Множественное число: где сербский расходится с русским
Обычное множественное почти совпадает с русским и запоминать его не надо: мужской род берёт -и (кључ → кључеви, сто → столови), женский -е (соба → собе), средний -а (село → села). Расходятся три вещи, и все три встречаются в первый же день. Например: «Стан има два прозора» — В квартире два окна. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Обычное множественное почти совпадает с русским и запоминать его не надо: мужской род берёт -и (кључ → кључеви, сто → столови), женский -е (соба → собе), средний -а (село → села). Расходятся три вещи, и все три встречаются в первый же день.
Первая — вставка -ов-/-ев-. Короткие мужские слова не могут просто прибавить «-и», им нужен разгон: сто → столови, кључ → кључеви, град → градови. Русское ухо этого не ждёт и слышит другое слово.
Вторая — слова, у которых единственного числа нет вовсе: врата (дверь), леђа (спина), степенице (лестница), кола (машина). «Врата су отворена» — дверь одна, а глагол во множественном.
Третья — счёт. После 2, 3, 4 идёт форма, похожая на родительный единственного: два стола, три собе. А начиная с пяти — родительный множественного: пет столова, пет соба. Ровно как в русском «два стола — пять столов», только окончания свои.
Таблица
| одно | много | ловушка |
|---|---|---|
| сто | столови | вставка -ов- |
| кључ | кључеви | вставка -ев- |
| соба | собе | как в русском |
| врата | врата | единственного нет |
| леђа | леђа | единственного нет |
| дете | деца | женский род, единственное число |
| два стола | пет столова | после 5 — другой падеж |
На примерах
- Стан има два прозораStan ima dva prozoraВ квартире два окна
- Кључеви су на столуKljučevi su na stoluКлючи на столе
- Врата су затворенаVrata su zatvorenaДверь закрыта
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Множественное число: где сербский расходится с русским: как это работает по-сербски?
Обычное множественное почти совпадает с русским и запоминать его не надо: мужской род берёт -и (кључ → кључеви, сто → столови), женский -е (соба → собе), средний -а (село → села). Расходятся три вещи, и все три встречаются в первый же день.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Стан има два прозора» (Stan ima dva prozora) — В квартире два окна. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.