Инфинитива почти нет: «хоћу да идем»
Там, где русский ставит неопределённую форму («хочу пойти»), серб говорит «да» плюс обычный глагол в нужном лице: хоћу да идем — дословно «хочу, чтобы я шёл». Например: «Хоћу да једем» — Я хочу поесть. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Там, где русский ставит неопределённую форму («хочу пойти»), серб говорит «да» плюс обычный глагол в нужном лице: хоћу да идем — дословно «хочу, чтобы я шёл».
Инфинитив в языке есть (ићи, јести), но в разговоре его почти не услышишь — это заметная примета живой речи, особенно в Сербии.
Работает это с любым «модальным» словом: могу да, морам да, хоћу да.
На примерах
- Хоћу да једемHoću da jedemЯ хочу поесть
- Морам да радимMoram da radimМне нужно работать
- Можеш ли да поновиш?Možeš li da ponoviš?Можешь повторить?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Инфинитива почти нет: «хоћу да идем»: как это работает по-сербски?
Там, где русский ставит неопределённую форму («хочу пойти»), серб говорит «да» плюс обычный глагол в нужном лице: хоћу да идем — дословно «хочу, чтобы я шёл».
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Хоћу да једем» (Hoću da jedem) — Я хочу поесть. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.