Прошедшее время: «сам радио», а не просто «радио»
В русском прошедшее время — одно слово: «я работал». В сербском их два: причастие на «-о/-ла/-ло» и помощник от глагола «бити». Радио сам, радила сам, радили смо. Без помощника фраза звучит оборванной — примерно как «я работал» без «я». Например: «Јуче сам био код лекара» — Вчера я был у врача. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В русском прошедшее время — одно слово: «я работал». В сербском их два: причастие на «-о/-ла/-ло» и помощник от глагола «бити». Радио сам, радила сам, радили смо. Без помощника фраза звучит оборванной — примерно как «я работал» без «я».
Причастие мужского рода кончается на -о там, где русское на «-л»: радио, ишао, изгубио. Женское «-л» возвращает: радила, ишла, изгубила. Поэтому прошедшее время в сербском всегда выдаёт, кто говорит: мужчина скажет «изгубио сам пасош», женщина — «изгубила сам пасош».
Помощник — энклитика, и место у него то же, что у «сам» и «се» из первого юнита: второе. В начале фразы он стоять не может: Јуче сам радио, но не «Сам јуче радио».
Два исключения, которые встретятся сразу. В третьем лице помощник је, и рядом с «се» он исчезает: не «покварило се је», а просто покварило се. А отрицание строится слитным словом: нисам радио, није дошао.
Таблица
| Кто говорит | радити | ићи | помощник |
|---|---|---|---|
| он | радио | ишао | је |
| она | радила | ишла | је |
| оно | радило | ишло | је |
| они (м.) | радили | ишли | су |
| оне (ж.) | радиле | ишле | су |
| ја (м.) | радио | ишао | сам |
| ја (ж.) | радила | ишла | сам |
| ми | радили | ишли | смо |
| ви | радили | ишли | сте |
На примерах
- Јуче сам био код лекараJuče sam bio kod lekaraВчера я был у врача
- Нисмо добили рачунNismo dobili računМы не получили счёт
- Лифт се покварио прошле недељеLift se pokvario prošle nedeljeЛифт сломался на прошлой неделе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее время: «сам радио», а не просто «радио»: как это работает по-сербски?
В русском прошедшее время — одно слово: «я работал». В сербском их два: причастие на «-о/-ла/-ло» и помощник от глагола «бити». Радио сам, радила сам, радили смо. Без помощника фраза звучит оборванной — примерно как «я работал» без «я».
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Јуче сам био код лекара» (Juče sam bio kod lekara) — Вчера я был у врача. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.