБеглое «а» держится только в этой форме: продавац, но продавца, продавцу
- купацkupacпокупательОт «купити» — купить. Русский «купец» того же корня, но по-сербски это просто покупатель
- комшијаkomšijaсоседМужского рода, хотя кончается на «-а», и склоняется по-женски. Соседка — «комшиница»
- газда станаgazda stanaхозяин квартиры«Газда» — хозяин, владелец; «стан» — квартира. Обращаются к нему «господине»
- лекарlekarврачОт «лек». «Доктор» тоже говорят, но в бумагах всегда «лекар»
- шефšefначальникНе только на кухне: «шеф» — любой начальник
- колегаkolegaколлегаМужского рода на «-а», как «комшија». Коллега-женщина — «колегиница»
- човекčovekчеловекМножественное не по правилу: не «човеци», а «људи». Это слово надо запомнить отдельно
- мушкарацmuškaracмужчинаБеглое «а» держится только в этой форме: мушкарац, но мушкарца, мушкарцу — как у знакомых «продавац» и «купац»
- женаženaженщинаОдно слово на две русских: «жена» — и женщина, и жена. Различает соседнее слово: «моја жена» — моя жена, «једна жена» — какая-то женщина
- младићmladićюношаОт знакомого «млад» — молодой. «Мој младић» в речи значит уже «мой парень»
- девојкаdevojkaдевушкаОна же «моја девојка» — моя девушка, любимая. Маленькая девочка — «девојчица», это курсу уже знакомо
- старацstaracстарикОт знакомого «стар» — старый, и беглое «а» ведёт себя как в «мушкарац»: старца, старцу. В лицо вежливее сказать «старији човек»
- незнанацneznanacнезнакомецНе- + «знанац» — знакомый: буквально «незнакомый». В живой речи чаще опишут словами: «неки непознат човек»
- гомилаgomilaтолпаТолпа людей — «гомила људи»; без «људи» то же слово значит просто кучу. Теснота и давка — другое слово, «гужва»
- странацstranacиностранецБеглое «а»: странац, но странца
- рецепционерrecepcionerадминистраторЖенщина — «рецепционерка». Сербский «администратор» — это про бумаги в конторе
- рибарribarрыбакОт «риба» из третьего юнита. Рыбалка — «пецање», не «риболов» в живой речи
- косаkosaволосыЛожный друг: «коса» — волосы, и число единственное. «Коса ми је дуга» — у меня длинные волосы
- високvisokвысокийИ про рост, и про цену: «висока цена». Сравнительная — «виши»
- низакnizakнизкийБеглое «а»: низак, но ниска, ниско
- младmladмолодойСовпадает с русским. «Младић» — молодой человек, «млада» — невеста
- брадаbradaбородаИ борода, и подбородок — одно слово на два смысла
- брковиbrkoviусыМножественное со вставкой «-ов-»: брк → бркови. Один ус — «брк»
- мршавmršavхудойСлогообразующее «р»: мр-шав
- дебеоdebeoтолстыйТри слога: де-бе-о. Женский «дебела», средний «дебело»
- симпатичанsimpatičanсимпатичныйСкорее «милый, приятный», чем красивый. О внешности говорят «леп»
- изгледizgledвнешностьОт «изгледати» — выглядеть. «Како изгледа?» — как он выглядит?
- добарdobarдобрыйБеглое «а»: добар, но добра, добро
- весеоveseoвесёлыйТри слога: ве-се-о. Женский «весела»
- паметанpametanумныйОт «памет» — ум. Родня русской «памяти», но значение уехало
- заоzaoзлойДва слога: за-о. Женский «зла», средний «зло»
- смиренsmirenспокойныйОт «смирити се». «Миран» — тоже спокойный, тихий
- љубазанljubazanвежливыйБеглое «а»: љубазан, но љубазна
- лењlenjленивый«Њ» — один мягкий звук: лењ. Женский «лења»
- храбарhrabarсмелыйБеглое «а»: храбар, но храбра
- поштенpoštenчестныйОт «поштовање» — уважение. «Поштен човек» — порядочный человек
- карактерkarakterхарактерСвоё слово — «нарав», но в речи чаще греческое «карактер»
- конобарkonobarофициантОт «коноба» — таверна. Официантка — «конобарица»
- коврџавkovrdžavкудрявыйџ — твёрдое «дж», как в «джем»: ко-вр-џав. Не путать с мягким ђ
- ћелавćelavлысыйћ мягче русского «ч», язык прижат к нёбу: ће-лав
- седsedседойС «седети» (сидеть) слово только выглядит родственным. «Проседео је» — поседел, «седа коса» — седые волосы
- висинаvisinaрост человекаОтдельного слова для роста нет: та же «висина», что у дома и у горы. Спрашивают чаще глаголом: «колико си висок?»
- витакvitakстройный«Витак» — стройный, это похвала. «Мршав» — худой, и звучит уже с упрёком, а «мршав резултат» — скудный результат
- средње висинеsrednje visineсреднего ростаРодительный падеж признака, без предлога: «човек средње висине», как «човек плаве косе». Русский тут ставит тот же родительный
- дарежљивdarežljivщедрыйжљ подряд: да-ре-жљив, «љ» — мягкое «ль»
- стрпљивstrpljivтерпеливый«Стрпљење» — терпение, «стрпи се» — потерпи. А «трпети» без «с» — терпеть боль или мириться с чем-то плохим
- вреданvredanтрудолюбивыйСамая обидная ловушка этого юнита: «вредан» — трудолюбивый и ценный, а вовсе не вредный. Вредный будет «штетан», вредный человек — «злобан»
- поузданpouzdanнадёжныйОт «поуздати се у некога» — положиться на кого-то. О технике тоже говорят «поуздан ауто»
- скроманskromanскромныйСовпадает с русским и по смыслу, и по второму значению: «скроман ручак» — скромный обед. Беглое «а»: «скромна», «скромни»
- друштвенdruštvenобщительныйДва значения сразу: общительный человек и общественный вообще — «друштвене мреже» это соцсети. О человеке ещё говорят «отворен»
- брижанbrižanзаботливыйОт «брига» — забота. Не путайте с «брижљив» — тщательный, аккуратный в работе
- озбиљанozbiljanсерьёзный«Озбиљно?» — «Серьёзно?» — самая частая реплика удивления. «Схватити озбиљно» — воспринять всерьёз
- васпитанvaspitanвоспитанный«Васпитање» — воспитание дома, а «образовање» — образование в школе. «Неваспитан» — невоспитанный, сильное обвинение
- смисао за хуморsmisao za humorчувство юмораТут сербский говорит не «осећај» (чувство), а «смисао» — толк, понимание. «Нема смисла» отдельно значит «нет смысла»
- шкртškrtжадныйСлог без гласной: шкрт, «р» звучит как гласный. Женский род — «шкрта»
- тврдоглавtvrdoglavупрямыйДословно «твердоголовый» — сложено из «тврд» и «глава», как русское «твердолобый», только без насмешки
- грубgrubгрубыйКак в русском, оба значения: грубая ткань и грубые слова. «Грубо речено» — грубо говоря
- дрзакdrzakнаглыйЖенский род теряет «а» и меняет з на с: «дрска девојка». «Дрзнути се» — осмелиться, «дрскост» — наглость
- лукавlukavхитрыйС луком-овощем не связано, хотя выглядит именно так. «Лукавство» — хитрость; о ребёнке ласково говорят «лукав као лисица»
- брбљивbrbljivболтливыйОт «брбљати» — болтать. «Брбљивац» — болтун, а «брбљање» — трёп
- расејанrasejanрассеянныйСобран так же, как русское слово: «расејати» — рассеять. О свете тоже: «расејана светлост»
- плаховитplahovitвспыльчивыйО характере ещё говорят «прек» и «нагле нарави». «Плах» само по себе — робкий, а «плаховит» — наоборот, взрывной
- равнодушанravnodušanравнодушныйСложено буква в букву как русское: «равна душа». «Равнодушност» — равнодушие, «није ми свеједно» — мне не всё равно
- навикаnavikaпривычка«Навика» — личная привычка, «обичај» — обычай народа. «Навићи се на нешто» — привыкнуть
- другарицаdrugaricaподругаЛовушка школы: «другарица» — и подруга, и обращение к учительнице младших классов. Близкая подруга — «пријатељица»
- познаникpoznanikзнакомый (человек)От «познавати» — знать кого-то. Женский род — «познаница». «Познат» же значит «известный», а не «знакомый»
- таленатtalenatталантБеглое «а»: «таленат», но «талента», «таленти». Одарённый человек — «талентован»
- родити сеroditi seродитьсяБез «се» глагол значит родить, а ещё уродиться — про урожай: «родило је воће». Прошедшее «родио сам се», «родила сам се»
- детињствоdetinjstvoдетствоњ плюс ств подряд: де-тињ-ство
- младостmladostюностьОдно слово и на юность, и на молодость: отдельного «јуност» нет. А молодёжь как множество людей — «омладина»
- одрасли животodrasli životвзрослая жизнь«Живот» — это жизнь, а живот как часть тела будет «стомак»; ловушка старая, но на этой паре она особенно заметна. «Одрастао» — выросший, взрослый
- генерацијаgeneracijaпоколениеЛатинское слово вместо славянского: «поколење» существует, но звучит книжно и редко. Одноклассников зовут «генерација»: «моја генерација у школи»
- родни градrodni gradродной город«Родни» — родной по месту рождения: «родни град», «родни крај». Родной по крови — «рођени»: «рођени брат», и это разные слова
- живети пет година у земљиživeti pet godina u zemljiпрожить в стране пять лет«Земља» — и страна, и земля под ногами, и почва в горшке. После «пет» идёт родительный множественного: «пет година», а не «пет године»
- сећањеsećanjeвоспоминаниеОтглагольное имя на «-ње» от «сећати се». С «сећи» (резать) роднит только вид на письме: там ч без крючка сверху, тут ћ
- стара фотографијаstara fotografijaстарая фотографияВ разговоре чаще скажут «слика» — она же картина и изображение. «Фотографија» звучит нейтрально, «фотка» — совсем по-свойски
- судбинаsudbinaсудьбаТого же корня, что «судити» — судить. «Суђено ми је» — мне суждено, а «судбоносан» — судьбоносный
- почети нови животpočeti novi životначать новую жизнь«Почети» — начать, «почетак» — начало, «почетник» — новичок: одно гнездо. Настоящее время неожиданное — «почнем», «почнеш»
- засновати породицуzasnovati porodicuзавести семьюСербский семью «основывает», а не заводит: «завести» значит совсем другое — соблазнить или завести мотор. «Породица» — семья, «фамилија» — родня пошире
- богатbogatбогатыйСовпадает с русским и работает так же переносно: «богат укус», «богата понуда». Богатство — «богатство»
- сиромашанsiromašanбедныйБеглое «а»: сиромашан, но сиромашна, сиромашни
- цимерcimerсосед по комнатеИз немецкого Zimmer — комната. Женская форма «цимерка». «Комшија» — сосед по дому и подъезду, а не по комнате
- друг из детињстваdrug iz detinjstvaдруг детстваПредлог «из», а не «од». Подруга детства — «другарица из детињства»; «пријатељ» звучит взрослее, чем «друг»
- познатpoznatизвестныйОт «познавати» — знать. «Чувен» и «славан» сильнее: прославленный. «Познаник» — просто знакомый
- снажанsnažanсильныйБеглое «а»: снажан, но снажна, снажни
- разуманrazumanразумныйБеглое «а»: разуман, но разумна, разумно
- добротаdobrotaдобротаСуффикс «-ота» делает из прилагательного отвлечённое имя: добар — доброта, леп — лепота, топао — топлота
- самоконтролаsamokontrolaвыдержкаКарточка «издржљивост» уже занята выносливостью — это про тело. Выдержка как умение не сорваться — «самоконтрола» или «самосавладавање»
- стрпљењеstrpljenjeтерпениеПљ — мягкое ль после п: стр-пље-ње
- себичностsebičnostэгоизмОт «себе». Прилагательное «себичан» — эгоистичный. Слово «егоизам» тоже есть, но звучит книжно
- лењостlenjostленьЊ — один мягкий звук: ле-њост
- тврдоглавостtvrdoglavostупрямствоСложено из «тврд» и «глава» — твердоголовость. «Тврдоглав» — упрямый, и это слово скорее хвалят, чем ругают
- радозналостradoznalostлюбопытствоСложено из «радо» — охотно и «знати» — знать: охота знать. «Радознао» — любопытный, без осуждения
- поштењеpoštenjeпорядочностьЊ — один мягкий звук: по-ште-ње
- сналажљивостsnalažljivostнаходчивостьЖљ — мягкое ль после ж: сна-ла-жљи-вост
- немарностnemarnostбеспечностьОт «марити» — заботиться, обращать внимание: «не марим» — мне всё равно. «Немаран» — небрежный, беспечный
- одлучанodlučanрешительныйБеглое «а»: одлучан, но одлучна, одлучно
- стидљивstidljivзастенчивыйЉ — один мягкий звук: сти-дљив
- осетљивosetljivобидчивыйПервое значение — чувствительный: «осетљива кожа», «осетљива тема». О человеке в разговоре значит именно обидчивый. Оскорбительный — «увредљив», это другое слово
- попустљивpopustljivпокладистыйОт «попустити» — уступить. О родителе значит «мягкий, всё позволяющий», и это уже с укором
- ситничавsitničavдотошныйОт «ситница» — мелочь. Слово с двойным дном: и «внимательный к деталям», и «придирчивый по мелочам», и второе чаще
- самољубивsamoljubivсамолюбивыйЉ — один мягкий звук: са-мо-љу-бив
- предусретљивpredusretljivотзывчивыйОт «изаћи у сусрет» — пойти навстречу, и знакомое «у сусрет» из юнита о направлении. Дословно «идущий навстречу заранее»
- повученpovučenзамкнутыйОт «повући се» — уйти в себя, отойти. Дословно «отодвинутый»: человек держится в стороне
- директанdirektanпрямолинейныйБеглое «а»: директан, но директна, директно
- непредвидивnepredvidivнепредсказуемыйОт «предвидети» — предвидеть, с приставкой «не-». Наречие «предвидљиво» — предсказуемо — было в прошлом юните
- послушатиposlušatiслушатьсяКарточка «слушати» — слушать — уже была, и то же слово значит «слушаться»: «дете не слуша». Приставочное «послушати» однозначнее: послушаться один раз
- хвалити сеhvaliti seхвастатьсяКарточка «хвалити» — хвалить — уже была: с «се» тот же глагол значит хвалить себя. «Хвалисавац» — хвастун
- оговаратиogovaratiсплетничатьТребует винительного: сплетничают не «о ком-то», а «кого-то» — «оговарају комшије». Сплетня — «трач», сплетник — «трачара»
- претварати сеpretvarati seпритворятьсяОпасная пара: совершенное «претворити се» значит «превратиться», а несовершенное «претварати се» — «притворяться». Карточка «правити се» — делать вид — уже была и значит почти то же
- уздржати сеuzdržati seсдержатьсяТребует «од» с родительным: «уздржати се од коментара». «Уздржан» — сдержанный
- нашалити сеnašaliti seподшутитьОт «шала» — шутка. Требует «на рачун» с родительным: «нашалио се на мој рачун» — подшутил надо мной
- слагатиslagatiнавратьБез «се» — соврать: «слагао ме је». С «се» тот же глагол значит «ладить» и «соглашаться» — «слажемо се добро», и карточка «не слажем се» уже была. Разница в одном коротком слове
- прислушкиватиprisluškivatiподслушатьОт «слушати» с приставкой «при-». То же слово о телефонной прослушке: «прислушкивање телефона»
- наметати сеnametati seнавязыватьсяОт «метати» — класть, ставить: буквально «класть себя на кого-то». Без «се» — навязывать: «намећу нам своје услове»
- држати речdržati rečдержать словоДословно то же самое. Знакомое «реч» — слово. Есть и «одржати обећање» — сдержать обещание
- заслужитиzaslužitiзаслужитьОт «служити» — служить. «Заслужено» — заслуженно, «заслуга» — заслуга. Заработать деньги — совсем другое, «зарадити»
- прекоритиprekoritiупрекнутьОт «кор» — укор, порицание. Мягче, чем «прекорити», звучит «замерити некоме» — поставить кому-то в укор
- похвалитиpohvalitiпохвалитьПриставочная пара к знакомому «хвалити». Существительное «похвала» — похвала; «похвалница» — грамота
- осудитиosuditiосудитьИ морально, и в суде: «осудили су га на две године». Корень тот же, что в «суд», а «суд» вы знаете и как суждение
- изневеритиizneveritiподвестиОт «вера» — доверие: обмануть доверие. Карточка «веровати» — доверять — уже была. Подвезти на машине — совсем другое, «одвести»
- с намеромs nameromнарочноКарточка «намерно» уже занята значением «специально», а сербский их не различает. «С намером» — тот же смысл творительным падежом: «урадио је то с намером»
- из глупостиiz glupostiпо глупостиСербский говорит «из глупости», а не «по». То же построение: «из незнања», «из навике», «из страха»
- у најбољој намериu najboljoj nameriиз лучших побужденийДословно «в наилучшем намерении». Превосходная степень приставкой «нај-»: бољи — најбољи
- то није лепоto nije lepoэто некрасивоДословно «это не красиво». О поступке, а не о виде: сербский оценивает поведение теми же словами, что внешность
- није он то из зле намереnije on to iz zle namereон не со злаДословно «не он это из злого намерения». Отрицательная связка «није» открывает фразу, а подлежащее идёт за ней — обычный сербский порядок при возражении
- поверењеpoverenjeдовериеЊ — один мягкий звук: по-ве-ре-ње
- завистzavistзавистьЖенского рода на согласный: «та завист». «Завидети некоме» — завидовать кому-то, с дательным
- сажаљењеsažaljenjeжалостьЖаљ — мягкое ль: са-жа-ље-ње
- утицајuticajвлияниеОт «утицати» — влиять, с предлогом «на»: «утиче на децу». Карточка «утицај човека» из юнита о климате — то же слово
- угледugledавторитетОт «гледати»: то, как на тебя смотрят. И репутация, и авторитет; «угледан човек» — уважаемый человек. Начальственная власть — «ауторитет», это уже другое
- узајамноuzajamnoвзаимноОт «узајмити» — одолжить: то, что берут друг у друга. В ответ на комплимент сербы скажут просто «и ја вама», а не «узајамно»
- равноправноravnopravnoна равныхНаречие от «равноправан». О числах и результатах скажут иначе — «изједначено», и эта карточка была в юните о количестве
- слагати сеslagati seполадитьТо самое «слагати», что через урок значит «наврать», — но с «се». «Добро се слажемо» — мы хорошо ладим. Одно короткое слово меняет смысл на противоположный
- држати се по страниdržati se po straniдержаться в сторонеЗнакомое «страна» — сторона. Есть и «не мешати се» — не вмешиваться; «држати се по страни» звучит мягче, без осуждения
- људиljudiлюдиМножественное к «човек» — неправильное, как и в русском. «Људи» же значит «мужчины» в разговоре
- удвојеudvojeвдвоёмПишется слитно и падежа не требует: «били смо удвоје». Втроём — «утроје», а счётное «двоје» людей считает, а не отвечает на «как»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Мој најбољи пријатељ живи у НишуMoj najbolji prijatelj živi u NišuМой лучший друг живёт в Нише
- Цела породица долази за празникCela porodica dolazi za praznikВся семья приезжает на праздник
- Моја мајка кува најбољу супуMoja majka kuva najbolju supuМоя мама варит лучший суп
- Мој отац ради као возачMoj otac radi kao vozačМой папа работает водителем
- Дете спава, будите тишиDete spava, budite tišiРебёнок спит, будьте потише
- Продавац ми је дао кусурProdavac mi je dao kusurПродавец дал мне сдачу
Что стоит знать про эти слова
пријатељ (prijatelj) — друг. Русское «приятель» — то же слово, но у сербов оно означает настоящую дружбу
породица (porodica) — семья. Один корень с «род» и «родить»
мајка (majka) — мама. Ложный друг: не «майка». Футболка будет «мајица» — на одну букву длиннее
отац (otac) — папа. Беглое «а» выпадает: отац — оца — оцу. В семье чаще говорят «тата»
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это пријатељ (prijatelj) — друг.
- Что это за слово?
Это комшија (komšija) — сосед.
- Что это за слово?
Это жена (žena) — женщина.
- Что это за слово?
Это рецепционер (recepcioner) — администратор.
- Что это за слово?
Это бркови (brkovi) — усы.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-сербски?
Русское «приятель» — то же слово, но у сербов оно означает настоящую дружбу
- Как будет «сосед» по-сербски?
Мужского рода, хотя кончается на «-а», и склоняется по-женски. Соседка — «комшиница»
- Как будет «женщина» по-сербски?
Одно слово на две русских: «жена» — и женщина, и жена. Различает соседнее слово: «моја жена» — моя жена, «једна жена» — какая-то женщина
- Как будет «администратор» по-сербски?
Женщина — «рецепционерка». Сербский «администратор» — это про бумаги в конторе
- Как будет «усы» по-сербски?
Множественное со вставкой «-ов-»: брк → бркови. Один ус — «брк»
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-сербски?
«пријатељ», читается «prijatelj». Русское «приятель» — то же слово, но у сербов оно означает настоящую дружбу. Это одно из 143 слова набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько людей и семьи нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 143 слова на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 143 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.