Испричајте нам нешто о себи по-сербски
Собеседование в фирме, кандидат и сотрудница отдела кадров по-сербски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Добар дан. Конкурисао сам за посао преко огласа на сајту.» — Добрый день. Я откликнулся на вакансию через объявление на сайте.; «Изволите, седите. Испричајте нам нешто о себи.» — Пожалуйста, садитесь. Расскажите нам что-нибудь о себе. Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.
Как это звучит целиком
Ситуация: собеседование в фирме, кандидат и сотрудница отдела кадров. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.
- Добар дан. Конкурисао сам за посао преко огласа на сајту.Dobar dan. Konkurisao sam za posao preko oglasa na sajtu.Добрый день. Я откликнулся на вакансию через объявление на сайте.
- Изволите, седите. Испричајте нам нешто о себи.Izvolite, sedite. Ispričajte nam nešto o sebi.Пожалуйста, садитесь. Расскажите нам что-нибудь о себе.
- Завршио сам економију и имам четири године радног искуства.Završio sam ekonomiju i imam četiri godine radnog iskustva.Я окончил экономический и у меня четыре года опыта работы.
- Зашто сте дали отказ у претходној фирми?Zašto ste dali otkaz u prethodnoj firmi?Почему вы уволились с прежней работы?
- Нисам дао отказ. Био сам технолошки вишак кад су затворили одељење.Nisam dao otkaz. Bio sam tehnološki višak kad su zatvorili odeljenje.Я не увольнялся. Я попал под сокращение, когда закрыли отдел.
- Разумем. Имате ли препоруку бившег послодавца?Razumem. Imate li preporuku bivšeg poslodavca?Понятно. Есть ли у вас рекомендация прежнего работодателя?
- Имам, послаћу вам је на мејл. А какав је пробни рад код вас?Imam, poslaću vam je na mejl. A kakav je probni rad kod vas?Есть, я пришлю её вам на почту. А какой у вас испытательный срок?
- Три месеца, плаћен као и редован рад. Понуду за посао шаљемо до петка.Tri meseca, plaćen kao i redovan rad. Ponudu za posao šaljemo do petka.Три месяца, оплачивается как обычная работа. Предложение о работе мы отправим до пятницы.
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Добар дан. Конкурисао сам за посао преко огласа на сајту. | Dobar dan. Konkurisao sam za posao preko oglasa na sajtu. | Добрый день. Я откликнулся на вакансию через объявление на сайте. |
| Изволите, седите. Испричајте нам нешто о себи. | Izvolite, sedite. Ispričajte nam nešto o sebi. | Пожалуйста, садитесь. Расскажите нам что-нибудь о себе. |
| Завршио сам економију и имам четири године радног искуства. | Završio sam ekonomiju i imam četiri godine radnog iskustva. | Я окончил экономический и у меня четыре года опыта работы. |
| Зашто сте дали отказ у претходној фирми? | Zašto ste dali otkaz u prethodnoj firmi? | Почему вы уволились с прежней работы? |
| Нисам дао отказ. Био сам технолошки вишак кад су затворили одељење. | Nisam dao otkaz. Bio sam tehnološki višak kad su zatvorili odeljenje. | Я не увольнялся. Я попал под сокращение, когда закрыли отдел. |
| Разумем. Имате ли препоруку бившег послодавца? | Razumem. Imate li preporuku bivšeg poslodavca? | Понятно. Есть ли у вас рекомендация прежнего работодателя? |
| Имам, послаћу вам је на мејл. А какав је пробни рад код вас? | Imam, poslaću vam je na mejl. A kakav je probni rad kod vas? | Есть, я пришлю её вам на почту. А какой у вас испытательный срок? |
| Три месеца, плаћен као и редован рад. Понуду за посао шаљемо до петка. | Tri meseca, plaćen kao i redovan rad. Ponudu za posao šaljemo do petka. | Три месяца, оплачивается как обычная работа. Предложение о работе мы отправим до пятницы. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«Добар дан. Конкурисао сам за посао преко огласа на сајту.» (Dobar dan. Konkurisao sam za posao preko oglasa na sajtu.) — Добрый день. Я откликнулся на вакансию через объявление на сайте.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.