Селимо се у суботу по-сербски
Телефонный разговор с фирмой по переездам по-сербски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Добар дан, зовем због селидбе. Селимо се у суботу ујутру.» — Добрый день, я звоню по поводу переезда. Мы переезжаем в субботу утром.; «Може. Колико соба и на ком спрату сте сада?» — Хорошо. Сколько комнат и на каком вы этаже сейчас? Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.
Как это звучит целиком
Ситуация: телефонный разговор с фирмой по переездам. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.
- Добар дан, зовем због селидбе. Селимо се у суботу ујутру.Dobar dan, zovem zbog selidbe. Selimo se u subotu ujutru.Добрый день, я звоню по поводу переезда. Мы переезжаем в субботу утром.
- Може. Колико соба и на ком спрату сте сада?Može. Koliko soba i na kom spratu ste sada?Хорошо. Сколько комнат и на каком вы этаже сейчас?
- Две собе, четврти спрат, а лифт је мали.Dve sobe, četvrti sprat, a lift je mali.Две комнаты, четвёртый этаж, а лифт маленький.
- Онда шаљемо три носача и камион. Јесте ли већ спаковали ствари?Onda šaljemo tri nosača i kamion. Jeste li već spakovali stvari?Тогда отправляем троих грузчиков и грузовик. Вещи уже упакованы?
- Књиге и посуђе јесмо, намештај нисмо. Кауч се не расклапа.Knjige i posuđe jesmo, nameštaj nismo. Kauč se ne rasklapa.Книги и посуду упаковали, мебель нет. Диван не разбирается.
- Ништа страшно, извешћемо га кроз терасу. Превоз ствари наплаћујемо по сату.Ništa strašno, izvešćemo ga kroz terasu. Prevoz stvari naplaćujemo po satu.Ничего страшного, вынесем его через террасу. Перевозку вещей считаем по часам.
- А да ли бисте могли да однесете и стари орман на депонију?A da li biste mogli da odnesete i stari orman na deponiju?А не могли бы вы отвезти ещё старый шкаф на свалку?
- Можемо, то се посебно плаћа. Видимо се у суботу у осам испред улаза.Možemo, to se posebno plaća. Vidimo se u subotu u osam ispred ulaza.Можем, это оплачивается отдельно. Увидимся в субботу в восемь у подъезда.
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Добар дан, зовем због селидбе. Селимо се у суботу ујутру. | Dobar dan, zovem zbog selidbe. Selimo se u subotu ujutru. | Добрый день, я звоню по поводу переезда. Мы переезжаем в субботу утром. |
| Може. Колико соба и на ком спрату сте сада? | Može. Koliko soba i na kom spratu ste sada? | Хорошо. Сколько комнат и на каком вы этаже сейчас? |
| Две собе, четврти спрат, а лифт је мали. | Dve sobe, četvrti sprat, a lift je mali. | Две комнаты, четвёртый этаж, а лифт маленький. |
| Онда шаљемо три носача и камион. Јесте ли већ спаковали ствари? | Onda šaljemo tri nosača i kamion. Jeste li već spakovali stvari? | Тогда отправляем троих грузчиков и грузовик. Вещи уже упакованы? |
| Књиге и посуђе јесмо, намештај нисмо. Кауч се не расклапа. | Knjige i posuđe jesmo, nameštaj nismo. Kauč se ne rasklapa. | Книги и посуду упаковали, мебель нет. Диван не разбирается. |
| Ништа страшно, извешћемо га кроз терасу. Превоз ствари наплаћујемо по сату. | Ništa strašno, izvešćemo ga kroz terasu. Prevoz stvari naplaćujemo po satu. | Ничего страшного, вынесем его через террасу. Перевозку вещей считаем по часам. |
| А да ли бисте могли да однесете и стари орман на депонију? | A da li biste mogli da odnesete i stari orman na deponiju? | А не могли бы вы отвезти ещё старый шкаф на свалку? |
| Можемо, то се посебно плаћа. Видимо се у суботу у осам испред улаза. | Možemo, to se posebno plaća. Vidimo se u subotu u osam ispred ulaza. | Можем, это оплачивается отдельно. Увидимся в субботу в восемь у подъезда. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«Добар дан, зовем због селидбе. Селимо се у суботу ујутру.» (Dobar dan, zovem zbog selidbe. Selimo se u subotu ujutru.) — Добрый день, я звоню по поводу переезда. Мы переезжаем в субботу утром.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.