කිරි තේ
«කිරි තේ» (kiri tē) — кири те по-сингальски. Существительное уровня A1, тема — еда и напитки. «Кири» — то же молоко, что в «кирибат». В живой фразе: «කිරි තේ එකක්» — Одну кири те. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ක, ි, ර, ි, ත, ේ. Одно из 203 слова набора «еда и напитки» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | කිරි තේ |
| Как читается латиницей | kiri tē |
| Перевод | кири те |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
- කිරි තේkiri tēкири те
Что это такое
Крепкий чёрный чай со сгущённым молоком и сахаром, налитый с высоты, чтобы вспенился. Обычная чашка в любой лавке. Чай без молока называют «плейн ти», и его пьют реже.
Такое слово переводом не закрывается: вещи, которую оно называет, в русском быту нет, и «перевод» получился бы описанием в скобках. Выучить его проще всего вместе с тем, что вокруг, — где это встречается и зачем нужно.
Почему так
«Кири» — то же молоко, что в «кирибат»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- කිරි තේ එකක්kiri tē ekakОдну кири те
Слова рядом: еда и напитки
Меню, рынок, вывеска, вопрос «что это». Еда — самая частая тема первых недель и самый безопасный повод заговорить.
- වතුරvaturaводаПитьевая вода — බොන වතුර, кипячёная — තම්බපු වතුර; на Ланке спрашивают именно так, а не «просто воду». Книжное ජලය стоит на счёте и на водопроводной трубе
- තේtēчайГлавное слово страны: цейлонский чай — это он. Заказывая, уточняют කිරි තේ (с молоком) или ප්ලේන් තේ (без)
- කෝපිkōpiкофеДолгое ෝ в первом слоге: «коо-пи», не «копи». Страна чайная, и кофе в придорожной лавке почти всегда растворимый
- කිරිkiriмолокоВходит в කිරි තේ («чай с молоком») и в කිරිබත් — праздничный рис на кокосовом молоке. Свежее коровье молоко в быту редкость: чаще порошковое, කිරි පිටි
- බත්batрисИ «рис», и «еда» вообще: බත් කනවා значит «обедать», чем бы ни кормили
- මාළුmāḷuрыбаДолгое මා и «толстое» ළ: «маа-лу». Не спутайте с මල (mala) — «цветок». Рыбное карри — මාළු කරි, главное блюдо побережья
- පාන්pānхлебПортугальское наследие: pão осталось в языке вместе с самим хлебом
- බිත්තරbittaraяйцоФорма одна и на одно яйцо, и на десяток; количество даёт число: බිත්තර දෙකක්. Удвоенное ත් посередине держат долго, иначе слышится බිතර
- එළවළුeḷavaḷuовощиСлово множественное по своей природе — «один овощ» так не скажут. Два «толстых» ළ подряд делают его одной из самых трудных для чтения записей в курсе
- පොල්polкокосТёртый кокос идёт почти в каждое блюдо; පොල් සම්බෝල — то, что подадут к рису
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «еда и напитки». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «кири те» по-сингальски?
«Кири» — то же молоко, что в «кирибат»
- Как будет «хлеб» по-сингальски?
Португальское наследие: pão осталось в языке вместе с самим хлебом
- Как будет «кофе» по-сингальски?
Долгое ෝ в первом слоге: «коо-пи», не «копи». Страна чайная, и кофе в придорожной лавке почти всегда растворимый
- Как будет «кокос» по-сингальски?
Тёртый кокос идёт почти в каждое блюдо; පොල් සම්බෝල — то, что подадут к рису
- Как будет «рыба» по-сингальски?
Долгое මා и «толстое» ළ: «маа-лу». Не спутайте с මල (mala) — «цветок». Рыбное карри — මාළු කරි, главное блюдо побережья
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «кири те» по-сингальски?
«කිරි තේ», читается «kiri tē». В живой фразе: «කිරි තේ එකක්» — Одну кири те. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «еда и напитки»; пишется знаками ක, ි, ර, ි, ත, ේ.
Как записать «කිරි තේ» латиницей?
kiri tē. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«Кири» — то же молоко, что в «кирибат». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.